circumspect [ |sɜːrkəmspekt ] 신중한

Today’s ten dollar word: circumspect [ |sɜːrkəmspekt ] 신중한, 주도면밀한, 주의깊은

[formal] thinking carefully about possible risks before doing or saying something

 

ROME — Even by mafia standards, his crimes curdled the blood. Authorities linked him to dozens of murders in the 1990s, including the kidnapping and strangling of a mafia turncoat’s 12-year-old son, whose body was dissolved in acid. He played a role in the murders of Italy’s two leading anti-mafia prosecutors, in deadly bombings in Milan, Rome and Florence, and in the strangulation of a pregnant woman.

마피아 수준에서 보더라도, 그의 범죄는 간담을 서늘하게 한다. 당국은 그가 1990년대 있은 수십 건의 살해 사건과 관련이 있다고 말했다. 여기에는 마피아 변절자의 12세 아들을 납치 및 교살한 것도 포함되는 데 그 사체는 산에 담가져 다 녹아내렸다.그는 이탈리아의 반마피아 검거를 주도하던 두 명의 검사 살해 및 밀라노, 로마 그리고 피렌체에서 엄청난 사상자를 낸 폭파 사건 그리고 임신부 교살에 일조하였다.

∙curdle the[a person's] blood (공포 따위가) 간담을 서늘하게 하다, 섬뜩하게 하다

∙turncoat 변절자

∙strangulation 교살

 

But on Monday, after 30 years on the lam and achieving infamy as Italy’s most wanted fugitive, Matteo Messina Denaro, 60, the last Italian mobster linked to a savage period in which Sicily’s “black hand” declared war on the Italian state, was quietly arrested outside a clinic in Palermo after he showed up under an alias for a medical appointment. “Until this morning,” said Palermo’s chief Prosecutor, Maurizio De Lucia, “we didn’t even know what face he had.”

그러나 월요일, 이탈리아의 검거 대상 1순위라는 악명을 가진 마테오 메시나 데나로(60세)가 도피 행각 30년 만에 진료 예약을 위해 가명으로 모습을 내어 팔레르모의 한 병원 밖에서 조용하게 체포되었다. 그는 시칠리아의 “검은 손”이 이탈리아 정부에 선전포고한 잔혹한 시기와 관련된 마지막 이탈리아 조직 폭력배이다. “오늘 아침까지,” 팔레르모의 주임 검사 마우리치오 데 루치아는 “우리는 그의 얼굴조차 알지 못했어요”라고 말했다.

∙on the lam on the lam (특히 경찰로부터) 달아나는[도망 다니는]

∙infamy 악행, 악명

∙mobster 조직 폭력배 (한 사람)

∙declare war on ~에 선전포고하다

 

Italian officials, including the prime minister, Giorgia Meloni, who flew to Sicily to congratulate local law enforcement, immediately heralded the arrest as proof that justice, even if slow, would ultimately catch up with the country’s mobsters. “This was a fundamental battle to win,” Ms. Meloni told reporters outside the Palermo courthouse. “This is a hard blow to organized crime.” President Sergio Mattarella of Italy, whose brother, Piersanti Mattarella, was murdered by the mafia in 1980 while serving as Sicily’s governor, telephoned the police and prosecutors to congratulate them.

현지 검찰을 축하하기 위해 시칠리아로 날아간 이탈리아 총리 조르자 멜로니를 포함한 이탈리아 고위 관리들은 곧장, 느리더라도 정의(법망)가 결국 이탈리아의 조직 폭력배들을 끝까지 따라가 검거할 것이라는 증거로써 이번 체포를 선포했다. “이것은 이기기 위한 핵심적인 전투입니다,”라고 멜로니 총리가 팔레르모 법원 밖에서 기자들에게 말했다. “이것은 조직적 범죄에 큰 타격입니다.” 세르조 마타렐라 이탈리아 대통령도 경찰과 검찰에 전화해 축하했는데, 그의 형인 피에르산티 마타렐라는 1980년대에 시칠리아의 주지사로 재임하던 중 마피아에 의해 살해되었다

 

But experts, and even local authorities like Mr. De Lucia, who called the arrest “an important contribution,” were more circumspect about what the ultimate impact would be against either the Sicilian Cosa Nostra or Italy’s other still powerful and sprawling organized crime syndicates. “His arrest certainly weakens the Sicilian mafia, but this is not a fatal blow,” said Lirio Abbate, a Sicilian journalist who wrote a book about Mr. Messina Denaro.

그러나 전문가들과 심지어 그 검거를 “중요한 공헌(기여)”이라고 부른 데루시아 같은 지방 당국 관계자들은 시칠리아 코사 노스트라나 이탈리아의 다른 여전히 강력한 광범위한(문어발식) 조직적인 범죄조직에 대한 궁극적인 영향이 무엇일지에 대해 더 신중한 입장이다. “그의 검거로 확실히 시칠리아 마피아를 약화시켰으나, 이것이 치명타는 아닙니다,”라고 메시나 데나로에 대한 책을 쓴 시칠리아 기자 리리오 아바트가 밝혔다.

∙syndicate 연합(체)

 

Mafia Boss Arrested in Italy After Eluding Capture for 30 Years -The New York Times/title.

마피아 보스, 30년 동안 체포를 피한 끝에 이탈리아에서 체포

Matteo Messina Denaro, who was sentenced in absentia for the 1992 murders of two prosecutors and other crimes, was apprehended at a Sicilian hospital. / Subtitle

1992년 두 명의 검사 살해와 다른 범죄로 궐석 재판에서 형을 선고받은 마테오 메시나 데나로 시칠리아의 병원에서 체포

Capture of Mafia boss Matteo Messina Denaro raises questions over how he stayed free for so long-CNN

마피아 두목 마테오 메시나 데나로의 체포로 어떻게 그가 그렇게 오랫동안 잡히지 않을 수 있었는지 의문 제기

Italy's most-wanted Mafia boss, Matteo Messina Denaro arrested after 30 years on the run – Euronews

이탈리아에서 수배대상 1순위 마피아 두목, 마테오 메시나 데나로, 도피 행각 30만에 체포

∙on the run 도망을 다니는[도주 중인]

A picture released by the Italian police showed a computer-generated image of an older Mr. Messina Denaro, based on a picture from a 1990s family album.

이탈리아 경찰이 배포한 사진은 1990년대 가족 앨범의 사진을 토대로 하여 컴퓨터가 생성한 메시나 데나로의 나이 든 모습이 있다.

The mafia boss meekly surrendered to cops after being cornered in a hospital in Palermo

마피아 보스는 팔레르모의 병원에서 코너에 몰리자, 경찰에 순순히 항복했다

The once dapper don wore a wool hat and sheepskin jacket

한때 말쑥했던 그 두목은 울 모자와 양가죽 재킷을 입었다.

∙dapper 말쑥한, 말끔한

∙don (마피아 집단의) 우두머리[두목]

●encumber

①to impede or hinder; hamper:

∙Red tape encumbers all our attempts at action.

②to block up or fill with what is obstructive or superfluous:

∙a mind encumbered with trivial and useless information.

③to burden or weigh down:

∙She was encumbered with a suitcase and several packages.

④to burden with obligations, debt, etc.

∙The rest of the world is less encumbered with legislation.

My own sentences]

∙She was encumbered by her long, heavy dress and one glass slipper fell off her foot on the stair.

∙The country’s economy is encumbered by rising inflation and borrowers are encumbered with debt.