[오늘의 표현]gasp for air(breath) 숨을 헐떡이다, 숨을 쉬기가 어렵다

Today’s expression: gasp for air(breath) 숨을 헐떡이다, 숨을 쉬기가 어렵다

To gasp or pant heavily due to having difficulty breathing, as after strenuous activity or holding one's breath.

∙strenuous 힘이 많이 드는, 몹시 힘든, 격렬한

 

In Mr. Mohammad’s village, in the Qadis district of northwestern Afghanistan, the low temperatures devastated people already living on the edge of survival. The district center in Qadis is home to just 4,000 or so families, living in low, mud-brick homes webbed by dirt alleys. The town sits between desert dunes and snow-topped mountains. In recent years, the province — one of the nation’s poorest — has suffered from a crippling drought that wilted fields and famished farm animals. An earthquake last year razed entire villages.

아프가니스탄 북서부의 카디스 지구에 있는 모하메드의 마을의 이미 생존 위기에 처한 삶을 사는사람들은 이 저온 현상으로 완전히 피폐해졌다. 카디스의 지구 센터는 거미줄 같이 엮인 흙으로 된 골목길의 낮은, 흙벽돌 집에 살고 있는 약 4천여 가구의 보금자리이다. 이 소도시는 사막의 모래언덕과 산봉우리가 눈으로 덮인 산들 사이에 위치해 있다. 최근 몇 년 동안, 아프가니스탄에서 가장 가난한 곳 중 하나인 이 지방은 극심한 가뭄으로 고통받고 있으며 이 가뭄으로 들판의 식물은 시들었고 가축들은 굶어 죽어가고 있다. 작년에 발생한 지진으로 온 마을들이 완전히 파괴됐다.

∙webbed 연결된, 거미줄 같은

∙wilt (화초 등이[을]) 시들다[시들게 하다]

∙raze (건물·도시 등을 아무 것도 안 남도록) 완전히 파괴하다[휩쓸어 버리다]

 

After the Western-backed government collapsed along with the economy, many men in Qadis left for Herat, an economic hub around 100 miles away, or for Iran, looking for work. Few found it. When the first wave of cold tore through last month, it pushed the town to the brink. Five hundred patients a day went down with pneumonia or other cold-related ailments or injuries, flooding the town’s health clinic in record numbers, according to Dr. Zamanulden Haziq, the clinic’s director.

서방의 지원을 받은 정부가 경제와 함께 붕괴된 후, 많은 남성들이 카디스를 떠나 일자리를 찾아 약 100마일 떨어진 경제 중심지 헤라트나 이란으로 향했으나 일자리를 찾은 사람은 거의 없었다. 지난달 첫 한파가 휩쓸고 지나갔을 때, 한파가 마을을 벼랑 끝으로 내몰았다. 매일 5백 명의 환자가 폐렴이나 기타 추위 관련 질병과 상처로 병에 걸려 기록적인 숫자의 환자로 이 마을의 진료소가 넘쳐났다고 이 진료소의 책임자 자마눌덴 하지크 박사가 말했다

∙push sb/sth to the brink 벼랑 끝으로 내몰다

∙go down with 병에 걸리다

 

One resident, Taza Gul, 50, stepped outside at dawn to find her husband stretched out in the snow. He had fallen on his way to their outhouse at night, hours earlier. As she brushed the snow off him, she saw one arm and one leg had turned blackish-blue; he died soon after. In a village nearby, Gul Qadisi, 62, spent nearly a month desperately trying to secure medical care for her year-old grandson, who developed a relentless cough that left him gasping for air.

타자 굴(50세)이라는 한 주민은 새벽에 밖에 나가 눈 위에 대자로 쓰러진 남편을 발견했다. 그는 몇 시간 전, 밤에 화장실에 가는 길에 넘어졌다. 남편에게서 눈을 털어낸 후, 그녀는 남편의 한쪽 손발이 검푸르게 변한 것을 보았고 그는 얼마 지나지 않아 사망했다. 근처 마을의 굴 카디시(62세)는 자신의 한 살 된 손자가 병원 진료를 받게 하기 위해 거의 한 달 동안 백방으로 노력했으며 그 손자는 끊이지 않는 기침으로 숨 쉬기가 어려워 헐떡이는 지경이 되었다.

∙outhouse 화장실, 별채

∙develop a cough 기침이 심해지다. 기침이 나다

 

The roads were too clogged with snow for any cars to take them to a clinic or hospital. Finally she managed to get him to the regional hospital in Herat, where the children’s intensive care unit, run by Doctors Without Borders, was crowded to double its capacity, with two or three sick children for every bed. Doctors told her she had barely made it in time; the child had been near death from pneumonia. (Part III)

도로가 눈으로 꽉 막혀 진료소나 병원에 차로 그를 데려갈 수 없었다. 마침내 그녀는 헤르트에 있는 지역 병원에 겨우 손자를 데려가는 데 성공했으며, 국경 없는 의사회에 의해 운영되는 그 병원의 아동 집중치료실은 수용 인원 두 배의 환자로 만원을 이뤄 각 침상에는 두세 명의 아픈 어린이가 있었다. 의사들은 그녀에게 손자가 폐렴으로 거의 죽기 직전이었다며 정말 아슬아슬하게 병원에 왔다고 말했다.

 

The only clinic in the Qadis district has been overwhelmed with cases of pneumonia and other ailments related to the extreme cold, mostly among children.

카디스 지구의 유일한 진료소가 폐렴 및 혹한 관련 기타 질병 환자로 과부하상태며 그 환자 대부분은 어린이다.

∙case (질병부상) 사례[환자]

Nurses treating children with severe pneumonia at Guzarah District Hospital, just outside Herat, which is supported by UNICEF.

유니세프의 지원을 받는 헤라트 외곽의 구자라 지구 종합병원에서 위중한 어린이 폐렴 환자를 치료하고 있는 간호사들

■ keep sth down 억제하다, 낮추다

to control the size or number of something and prevent it from increasing:

ex)

We need to work hard to keep our prices down.

I'm going to sleep, so will you try to keep the noise down?

My own sentences]

∙During the pandemic, numerous countries had strived to keep new cases down through various measures and restrictions.

∙I often have to tell my son to keep his voice down because he talks so loudly and incessantly.