[오늘의 표현]incandescent with rage 극도로 화난

Today’s ten dollar word: incandescent [ɪnkænˈdesnt] with rage 극도로 화난

Very angry cf) incandescent vs fluorescent[|flɔː|resnt; |flʊə|resnt] lamp

∙incandescent 백열성의, 눈부시게 밝은, 강렬한; 열정적인-incandescent lamps 백열등

∙fluorescent 형광성의, 화사한, 선명한; 야광의-fluorescent lamps 형광등

 

Blessing Akor, 22, was on the verge of tears as she was jostled and elbowed by dozens of people waiting in line for an A.T.M. in central Abuja. That morning at 4 a.m., she had left her baby daughter with a neighbor she didn’t really trust, and went in search of cash. The heat was intense, but Ms. Akor had little choice; despite having money in her account, she had no cash for food, water or even the bus fare home.

블레싱 아코(22세)는 아부자 중심부의 ATM을 이용하기 위해 줄을 서서 기다리고 있는 수십 명의 사람들에 의해 거칠게 떠밀리고 팔꿈치에 찔려 울음을 터뜨리기 직전이 되었다. 그날 새벽 4시에 자신이 그다지(별로) 신뢰하지 않는 이웃에게 자신의 어린 딸을 맡기고 현금을 구하러 집을 나섰다. 더위가 매우 강했지만 아코는 선택의 여지가 거의 없었다: 자신의 계좌에는 돈이 있지만, 음식이나, 물을 살 현금은 물론이고 집에 갈 버스비로 낼 현금도 없었다.

∙be on the verge of ~하기 직전에

∙jostle (많은 사람들 사이에서) 거칠게 밀치다[떠밀다]

 

She was incandescent with rage at the government, and said she would not vote for any Nigerian politician. “We’ve been in hell, serious hell,” she said, watching as a man in military uniform cut to the front of the line. “It’s choking — as if they are pressing my throat.” Normally, cash is Ms. Akor’s livelihood. Since Nigeria has few commercial bank branches and A.T.M.s, many people get their cash from professional agents who act as human A.T.M.s., known as P.O.S., or point of service, operators.

그녀는 정부를 향한 분노로 끓어올랐으며 어떤 나이지리아 정치인에게도 투표하지 않을 거라고 말했다. “우리는 지옥, 끔찍한 지옥에 있어요.” 군복을 입은 남자가 줄 앞을 향해 곧장 가는 걸 보면서 그녀가 말했다. “숨 막히는 상황이에요, 마치 그들이 제 목을 누르는 것 같아요.” 보통, 현금은 아코의 생계 수단이다. 나이지리아에는 시중은행 지점과 ATM이 거의 없어서 많은 사람들은 P.O.S. 운영자나 서비스 지점 운영자로 알려진 인간 ATM 역할을 하는 전문적인 에이전트(대리인)로부터 현금을 구한다.

∙cut to ~로 향해

 

Ms. Akor is among legions of such operators, who stand on street corners throughout the country with small stocks of cash and mobile card machines, offering cash to cardholders in return for a small fee. Right now, though, cash is in such short supply that those fees are astronomical. Prince Chibeze, 37, ducked under a P.O.S. operator’s umbrella in Lagos last week and asked the price for withdrawing 5,000 naira. A construction worker who earns around 9,000 naira daily, he had spent hours searching for cash to send home to his parents, who were running out of food.

아코는 이러한 수많은 그런 운영자들 가운데 한 명이며 P.O.S. 운영자는 많지 않은 현금과 이동식 카드 기계를 갖고 전국 도처의 거리 모퉁이에 서서 소액의 수수료를 대가로 받고 카드소지자들에게 현금을 제공한다. 그러나 지금 당장은 현금 공급이 너무 부족해 이러한 수수료가 어마어마하게 올랐다. 프린스 치베제(37세)는 지난주, 라고스의 어느 P.O.S. 운영자의 양산 아래로 몸을 숙이고 들어가 5,000 나이라 인출에 대한 비용을 물었다. 일당 약 9,000 나이라를 버는 건설 노동자인 그는 식량이 거의 다 떨어져 가고 있는 고향에 계신 부모님께 보낼 현금을 찾아서 몇 시간을 보냈다.

∙legions of 수많은, 다수의

∙be in short supply 공급이 부족하다

∙astronomical 천문학적인, 어마어마한

 

But every P.O.S. operator was demanding 30 percent — 1,500 naira — a huge jump from the usual fee of 100 naira. Initially, Godwin Emefiele, the Central Bank governor, said the currency had to be redesigned because Nigerians were hoarding notes in their houses. He then said it would help prevent counterfeiting and kidnappers’ ransom payments, and that it was a step toward achieving a cashless society. Later, he also claimed it would reduce inflation — which has risen to a crippling 21 percent. (Part II)

하지만 모든 P.O.S. 운영자들이 30%(1,500 나이라)를 요구하고 있었으며, 그 금액은 통상 요금 100 나이라에서 엄청나게 오른 금액이다. 처음에 고드윈 에메필레 중앙은행 총재는 나이지리아인들이 집에 지폐를 쌓아두고 비축하기 때문에 통화 도안을 바꾸어야만 했다고(신권 발행을 해야만 했다고) 밝혔다. 그런 후 그는 그것(신권발행)이 화폐 위조와 유괴범의 몸값 지불 방지에 도움이 될 것이며 현금 없는 사회 구현을 향한 단계(과정)라고 했다. 나중에, 그는 또한 그것(신권발행)이 인플레이션을 낮출 것이라고도 주장했는데, 나이지리아의 인플레이션은 경제에 심각한 타격을 주는 수준인 21%로 올랐다.

∙cripple 심각한 손상을 주다, 제대로 기능을 못 하게 만들다

 

So-called point-of-service operators stand on street corners with card machines, offering withdrawals, essentially functioning as human A.T.M.s.

이른바 POS(서비스지점) 운영자가 카드 기계를 들고 거리 모퉁이에 서서 출금을 제공하며 본질적으로 인간 ATM으로 역할을 하고 있다.

 

●play along 함께 연주하다, 동의[동조]하는 체하다

1. Lit. to play a musical instrument with someone or a group.

∙The trombonist sat down and began to play along with the others.

∙Do you mind if I play along?

2. Fig. to pretend to cooperate with someone or something in a joke, scam, etc.

∙I decided that I would play along with Larry for a while and see what would happen.

∙I don't think I want to play along.

My own sentences]

∙After winning first prize at the prestigious music competition, the talented musician played along with Piano Maestro.

∙Initially, he was a victim of con artists, but later played along with them and helped police arrest a gang of swindlers.