[오늘의 표현]walk a tightrope 신중하게 행동하지 않으면 안되는[상황에 있다]

Today’s ten dollar word: walk a tightrope 신중하게 행동하지 않으면 안되는[상황에 있다]

to be in a difficult situation that demands careful and considered behaviour

 

As the Ukraine war approaches the one-year mark, the United States is ramping up efforts to choke off Russia’s economy and it has set its sight on the Middle East. A top US Treasury official arrived in the United Arab Emirates (UAE) on Monday to warn the regional business hub that helping Moscow evade sanctions wouldn’t be without consequences.

우크라이나 전쟁발발 1년이 다 되어가며, 미국은 러시아의 경제의 숨통을 조이기 위한 노력을 강화하고 있으며 미국의 시선이 중국을 겨냥하고 있다. 미국 재무부 고위 관리가 아랍에미리트(UAE)에 월요일 도착하여 그 지역 비즈니스 중심지(아랍에미리트)에 러시아가 제재를 피하도록 돕는 것이 뒷따르는 결과가 없지는 않을 것이라고 경고했다.

 

Under Secretary of the Treasury for Terrorism and Financial Intelligence, Brian E. Nelson, met with senior government officials from several UAE ministries, where he discussed “rooting out evasion of US sanctions, particularly on Russia and Iran,” as well as the US’ “commitment to take additional actions against those evading or facilitating the evasion of sanctions,” according to a statement.

미국 재무부 테러리즘 및 금융정보부 차관 브라이언 E. 넬슨 주도하에 몇몇 UAE 부처의 정부 고위관리와 만난 자리에서 그는 “미국의 제재 회피, 특히 러시아와 이란에 대한 제재 회피 근절”을 논의했을 뿐만 아니라 “제재를 회피하거나 제재 회피를 가능하게 하는 국가에 대한 추가적인 조치를 취할 것이라는 미국의 약속(공약, 이행)”에 대해서도 논의했다고 성명에서 밝혔다.

 

The US Treasury earlier warned that “individuals and institutions operating in permissive jurisdictions,” including in the UAE and Turkey, risk losing access to G7 markets for doing business with sanctioned entities or not conducting appropriate due diligence against illicit finance. G7 countries include Canada, France, Germany, Italy, Japan, the UK and the US.

미 재무부는 앞서 UAE와 터키를 포함하는 “허용적 (관할)구역에서 활동하는 개인과 기관”이 제재를 받는 단체(국가, 기업)와 거래하거나 불법 자금에 대한 적절한 실사(주의)를 수행하지 않으면 G7 시장과 거래를 못 할 위험이 있다고 경고했다.

 

The Gulf state has walked a tightrope between Washington and Moscow since the start of the Ukraine war last February, opting to remain neutral as it sees the world order moving toward multi polarity. The US has repeatedly called on its Middle Eastern allies to support its efforts in slowing the Russian war machine, but a public threat of consequences against a close ally like the UAE is rare.

걸프만 국가들은 세계 질서가 다극 체재로 나아가는 것을 목격하며 중립을 유지하기로 선택하여 지난 2월 우크라이나 전쟁발발 이후 러시아와 미국 사이에서 아슬아슬한 줄타기를 해왔다. 미국은 러시아의 군수품을 서서히 줄이려는 자국의 노력을 지지하도록 중동 동맹국들에게 계속해서 요구해왔으나 UAE 같은 가까운 동맹국에게 뒷따르는 결과에 대한 공개적 위협은 매우 이례적이다.

∙multipolarity 다극 체제((국제사회에서 강대국의 숫자가 여럿인 체제))

 

Since the war, the UAE has become the top Arab destination for Russian investors, with the Gulf state’s real estate market surging as Russians flock into Dubai and Abu Dhabi. The US has previously sanctioned entities and individuals in the UAE for sanctions evasion. More recently, it sanctioned two UAE-based air transportation firms for collaborating with a sanctioned Iranian firm to transport Iranian UAVs (unmanned aerial vehicles), personnel, and related equipment from Iran to Russia.(Part I)

우크라이나 전쟁 이후, 러시아인들이 두바이와 아부다비로 몰려들면서 그 걸프만 국가(UAE)의 부동산 시장이 급등하고 UAE는 러시아 투자들의 최고의 목적지가 되었다. 더 근래에는, 미국은 이란산 무인 항공기와 인력, 관련 장비를 이란에서 러시아로 수송하는 제재대상 이란 기업과의 협력을 이유로 UAE 기반의 두 항공 운송사에 제재를 가했다.

 

US turns up the heat on Middle East allies in bid to stop Russia’s war machine –CNN

러시아의 전쟁 군수품을 막기 위해 중동 동맹국들에 대한 압력을 높이다.

∙war machine 전쟁에 쓰이는 기계, 군수

 

■with flying colors: 성공적으로, 의기양양하게

Exceptionally well or very successfully. Said especially of one's performance in a test, examination, competition, or training of some kind.

Ex)

•Samantha was rather nervous taking her final exam, but she passed with flying colors!

•Your brother passed his apprenticeship with flying colors. He'll be a master builder in no time!

: easily and excellently.

Ex)

•Sally qualified for the race with flying colors.

:flamboyantly, boldly, triumphantly

Ex)

•Paul came home with flying colors after the match.

My own sentences]

∙Argentina national football team won the World Cup with flying colors.

∙Golf industry surprised other sports industry with its outstanding performances of this fiscal year. It comes out literally with flying colors.