[오늘의 표현]a gamut of sth (특정한 종류의) 전체[전반]

Today’s ten dollar word: a gamut of sth (특정한 종류의) 전체[전반]

cf)to run the (whole)gamut of sth 갖은 ~을 다하다

The gamut of something is the complete range of things of that kind, or a wide variety of things of that kind.

 

Fights are breaking out in bank A.T.M. lines where people queue for days, just to withdraw a maximum of around $40. Cash shortages are so severe that many cannot buy food or medicine, despite having money in the bank. Protesters are venting their anger by burning down banks.

은행 A.T.M. 줄에서 싸움이 벌어지고 있는 상황에서, 사람들은 며칠째 줄을 서서 기다려 최대 약 $40밖에 출금할 수 없다. 현금 부족 사태는 너무 심각해 은행에 돈이 있어도 많은 이들은 식품이나 의약품을 살 수 없다. 시위대는 은행을 불을 지르며 분노를 표출하고 있다.

 

A decision by Nigeria’s government to replace its currency with newly designed bills within just four months — with a deadline of Feb. 10 — has thrown Africa’s largest democracy into chaos as it heads toward a presidential election scheduled for this Saturday, Feb. 25. Most Nigerians turned in their old currency, called the naira, as they were told to do in October by the Central Bank of Nigeria. But when they tried to withdraw the new notes, from banks or even informal money brokers, they were stunned to find that few were available.

기한을 2월 10일로 정해, 새로 도안한 지폐로 4개월 안에 화폐를 바꾸겠다는 나이지리아 정부의 결정은 나이지리아가 이번 주 토요일 2월 25일로 예정된 대통령 선거를 향해가고 있는 상황에서 아프리카 최대 민주국가를 혼란으로 내몰았다. 나이지리아 중앙은행이 지난 10월에 국민에게 시킨 데로, 대부분의 나이지리아인은 ‘나이라’라고 불리는 그들의 구화폐를 반납하였다. 그러나 은행이나 심지어는 비공식적인 금융업자로부터 신화폐를 구하려고 했을 때 구할(인출 할) 수 있는 지폐가 거의 없다는 사실을 알고 놀랐다.

∙turned in their old currency 구화폐를 반납하다

 

The cash crisis is now an enormous and unpredictable factor in an election that was already Nigeria’s most wide-open race in years. The presidential candidates for the two major parties, which have alternated power for over two decades and failed to address widespread poverty and insecurity, are now facing a surprise, third-party challenger. The government has not made clear what it is trying to accomplish with the currency makeover, offering a gamut of explanations including that it is trying to rein in counterfeiting and cash hoarding.

이번 현금 위기는 현재 선거에서 엄청난 예측 불가능 요인이며, 이번 선거는 벌써 수년 만에 나이지리아에서 가장 예측 불가능한 대선이 되었다. 이십 년 넘게 서로 번갈아 가며 정권을 잡았으나 만연한 빈곤과 치안 불안을 해소하는 데 실패한 거대 양당의 대통령 선거 후보들은 현재 뜻밖의 돌풍에 직면했는데, 바로 제3당 후보다. 나이지리아 정부는 위조 및 현금 비축 억제를 위해 노력하고 있다는 등 온갖 이유를 내놓으면서도 화폐 개혁으로 무엇을 달성하려는 지에 대해 명료하게 밝히지 않았다.

∙rein in ~을 억제하다

∙counterfeiting 위조

∙cash hoarding 현금 비축

 

But the effort has been a disaster, and some suspect there may be a political motive behind the mess because of the timing. Voters are now furious at the governing party over the shortage of bank notes, which could undermine support for the party’s candidate. Protests, if they continue, could disrupt elections in parts of the country. Turnout could be affected as some voters struggle to afford to travel to faraway polling stations. (Part I)

하지만 그 노력은 재앙 수준의 일이 되었으며 일부 사람들은 타이밍을 이유로 이번 현금 위기 사태 뒤에 정치적 동기가 있을 수 있다고 의심한다. 유권자들은 현재 지폐 부족 사태로 인해 집권 여당 후보에 분통을 터뜨리고 있으며 이것은 여당 후보에 대한 지지를 약화시킬 수 있다. 시위가 계속된다면 나이지리아 일부 지역에서는 선거에 지장을 초래할지도 모른다. 일부 유권자들이 멀리 떨어진 투표소까지 이동하는 데 어려움을 겪으면서, 투표율에 영향을 끼칠 수 있다.

∙bank note 은행권, 지폐

∙turnout 투표자의 수, 투표율

 

Nigeria’s Cash Crunch Causes Chaos and Suffering Before Crucial Election-New York Times

나이지리아의 현금 부족 사태, 주요 선거를 앞두고 혼란과 고충 야기

∙crunch (무엇이, 특히 돈이, 갑자기 부족한) 부족 사태

 

Nigeria’s government changed the currency design before the presidential election, causing shortages and wreaking social havoc.

나이지리아 정부는 대통령 선거를 앞두고 화폐 디자인을 바꿔 현금 부족을 야기하고 큰 사회 혼란을 가하고 있다.

∙wreak havoc 큰 피해/혼란를 입히다/가하다

 

Campaign posters in Yola, Nigeria, this week. There are three leading contenders among 18 candidates in all

이번 주 나이지리아, 욜라의 선거 포스터. 전체 18명 후보 중 3명의 유력한 대권 도전자가 있다.

∙contender (어떤 것을 두고 겨루는) 도전자[경쟁자]

 

●Level with someone ~에게 (사실을) 다 말하다[털어놓다]

: to tell someone the truth about something:

Ex) I'll level with you - the salary's not particularly good, and there's little chance of promotion.

She decided to level with him and tell him how she felt.

My own sentences]

∙She summoned(gathered) her courage to level with her long-lost friend about the accident.

∙You don’t have to level with me about how it arose right now. I'm here to help you get some of your worries off your chest.