[오늘의 표현]follow through on/with ~을 완수하다, 관철하다

Today’s ten dollar word: follow through on/with ~을 완수하다, 관철하다

: to complete (an activity or process that has been started)

 

In a political climate where hawkish views on China are being embraced by both parties, lawmakers could face growing pressure to demonstrate their resolve to confront Beijing. The Biden administration, for example, is accused of being soft on China by Republicans, despite frustrating Beijing by banning exports of critical semiconductor technology to China and by bolstering military ties with allies in the region, including Japan, the Philippines and Australia. Mr. Zheng said China should avoid conflict with the United States and find areas of cooperation, such as combating climate change and supporting global health initiatives, that could reduce tension.

중국에 대해 매파적(강경) 견해가 양당 모두에 의해 받아들여지고 있는 정치 분위기에서, 의원들은 중국과 맞서겠다는 자신들의 결의를 보여줘야 한다는 커지는 압력에 직면할 수 있다. 예를 들어, 바이든 행정부는 중국에 핵심 반도체 기술 수출을 금지하고 일본과 필리핀, 호주를 포함하는 그 지역의 동맹국들과 군사 유대 관계를 강화함으로써 중국에서 불만이 터져 나오게 했음에도 불구하고 공화당으로부터 중국에 유화적이라는 비난을 받고 있다. 정교수는 중국은 미국과의 갈등을 피하고 긴장을 줄일 수 있는 기후 변화 대응과 전 세계 보건 계획 지원과 같은 협력 분야를 찾아야 한다고 말했다.

∙a political climate 정치 풍토, 정치 환경, 정치 분위기

∙resolve (단호한) 결심[결의/의지]

∙be soft on ~을 부드럽게 다루다

 

That could be difficult if Kevin McCarthy, the new House speaker, follows through on a suggestion he would visit Taiwan, risking a repeat of the massive military exercises China conducted when the former speaker, Nancy Pelosi, traveled to the self-governing island last year. Another potential flash point could take place in the spring, when Mr. Xi is expected to meet with President Vladimir V. Putin of Russia in Moscow. China has tacitly supported the war in Ukraine. Analysts say there’s still room for the United States and China to stabilize ties.

전 하원의장 낸시 펠로시가 작년 자치 섬인 대만을 방문했을 때 중국이 실시한 대규모 군사 훈련이 또 발생할 수 있는 위험을 무릅쓰며, 신임 하원의장 케빈 매카시가 자신이 대만을 방문할 것이라는 제의를 관철한다면 그것은 힘들 수 있다. 시진핑 중국 국가 주석이 모스크바에서 블라디미르 푸틴 러시아 대통령을 만날 예정인 봄에 또 다른 잠재적 위험한 상황이 발생할 수 있다. 중국은 암묵적으로 우크라이나 전쟁을 지지해왔다. 분석가들은 미국과 중국이 관계를 안정시킬 수 있는 여지가 여전히 있다고 말한다.

∙flash point 일촉즉발의 상황, (비유적) 화약고, (사건이 일어나는) 발화점

∙tacitly 무언으로, 조용하게

 

It is harder for China to send such signals because most of its public messaging is crafted with a domestic audience in mind. Still, there are strong incentives for Beijing to lower the temperature, none more urgent than the need to revive an economy battered by years of stringent Covid restrictions. The question now is which country will offer an olive branch first.

중국의 대부분 대중 메시지는 국내 대중(청중/관객)을 염두에 두고 공들여 만들어지기 때문에 중국으로서는 그런 신호를 보내는 것이 더욱 어렵다. 그럼에도 불구하고, 중국이 수위(온도, 열기)를 낮추도록 하는 강력한 유인책이 있는데, 중국에게 수년간의 엄중한 코로나 제한조치로 심하게 타격을 입은 경제를 되살릴 필요성보다 더 시급한 것은 없다. 현재, 문제는 어느 나라가 먼저 화해의 손을 내밀 것이냐는 것이다.

∙craft 공들여 만들다

∙battered 심한 공격을 받는

∙offer an olive branch 화해를 청하다

 

Any such gesture comes at the risk of appearing to accommodate the other side. “When forced to choose, they will prioritize their domestic audience over external audiences,” a senior fellow at the Brookings Institution said. “Above all, though, I sense that the Chinese are eager to move on,” he said. “They would like to put the spy balloon issue behind them without appearing to offer any concessions in the process.”

이러한 제스처는 자칫 상대방을 수용하는 것으로 비칠 수 있는 위험성이 있다. “어쩔 수 없이 선택해야 할 때, 그들은 외부의 대중(관객, 청중)보다 자국의 대중(청중, 관객)을 우선시할 것입니다,”라고 브루킹스 연구소의 선임연구원이 말했다. “그러나, 무엇보다도, 제가 느끼기에는 중국인들은 이 문제에서 벗어나고 싶은 마음이 간절한 것 같습니다,”라고 그가 말했다. “그들은 그 과정에서 어떤 양보를 제의하는 모양새도 보이지 않으면서 스파이 풍선 문제를 과거지사로 묻어 버리고 싶어 합니다.”

∙accommodate 수용하다, 협조하다

∙senior fellow 선임연구원

∙Brookings Institution 브루킹스 연구소(민주당계의 진보적 정책 연구소).

 

Kevin McCarthy, the House speaker, shaking hands with President Biden. The Biden administration has been accused of being soft on China by Republicans.

바이든 대통령과 악수를 하는 케빈 매카시 하원의장. 바이든 행정부는 공화당원들로부터 중국에 유화적이라는 비난을 받아 오고 있다.

 

■make a dent in sth ~을 움푹 들어가게 하다, ~을 줄이다.

-to reduce an amount of something, esp. money or work

-Fig. to use only a little of something; to make a small amount of progress with something

ex)

•Buying a new car put a big dent in our savings.

•I haven’t even made a dent in that huge stack of papers I have to read.

•I kicked the side of the car and made a dent in it. 

•Look at what's left on your plate! You hardly made a dent in your dinner.

My own sentences]

∙John has been saving for a house but the money he set aside barely makes a dent in the total costs of buying a house.

∙A bike hit my parked car and made a dent in the rear-right side door.