[오늘의 표현]balk at ~에 흠칫 망설이다/주저하다

Today’s ten dollar word: balk at ~에 흠칫 망설이다/주저하다

To be hesitant about doing something or to refuse to do it.

 

Despite weeks of negotiations between humanitarian officials and the government, the Taliban’s top leadership appears unwilling to reverse the ban. That has left the aid community divided over what a principled response looks like: shutting off aid to millions in need, or trying to continue without women in their ranks, thus greatly reducing their agencies’ reach in Afghanistan.

인도주의적 기관의 관계자와 아프가니스탄 정부 사이의 수 주일의 협상에도 불구하고 탈레반의 고위 지도부는 이 금지조치를 뒤집을 의사가 없는 것으로 보인다. 이로 인해 원조 단체 커뮤니티는 어려움에 처한 수백만에 대한 원조를 중단할 것인지, 아니면 여성 인력 없이 아프가니스탄에서 그들의 구호 사업이 미치는 범위를 대폭 축소하여 계속 진행하기 위해 애쓸지와 같은 원칙적인 대응이 무엇인지를 두고 의견이 갈렸다.

∙shut off 중단하다

∙ranks (집단 따위에 소속된) 사람들(복수형으로 사용)

 

The Afghan Ministry of Disaster Management has tried to fill the gap, officials say, working with local organizations to provide some food and cash assistance. But the response has been hampered by difficulty reaching far-flung communities (some accessible only by military helicopter), and by financial sanctions from foreign governments. In recent weeks, some nongovernmental organizations have negotiated with local officials to secure exemptions to the ban, letting them continue to operate with female aid workers in certain provinces.

아프간 재난 관리부가 음식과 현금 지원을 제공하기 위해 지역 단체와 협력하여 공백을 메우기 위해 애쓰고 있다고 관계자가 밝혔다. 그러나 일부 지역은 군용 헬기로만 접근이 가능하는 등, 멀리 떨어진 커뮤니티에 대한 접근 어려움과 외국 정부의 금융 제재로 그 대처(대응)가 저해되고 있다. 최근 몇 주 동안, 일부 비정부 기구들은 아프가니스탄의 금지조치에 대해 면제를 받기 위해 현지 관리들과 협상하여 특정 지방에서는 여성 구호 인력과 함께 구호 활동을 계속할 수 있게 되었다.

∙secure exemptions 면제를 받다

 

But many donors have balked at the authorities’ discrimination against women, who have effectively been shut out of most aspects of public life, education and employment. Some, particularly among European countries, even privately weighed cutting most funding for Afghanistan in response, according to diplomats and international humanitarian workers.

그러나 많은 기부자들은 아프가니스탄 정부의 여성 차별에 흠칫하여 기부를 주저하고 있으며, 아프가니스탄에서 여성은 외부(공개적) 활동과 교육, 고용의 대부분 분야에서 사실상 차단되었다. 외교관들과 국제 인도주의 활동가들에 의하면, 특히 유럽 국가 중 일부는 이에 대한 대응으로 아프가니스탄에 대한 자금 지원 대부분의 삭감을 은밀하게 저울질했다.

 

The temporary cutback in aid has already been felt across Afghanistan, which fell into a humanitarian crisis after Western troops withdrew in August 2021. Soon after, sanctions crippled the banking sector, food prices soared and hospitals filled with malnourished children. Today around half of the country’s 40 million people face potentially life-threatening levels of food insecurity, according to the United Nations. Of those, six million are nearing famine. (Part II)

아프가니스탄 전역에서 잠정적 지원 삭감은 벌써부터 느껴졌는데(실감하고 있는데), 2021년 8월 서방 병력의 철수 이후 인도주의적 위기 상황에 빠졌다. 얼마 지나지 않아, 제재 조치로 금융 분야는 제 기능을 못 할 정도로 타격을 입었으며, 식품 가격은 치솟았고 병원은 영양실조에 걸린 아동으로 가득 찼다. 유엔에 의하면, 현재 아프가니스탄 인구 4천만의 약 절반이 잠재적으로 생명을 위협하는 정도의 식량 불안정에 직면해있으며, 이 중 6백만은 거의 기아 상태에 놓여 있다.

∙cripple 심각한 손상을 주다, 제대로 기능을 못 하게 만들다

∙near (시간거리상으로) 가까워지다[다가오다]

 

The Qadis district of northwestern Afghanistan is home to 4,000 or so families in a province that is one of the nation’s poorest.

아프가니스탄 북서쪽의 카디스 지구는 이 나라의 가장 가난한 지역 중 하나로 약 4천여 가구의 보금자리이다.

 

Niaz Mohammad and one of his two daughters in the living room of a house where they are staying. A few weeks earlier, the family’s 2-month-old son froze to death.

니아즈 모하메드와 두 딸 중 한 명이 그들이 기거하는 집 거실에 있다. 몇 주 전, 그 가족의 2달 된 아들이 동사했다.

 

■consign (something) to (someone or something)

 

1. To give or assign something to a someone or something. ~을 맡기다

Ex)

•Who is the most responsible employee I can consign this project to?

 

2. To mark something to be sent to a particular destination. ~을 보내다

Ex)

•Consign these packages to the Savannah office, please.

 

3.to entrust something to someone, something, or some place. 위임하다, 위탁하다, 처하게 하다

Ex)

• We consigned all the toughest assignments to our top employees.

• What shipping company should we consign these boxes to?

Ex)

•The car accident consigned him to a wheelchair for the rest of his life

자동차 사고로 그는 여생을 휠체어 신세를 지게 되었다.

•The decision to close the factory has consigned 6000 people to the scrap heap

그 공장 폐쇄 결정으로 6천 명의 사람들이 폐품 취급을 당하게 되었다.

My own sentences]

∙He scoured through various companies in the sector, eventually deciding to consign the construction of the new headquarters building to a reputable construction firm.

∙After losing her grandson in an accident caused by sudden acceleration, the old lady consigned the task of finding any mechanical failures in the vehicle to an expert.