pull sb or sth up (잘못한 것에 대해) ~를 비난/비판하다

Today’s ten dollar word : pull sb or sth up (잘못한 것에 대해) ~를 비난하다

[British, informal] pull (someone) up to criticize (someone) severely for doing something

 

India's aviation regulator has pulled up an airline for leaving behind passengers on the tarmac in the southern Indian state of Karnataka. A flight by Go First, previously known as Go Air, took off from the airport in Bengaluru city, leaving more than 50 passengers forgotten in a bus. Reports said the travellers had checked in their baggage and had boarding passes in hand. The airline said it was investigating the incident. Go First apologised to passengers who complained on Twitter but has yet to explain what caused the confusion.

인도의 항공 규제 당국은 인도 남부 카라나타카주의 활주로에 승객들을 남겨둔 채 떠난 한 항공사를 비판했다. 고 퍼스트 항공사(이전 고 에어)의 한 비행편은 벵갈루루시의 공항에서 이륙했는데, 버스에 있는 50명 이상의 승객을 깜빡하고 남겨둔 채 떠났다. 보도에 의하면, 그 승객들은 이미 짐을 부쳤으며 탑승권을 갖고 있었다. 그 사건을 조사하고 있다고 항공사는 밝혔다. 고 퍼스트는 트위터에 불만을 제기한 승객들에게 사과했지만, 혼란을 야기한 이유에 대해서는 아직 해명하지 않고 있다.

∙in hand 수중에[쓸 수] 있는

 

The Bengaluru-Delhi flight took off at 06:20 on Monday even as several passengers were still on one of its buses on the tarmac. "The ground staff was checking whether the flight took off," Sumit Kumar, one of the passengers, told news channel NDTV. "Initially, they said the flight will return." After the flight left, angry passengers tweeted about their experience, criticising Go First for its "negligence". The passengers tagged the airline, the federal aviation minister and the prime minister's office in their tweets.

그 벵갈루루-델리 항공편은 일부 승객들이 탄 자사 버스가 아직 활주로에 있는데도, 월요일 6시 20분에 이륙했다. “지상 요원들은 항공편의 이륙 여부를 확인하고 있었어요,”라고 승객 중 한 명인, 서밋 쿠마르 씨가 NDTV 뉴스에 얘기했다. “처음에, 그들은 항공기가 회항할 것이라고 말했어요.” 항공편이 떠난 후, 화난 승객들은 그들이 겪은 일을 트위터에 올리며 고 퍼스트의 “과실(부주의)”에 대해 비난했다. 승객들은 그들의 트윗에 그 항공사, 연방 항공 장관과 총리실을 태그했다.

 

Go First, responded to them, saying: "We regret the inconvenience caused." A representative of the airline later told the Deccan Herald newspaper that the incident was being "investigated" but declined to comment further. News agency ANI reported that 53 passengers were later accommodated on a different airline's flight while two others received refunds for their tickets. India's aviation regulator, the Directorate General of Civil Aviation, "has sought a report from the airline and will take appropriate action", an official told the news agency PTI. The incident is the latest in a series of recent complaints against airlines in India. Last week, the pilot and crew of an Air India flight were de-rostered for their mishandling of a drunk passenger who urinated on an elderly woman.

고 퍼스트는 “불편을 끼쳐 죄송합니다,”라고 이에 답했다. 그 항공사 대표는 나중에 사건 “조사 중”이라고 데칸 헤럴드 신문에 애기했지만 추가적인 언급은 거부했다. ANI 통신사는 53명의 승객이 후에 다른 항공사의 비행편에 탑승했으나 2명은 표를 환불받았다고 전했다. 인도 항공 규제 당국인 민간 항공국은 “그 항공사에 보고서를 요구했으며 적절한 조치를 취할 것”이라고 한 고위 관리가 PTI 통신에 전했다. 이 사건은 인도 항공사에 대한 근래 여러 불만 중 가장 최근에 일어난 일이다. 지난주, 에어 인디아의 한 항공기의 조종사와 승무원들은 한 중년 여성에게 소변을 본 술 취한 승객을 제대로 처리하지 않아 업무에서 배제되었다.

∙roster (이름을) 근무자 명단에 올리다

 

Go First flight under fire for leaving over 50 fliers behind on tarmac –BBC

고 퍼스트의 항공편 활주로에 50명의 이상의 승객을 놔둔 채 이륙해 비난 쇄도

∙under fire 비난을 받는

∙tarmac (특히 공항에서) 타맥으로 포장한 구역

Go First flight from Bengaluru takes off without 50+ passengers, allege flyers-The Economic Times

벵갈루루 공항발 고 퍼스트의 항공기가 50명 이상의 승객을 태우지 않고 이륙했다고 승객들 주장

Irate passengers suffer 12-hour wait on tarmac –USA Today

격분한 승객들 활주로에서 힘든 12시간 대기 겪어

∙irate 격분한, 성난

Angry passengers criticised Go First for 'negligence’

성난 승객들 고 퍼스트의 ‘과실(부주의, 태만)’에 대해 비난

 

■hit the ground running

:To begin something energetically and successfully.

Ex)

•I'm confident that our new CEO will just hit the ground running once she starts here.

 

: to start the day very energetically.

Ex)

•A decade ago I had a lot more energy. I would wake up, hit the ground running, and never stop until I went to bed again.

 

:If you hit the ground running, you start a new activity with great energy and enthusiasm, working effectively from the beginning.

Ex)

•We need someone who is fully trained and can hit the ground running.

•She's in excellent shape and in good spirits. She'll hit the ground running when she gets back.

My own sentences]

∙Every morning he starts his day with a cup of coffee to hit the ground running.

∙Once accessing financial support from the government, the company can hit the ground running and get back on track.