gird (up) for something (특히 싸움·대회 등에) 단단히 대비하다

Today’s ten dollar word: gird (yourself/somebody/something) (up) for something (특히 싸움·대회 등에) 단단히 대비하다

to prepare yourself to fight or to do something difficult

 

MEMPHIS — The police officers kicked Tyre Nichols in the head, pepper-sprayed him and hit him repeatedly with a baton, even as he showed no signs of fighting back. At one point, after Mr. Nichols stood up, one officer struck him with at least five forceful blows while another held Mr. Nichols’s hands behind his back

경찰관들은 니콜스가 아무런 반격의 조짐이 없었는데도, 타이어 니콜스의 머리를 발로 차고 그에게 페퍼 스프레이를 뿌리고 곤봉으로 계속해서 가격했다. 영상 한 부분에서는, 니콜스가 일어선 후, 한 경찰관이 최소 5번 강력한 타격했는데, 그때 다른 경찰은 니콜스의 손을 등위에서 붙잡고 있었다.

 

Soon, Mr. Nichols, 29, was on the ground — not far from the home he shared with his mother and stepfather — crying out in anguish: “Mom, Mom, Mom.” Officials in Memphis released roughly an hour of video on Friday that captured how a traffic stop involving Mr. Nichols on Jan. 7 turned deadly during a second encounter after he fled on foot.

곧, 니콜스(29세)는 자신의 엄마 그리고 양부와 함께 사는 집에서 그리 멀지 않은 사건 현장에서 고통으로 울부짖고 있었다. “엄마, 엄마, 엄마.” 멤피스 경찰은 약 1시간 분량의 영상을 토요일 공개했는데, 그 영상은 1월 7일 니콜스가 차를 옆으로 뺀 후(교통 단속에서 걸린 후) 도보로 도망가고 나서 두 번째로 경찰과 맞닥뜨렸을 때, 그 교통 단속이 얼마나 치명적으로 변했는지(끔찍하게 되었는지) 담겨있었다.

 

Yet it also failed to answer essential questions, including why the police pulled over Mr. Nichols, who was Black, to begin with. Soon after he died in a hospital three days after the beating, city officials promised to share the footage with the public as a measure of transparency in a case that has unsettled and angered much of the community and the nation. In a clear signal of trepidation over how the city would react, the video’s release was preceded by pleas from elected officials, civic leaders and Mr. Nichols’s family to not let outrage grow into destructive unrest.

왜 경찰이 애초에 흑인인 니콜스에게 차를 길 한쪽으로 빼게 했는지 등과 같은 기본적인 질문에는 대답조차 하지도 않았다. 구타 3일 만에 병원에서 그가 사망한 직후, 시당국은 지역 사회와 전국의 많은 사람들을 동요시키고 분노케한 사건에 대한 투명성 조치로써 대중에게 영상을 공개하겠다고 약속했다. 시민들이 어떻게 반응할지에 대한 두려움의 명확한 조짐으로. 그 영상의 공개에 앞서 분노를 파괴적인 소요로 확대되지 않도록 해달라는 선출직 공무원들(시의원들), 시민사회 지도자들 그리고 니콜스 가족의 간청이 있었다.

∙to begin with 우선, 먼저, 첫째로

∙(앞일에 대한 굉장한) 두려움[공포]

∙be preceded by ~을 앞세우고

 

Memphis had been bracing. Law enforcement officers from across Tennessee were standing by, the city’s public schools canceled after-school activities on Friday, and some businesses boarded up windows and cautioned their employees about potential disruptions downtown.

멤피스시는 만반의 대비를 하고 있다. 테네시 전역의 경찰관들이 대기하고 있고 멤피스시의 공립 학교들은 금요일에 방과 후 활동을 취소했으며 일부 영업장들은 창문을 판자로 막고 발생할지 모를 시내 파괴혼란에 대해 직원들에게 주의를 당부했다.

 

Many in the city had also been girding themselves for viewing scenes they knew would be upsetting. “Tonight will be one of the toughest nights that we will ever experience in the city,” Van Turner Jr., the president of the Memphis branch of the N.A.A.C.P., said in a news conference on Friday morning, noting the sorrow that had already been coursing through Memphis in recent days.(Part I)

도시의 많은 이들은 또한 그들이 익히 알고 있는 고통스러운 광경을 볼 것에 단단히 대비를 했다. “오늘 밤은 이 도시에서 우리가 겪게 될 가장 힘든 밤 중 하나가 될 거예요,”라고 미국 흑인 지위 향상 협회의 멤피스 지부장인 밴 터너 주니어가 금요일 아침 뉴스 기자 회견에서 밝히며 최근 몇 일 동안 이미 멤피스를 전역을 빠르게 관통하고 있는 크나큰 슬픔을 주목했다.

∙N.A.A.C.P 미국 흑인 지위 향상 협회(National Association for the Advancement of Colored People)

 

Tyre Nichols Cried in Anguish. Memphis Officers Kept Hitting.-the New York times

타이어 니콜스 괴로움에 울부짖어. 멤피스 경찰관들의 계속된 구타

A brutal beating. Cries for his mom. 23-minute delay in aid. Here are the key takeaways from the Tyre Nichols police videos –CNN.

잔인한 구타. 엄마를 소리쳐 부르다. 23분 늦은(지체된) 도움. 타이어 니콜스에 대한 경찰 영상에서 핵심 포인트는 이것들이다.

Tyre Nichols not seen to resist in police beating video-BBC

타이어 니콜스는 경찰 구타 영상에서 저항하는 모습 없어

‘I’m just trying to go home’: Tyre Nichols heard pleading in released video-the Guardian

‘전 그냥 집에 가려고 하는 거예요.’: 공개된 영상에 타이어 니콜스의 애원하는 목소리 들려

Caveat) A traffic stop, commonly referred to as being pulled over,

●turn up

: to find or be found, esp by accident (우연히, 예상치못하게) 찾아내다, 찾게 되다, 나타나다

Ex)

∙His book turned up in the cupboard.

∙All the missing documents had turned up.

: reveal or discover something 드러내다, 알아내다

Ex)

∙New Yorkers confidently expect the inquiry to turn up nothing.

My own sentences]

∙I had looked almost everywhere for my car key fob and it turned up in a ticket pocket.

∙I didn’t expect that many people would turn up at the venue, to my surprise almost every member participated in the activity.