mime 립싱크를 하다, (~하는) 척하다, 시늉을 하다

Today’s ten dollar word: mime 립싱크를 하다, (~하는) 척하다

to pretend to sing, play, or say something without making any sound:

 

The crisis has been compounded by the scarcity of fuel. Lines at gas stations rival those at A.T.M.s. Some customers sleep overnight in their vehicles to get gas, and some pay double the official price. Industry officials blame the high cost of transporting fuel to and around the country. But Nigeria is one of Africa’s biggest oil producers, and many citizens blame government mismanagement.

연료 부족으로 그 위기는 더 심각해졌다. 주유소의 줄은 ATM의 줄 만큼 길다. 일부 손님들은 기름을 사기 위해 자신의 차에서 밤새 잠을 자기도 하고 일부는 공식 가격의 두 배를 지불하기도 한다. 산업계 관계자들은 전국 도처로 연료를 운송하는 데 드는 비용이 너무 높다고 탓했다. 그러나 나이지리아는 아프리카 최대 산유국 중 하나이며, 많은 시민들은 정부의 부실관리를 이 사태의 책임으로 본다.

∙compound 악화시키다, 더 심각하게 만들다

∙rival (~에) 필적하다[비할 만하다]

 

The long-term effects of the cash crunch on Nigeria’s already-struggling economy are not clear, but when India banned the largest rupee notes in 2016, causing similar chaotic scenes, its economy slowed markedly. The rituals that many Nigerians savor are also affected. At a glamorous Lagos wedding, no wads of cash were available for showering the bride and groom with money — a Nigerian tradition.

나이지리아의 이미 어려움을 겪고 있는 경제에 대한 현금 부족 사태의 장기적인 영향은 분명하지 않지만 비슷한 혼란스러운 상황을 유발한 2016년 인도의 가장 큰 규모의 루피화 금지했을 때 인도의 경제는 뚜렷하게 둔화되었다. 많은 나이지리아인들이 즐기는 의식도 영향을 받고 있다. 호화로운 라고스 결혼식에서, 신부와 신랑에게 돈을 뿌리는 것은 나이지리아 전통인데, 이 전통에 쓸 돈다발이 없다.

∙wad of (돈)~의 다발

∙savor 음미하다; 감상하다

∙shower sb with sth (작은 조각들을) 쏟아 붓다, … 세례를 퍼붓다

 

Next morning at the Citadel Church, a large Pentecostal church in Lagos, when the blue plastic offering buckets went round, congregants mimed putting cash in them. Few had notes to give. Church leaders had anticipated that: outside the auditorium were rows of card machines, and inside, bank numbers flashed on a giant screen so worshipers could transfer their tithes instead.

라고스 최대 오순절파 교회인, 시타델 교회에서 다음 날 아침, 파란색 플라스틱 헌금 바구니가 돌 때, 교인들은 거기에 돈을 넣는 시늉을 했다. 헌금을 낼 지폐가 있는 사람이 거의 없었다. 교회 지도자들은 강당 밖에는 카드 기계들이 여러 줄 놓여있고, 강당 안에는 신도들이 대신에 십일조 헌금을 송금할 수 있도록 대형 화면에 은행 계좌번호가 깜박이며 나타날 수 있는 상황을 예상하고 있었다.

∙Pentecostal 펜테코스트파의, 오순절파의(성령의 힘을 강조하는 기독교 교파의)

∙congregant (집회 등에) 모이는 사람, (특히 유대 교회의) 회중(會衆)의 한 사람

∙tithe (오늘날 일부 기독교회의) 십일조 헌금

 

In his sermon, the church’s celebrity pastor, Tunde Bakare — who was a 2023 ruling party presidential aspirant himself, but received no delegates’ votes in the primaries — railed against Nigerian politicians, including some in his own party. “Today our nation is in dire straits; our frontline political parties and the politicians within their enclaves are at war with themselves,” he told his flock.

그 교회의 유명 목사 툰데 바카레는 자신이 2023년 집권 여당 대통령 선거후보 지망자였으나 예비선거에서 어떤 대의원의 표도 받지 못했다. 그는 자신의 설교에서 자신의 정당 내 일부 정치인을 포함하여 나이지리아 정치인들을 욕했다. “오늘날 우리나라는 암울한 지경에 빠져 있습니다: 우리 최일선 정당과 그 정당 내부의 정치인들은 자신들과 전쟁을 하고 있습니다,”라고 그의 신도들에게 얘기했다.

∙aspirant 지망자

∙rail against ~을 욕하다

∙in dire straits 곤경에 빠져

∙enclave (한 국가나 도시 내의) 소수 민족[(이문화) 집단] 거주지

∙flock (특히 같은 유형의 사람들) 무리[떼]

 

After the service, he said in an interview that he would usually be out in the field campaigning for his party, the A.P.C., but that he refused to be “part of Ali Baba and the 40 thieves.” And though he was Mr. Buhari’s running mate in 2011, and remains close to the president, the pastor had no kind words for the chaotic currency redesign. “The policy may be good, but the implementation is terrible,” Mr. Bakare said. (Part IV)

예배 후, 인터뷰에서 그는 보통 자신의 정당인 범진보의회당(APC)을 위한 현장 유세에 나가곤 했었지만 “알리바바와 40인의 도둑의 일원”이 되기를 거부했다고 말했다. 그리고 2011년에는 부하리 대통령의 러닝메이트였으며 여전히 대통령과 가깝게 지내지만, 툰데 바카레 목사는 혼란스러운 화폐 재디자인에 좋은 말을 하지 않았다. “그 정책 자체는 좋을지도 모르지만, 시행이 아주 형편없습니다.”라고 바카레 목사가 얘기했다.

∙kind words 친절한 말

 

A screen at the Citadel Church in Lagos shows bank numbers so that churchgoers can give donations digitally because of the shortage of bank notes in Nigeria.Credit...

라고스의 시타델 교회의 화면에 은행 계좌번호가 보이는데, 이것은 나이지리아의 지폐 부족으로 인해 교회 신도들이 디지털 방식으로 기부를 할 수 있게 한 것이다.

 

●Take the plunge 감행하다, 단행하다

: to do something after thinking about it especially for a long time

Ex)

∙We've been thinking of buying a new car, and yesterday we finally took the plunge. [=we bought a new car]

∙They're talking about marriage, but they don't know if they're ready to take the plunge.

My own sentences]

∙She’s finally taking the plunge and resigning from her job to follow her dream.

∙She’s been considering opening her own bakery for the past few years but due to the economic slowdown she hasn’t been able to take the plunge just yet.