[오늘의 표현]dash someone's hopes ~의 희망을 박살내다/꺾다

Today’s ten dollar word: dash someone's hopes ~의 희망을 박살내다/꺾다

Destroy someone's plans, disappoint or disillusion.

 

China brought Saudi Arabia together with Iran at a time when Israel has hoped that the United States would bring it together with Saudi Arabia. Having established diplomatic relations with other Gulf States, the United Arab Emirates and Bahrain, during the latter days of the Trump administration in what were called the Abraham Accords, Israel anxiously wants to do so with Saudi Arabia as well.

중국이 사우디아라비아와 이란의 관계를 개선하는 데 도움을 준 바로 그때 이스라엘은 미국이 자국과 사우디아라비아의 관계를 개선하는 데 도움을 주기를 바랐다. 트럼프 행정부 후반기에 아브라함 협정이라는 이름으로 다른 걸프 국가인 아랍에미리트 연합국 및 바레인과 외교 관계를 수립한 이스라엘은 사우디아라비아와도 외교 관계를 수립하기를 간절히 바라고 있다.

∙bring (somebody) together ~와 서로 친밀하게 만들다, 을 접촉[재회, 화해]시키다

∙establish diplomatic relations with ~와 외교 관계를 수립하다

 

Such a move would mark a fundamental change in Israel’s status in its long-hostile neighborhood, effectively the end of generations of isolation by the Arab world. But the Saudis have requested more than Washington is ready to give. In exchange for opening formal ties with Israel, the Saudis have asked the United States for security guarantees, help developing a civilian nuclear program and fewer restrictions on U.S. arms sales. Administration officials consider the requests excessive but see them as an opening bid that could down the road lead to normalization.

그러한 움직임은 오랫동안 적대적이었던 이웃 국가들에서 이스라엘의 위치(지위)에 본질적인 변화를 나타낼 것이며 아랍 세계에 의한 수 세대에 걸친 고립이 실질적으로 끝날 전조가 될 것이었다. 하지만 사우디는 미국이 제공할 준비가 된 것 이상을 요구했다. 이스라엘과의 공식 외교 관계를 맺는 대가로 사우디아라비아는 미국에 안보 보장과 민간 핵 프로그램의 개발 지원 그리고 미국 무기 판매에 대한 제약조건을 줄일 것을 요구했었다. 행정부 관계자들은 그 요구조건이 과하다고 여기지만, 이를 장래에 정상화로 이어질 수 있는 공개입찰과 같은 것으로(첫 제안으로 앞으로 논의를 통해 합의점에 도달할 것으로) 보고 있다.

∙mark (새로운 일이 일어날) 전조이다, …일 것임을 보여주다

∙down the road 장래에

∙an opening bid 공개 입찰

 

In the meantime, the Biden team has helped make progress between the two nations, such as opening Saudi airspace to all Israeli civilian airplanes. While its diplomatic efforts helped calm hostilities in Yemen, the Biden administration has failed to revive a nuclear agreement with Iran negotiated in 2015 by President Barack Obama and later abandoned by Mr. Trump. Two years of diplomacy have stalled and the U.N. watchdog agency says Iran now has enough highly enriched uranium to build several nuclear weapons if it chooses to, although it has not perfected a warhead yet.

그동안 바이든 행정부의 각료들은 모든 이스라엘 민간항공기에 사우디의 영공을 개방하는 등 두 국가 사이의 여러 사안에 진전을 이루도록 도왔다. 미국의 외교적 노력이 예멘에서 적대행위를 진정시키는 데는 도움이 되었지만, 바이든 행정부는 2015년 버락 오바마 대통령이 이란과의 협상으로 이룩했으나 후에 트럼프 대통령이 파기한 이란 핵 합의를 복원하는 데는 실패했다. UN 감시기구의 발표에 의하면, 2년 간의 외교 노력이 교착상태에 빠져있으며 이란은 현재 아직 탄두를 완성하지는 못했지만 그래도 원한다면 여러 개의 핵무기를 만드는데 충분한 고농축 우라늄을 보유하고 있다고 한다.

 

Hampered by American sanctions, Iran has moved to deepen its relations with Russia and now China. Tehran has provided badly needed drones for Russia to use in its war in Ukraine, making it a more critical partner for Mr. Putin’s Moscow than ever before. In turning to Beijing to mediate with the Saudis, Iran is elevating China in the region and seeking to escape the isolation imposed by Washington. And Israel finds its hopes for an anti-Iranian coalition with Saudi Arabia evidently dashed. (part III)

미국의 제재로 어려움에 처한(운신의 폭이 좁아진) 이란은 러시아와의 관계를 강화하기 위한 조치를 취해 오고있으며 그에 이어 현재는 중국과의 관계 강화를 위한 조치를 취하고 있다. 이란은 우크라이나 전투에 사용할 드론이 절실히 필요한 러시아에 드론을 제공했으며 이로 인해 이란은 러시아 푸틴 대통령에게 그 어느 때 보다 더 중요한 협력국이 되었다. 이란이 사우디와의 중재를 위해 중국에 의지하면서 이란은 그 지역에서 중국의 위상을 높이고 있으며 미국에 의해 가해진 고립에서 벗어나기 위해 애쓰고 있다. 그리고 이스라엘은 사우디아라비아와의 반이란 연대를 위한 희망이 명백히 부숴졌다는(내동댕이쳐진) 것을 깨달았다.

∙hamper 방해하다

∙in ~ing ~함에 있어서, ~하는 데, ~할 때, ~하면서

∙turn to ~에 의지하다

 

●(by) courtesy of someone ~의 호의로, ~이 제공한

: If something is provided courtesy of someone or by courtesy of someone, they provide it. You often use this expression in order to thank them.

[+ of]

Ex)

∙The waitress brings over some congratulatory glasses of champagne, courtesy of the restaurant.

∙Illustrations by courtesy of the National Gallery.

●(by) courtesy of something ~ 덕분에[결과로]

: If you say that one thing happens courtesy of another or by courtesy of another, you mean that the second thing causes or is responsible for the first thing.

[+ of]

Ex)

∙The air was fresh, courtesy of three holes in the roof.

∙As millions will have seen, by courtesy of the slow motion re-runs, the referee made a mistake.

My own sentences]

∙By courtesy of some of his colleagues, he was able to finish a paper on time.

The raging fire was extinguished by courtesy of the timely arrival of rain, which helped the firefighters put it out.