[오늘의 표현]scavenged for ~을 찾아다니다(뒤지다)

Today’s ten dollar word: scavenged for ~을 찾아다니다(뒤지다)

to search for food to eat (often + for)

 

QADIS, Afghanistan — When the temperatures plunged far below freezing in Niaz Mohammad’s village last month, the father of three struggled to keep his family warm. One particularly cold night, he piled every stick and every shrub he had collected into their small wood stove. He scavenged for trash that might burn, covered the windows with plastic tarps and held his 2-month-old son close to his chest. But the cold was merciless. Freezing winds whistled through cracks in the wall. Ice crept across the room: It covered the windows, then the walls, then the thick red blanket wrapped around Mr. Mohammad’s wailing son.

지난달 니아즈 모하메드의 마을 기온이 영하를 훨씬 밑도는 온도로 급락했을 때, 세 자녀의 아버지인 모하메드 씨는 집(가족)을 따뜻하게 유지하기 위해 발버둥 쳤다. 특히 추운 어느 날 밤, 그는 그가 모은 모든 막대기와 관목을 작은 화목난로에 집어넣었다. 그는 태울 수 있는 쓰레기를 찾아 뒤지고 다녔고 플라스틱 방수포로 창문을 가렸으며 2개월 된 그의 아들을 가슴에 꼭 끌어안았다. 그러나 추위는 무자비했다. 살을 에는 바람이 벽의 갈라진 틈으로 소리를 내며 들어왔다. 방에 얼음이 서서히 얼기 시작했다. 먼저 얼음이 창문을 뒤덮고, 다음에는 벽을, 그리고 나서는 모하메드씨의 울부짖는 아들을 감싼 두꺼운 붉은 담요를 뒤덮었다.

∙pile sth into sth ~을 ~에 집어넣다

∙whistle (높고 날카로운 소리를 내며) 핑[쌩] 지나가다[날아가다]

 

Soon the infant fell silent in his arms. His tears turned to ice that clung to his face. By daybreak, he was gone. “The cold took him,” Mr. Mohammad, 30, told visiting journalists for The New York Times, describing the details of that horrible night. Afghanistan is gripped by a winter that both Afghan officials and aid group officials are describing as the harshest in over a decade, battering millions of people already reeling from a humanitarian crisis.

곧 그의 팔에 안긴 젖먹이가 조용해졌다. 그의 눈물은 얼음으로 변해 얼굴에 들러붙었다. 동틀 녘에 그가 세상을 떠났다. “추위가 그를 앗아갔어요,” 모하메드(30세)는 뉴욕타임즈의 객원 기자에게 그 끔찍한 밤을 세세하게 얘기했다. 아프가니스탄 정부 관계자들과 원조 그룹 관계자들이 모두 십수 년 만에 가장 혹독하다고 묘사하는 겨울 추위가 아프가니스탄을 사로잡고 있으며 이미 인도주의적 위기로 휘청거리는 수백만 명의 사람들을 더욱 힘들게 하고 있다.

∙cling to ~에 매달리다

∙reel from ~의 영향으로 휘청거리다

∙humanitarian crisis 인도주의적 위기

∙batter 두드리다, 때리다

 

As of Monday, more than 200 people had died from hypothermia and more than 225,000 head of livestock had perished from the cold alone, according to the Afghan authorities. That does not take into account a vast and rising human toll from malnutrition, disease and untreated injuries as clinics and hospitals around the country have come under stress.

아프가니스탄 당국에 의하면, 월요일 현재(월요일까지), 200명 이상의 사람들이 저체온증으로 사망했고 225,000마리 이상의 가축이 추위로 폐사했다. 그것은 전국의 의원과 병원이 심한 어려움을 겪고 있어 영양실조와 질병 그리고 치료 못 한 상처(부상)로 인해 어마어마하게 증가하는 인명피해는 계산에 넣지 않은 수치이다.

∙hypothermia 저체온증

∙take into account ~을 고려하다, 참작하다, 계산에 넣다

∙human toll 인명피해

 

While Afghanistan has endured natural disasters and economic desperation for decades, the harsh temperatures this winter come at a particularly difficult moment. In late December, the Taliban administration barred women from working in most local and international aid organizations — prompting many to suspend operations, severing a lifeline for communities reliant on the aid. (Part I)

아프가니스탄은 수십 년 동안 자연재해와 경기 침체를 견뎌왔지만, 이번 겨울의 혹독한 기온(추위)은 특히 더 힘든 시기에 발생했다. 12월 후반에, 탈레반 정부는 대부분의 지역 및 국제 원조 기구에서 여성이 일하는 것을 금지했다. 이로 인해 많은 단체가 활동을 중단하게 되어 원조에 의지하는 지역 공동체 사람들의 생명선이 끊어졌다.

∙bar sb from sth ~가 ~하는 것을 금지하다

∙suspend operations 작업을 중단하다

∙sever 자르다, 잘라 내다

∙lifeline 생명선, 생명줄

∙reliant on ~에 의지하는

 

Dying Children and Frozen Flocks in Afghanistan’s Bitter Winter of Crisis – New York Times

아프가니스탄의 최악의 매서운(혹독한) 겨울 추위 속, 죽어가는 어린이들과 얼어붙은 가축 떼

 

Hundreds have died in plunging temperatures, and malnutrition has been rampant as the Taliban government’s ban on female workers has hampered international aid.

기온이 급강하하면서 수백 명이 죽었으며 탈레반 정부의 여성 노동자 금지 조치로 국제 사회의 원조를 방해하여 영양실조가 만연한 상황이다.

∙hamper 방해하다

∙rampant 만연한

 

The child of Gholam Mohammad, 55, who lives in Qadis, Afghanistan. Mr. Mohammad’s family moved to the district center in December hoping to get food and other assistance from the village elders here.

아프가니스탄, 카디스에 사는 골람 모하메드(55세)의 아이. 모하메드씨 가족은 이 마을 원로(어르신)들로부터 음식과 다른 도움을 받기를 바라고 12월 지역 중심지로 이사를 했다.

 

● languish in ~으로 고생하다

-to exist in an unpleasant or unwanted situation, often for a long time:

ex]

∙After languishing in obscurity for many years, her early novels have recently been rediscovered.

∙He has been languishing in jail for the past 20 years.

∙The ruling party is languishing in third place in the opinion polls.

My own sentences]

∙During an interview, the author revealed that she had languished in poverty for several years before achieving fame through her drama scenario.

∙Due to the economic depression and the soaring interest rates on loans, he has been languishing in several side gigs.