[오늘의 표현]brinkmanship 벼랑 끝 전술, 극한 정책

Today’s ten dollar word: brinkmanship 벼랑 끝 전술, 극한 정책(특히 정치에서 사람들에게 겁을 주어 원하는 대로 유도하기 위해 상황을 아주 위험한 지경으로 몰고 가는 수법)

Brinkmanship is a method of behaviour, especially in politics, in which you deliberately get into dangerous situations which could result in disaster but which could also bring success.

 

The speech echoed more subtly the steady drumbeat of anti-American rhetoric that has filled the opinion sections of Chinese state media since the balloon was shot down off the coast of South Carolina on Feb. 4. China has asserted that the United States overreacted by downing the balloon, which the Chinese insist was a civilian airship that was blown off course. American officials say the vessel belonged to a vast Chinese surveillance program designed to collect information on the military capabilities of countries around the world.

그 연설은 2월 4일 사우스캐롤라이나 앞바다에서 이 풍선이 격추된 이후 줄곧, 중국 국영 방송의 의견란을 가득 채운 꾸준한 반미 발언의 요란한 공세를 매우 교묘하게 반영했다. 항로를 벗어난 민간 비행선이라고 중국이 우기는 이 풍선을 격추시키는 과민반응을 미국이 취했다고 중국은 주장했다. 미국의 관리들은 그 항공기는 전 세계 국가들의 군사 능력에 관한 정보를 수집하기 위해 고안된 방대한 중국의 정찰 프로그램에 속해 있다고 밝혔다.

∙rhetoric 미사여구

∙airship 비행선

 

Tensions heated up over the weekend, with the U.S. shooting down three unidentified flying objects over North America and China announcing it would down a mysterious craft near the Bohai Sea. It marked a moment of geopolitical brinkmanship amid deepening concerns about the trajectory of the relationship between China and the United States, now at its lowest point in decades.

미국이 북미 상공에서 세 개의 미확인 비행 물체를 격추시켰고, 중국이 발해해(보하이해) 근처에서 불가사의한 비행체를 격추시키겠다고 발표하면서 주말 동안 긴장감이 달아올랐다. 이것은 현재 수십 년 만에 최악의 상태인 중국과 미국 사이 관계의 방향(궤적)에 대한 우려가 깊어지는 가운데 지정학적 벼랑 끝 전술의 순간이었다.

∙Bohai Sea 발해해(보하이해), 중국 랴오둥반도 ·산둥반도에 의해 황해와 구분된 내만성의 해역

∙mark 특징[성격] 짓다

 

At the heart of that disquiet are questions about the ability of each country’s leadership to manage nationalistic sentiment and steer the two powers away from a collision course. The discovery of a Chinese surveillance balloon floating over the United States has added to the rising tensions between the two superpowers.

바로 이 불안의 중심에는 미∙중 각 국가의 지도자가 국수주의적 정서를 관리하여 두 강대국이 충돌이 예상되는 상황을 벗어나게 할 수 있는 능력에 대한 의문에 있다. 미국의 상공을 떠다닌 중국의 정찰 풍선이 발견되면서 두 강대국 사이의 고조되고 있는 갈등이 증가되었다.

∙disquiet 불안, 동요

∙collision course [두운: C-C] (그대로 나아가면 반드시 다른 물체나 다른 생각과 충돌하게 되어 있는) 충돌 진로, 망할 게 뻔한 코스

∙steer away from ~을 피하다, 멀리 하다

 

As China’s most ardent nationalist leader in generations, Mr. Xi can’t be seen bowing to U.S. pressure without undermining his core promise to the Chinese people of rejuvenating the nation, a project he frames in civilizational terms as the East rising and the West declining.

수 세대 만의 중국의 가장 열렬한 국수주의자 지도자인 시진핑 주석은 중국의 부흥이라는 중국 인민과의 그의 핵심 약속을 약화(훼손)시키지 않고는 미국의 압력에 굴하는 모습을 보여줄 수 없다.(시진핑 주석이 미국의 압력에 굴한다는 것은 중국의 부흥이라는 중국 인민과의 그의 핵심 약속을 훼손시키는 것이다) 중국의 부흥은 시진핑이 동양의 부상과 서양의 쇠퇴라는 문명사적 관점에서 프레임을 씌운 프로젝트이다.

∙ardent 열렬한, 열정적인

∙rejuvenate 다시 젊어 보이게[젊은 기분이 들게] 하다, 활기를 되찾게 하다

 

That gives Mr. Xi little room to project anything but toughness over the balloon. “Because of the propaganda in recent years, it is not possible for China to make concessions or apologize to the United States. Chinese people cannot accept a weak attitude from their government,” said Xing Yue, a professor of international relations at Tsinghua University in Beijing.

이것은 시진핑 주석에게 풍선 문제에 대해 강경함을 보여주는 것 외에는 다른 여지를 거의 주지 않는다. “최근 몇 년 동안 중국의 정치 선전으로 인해, 중국이 미국에 양보하거나 사과하는 것은 불가능합니다. 중국 인민들은 정부의 나약한 태도를 받아들일 수 없습니다,”라고 북경 칭화대학교의 국제 관계 교수인 싱유가 얘기했다.

∙project (특히 좋은 인상을 주도록) 보여 주다[나타내다]

∙make a concession to ~에게 양보하다

 

The flags of China and Iran flew in Tiananmen Square on Tuesday as Iran’s hard-line president, Ebrahim Raisi, visited Beijing

이란의 강경파 대통령 에브라힘 라이시가 중국을 방문한 화요일 천안문 광장에 중국과 이란의 국기가 게양되었다.

 

●pliable 유연한, 순응적인

:A pliable substance bends easily without breaking or cracking:

ex] Some kinds of plastic become pliable if they're heated.

:A pliable person is easily influenced and controlled by other people:

ex] He wanted a sweet, pliable, obedient wife.

My own sentences]

∙We need firm yet pliable material for the new products.

∙Mr. Park makes use of pliable and inclusive teaching methods and doesn’t force his students to study only for grades.