overstep (one's)/its bounds 도를 넘다

Today’s ten dollar word: overstep (one's)/its bounds 도를 넘다

To go further or do more than one should or is permitted.

 

One of China’s most influential financial tech companies, Ant Group, said on Saturday that the billionaire entrepreneur, Jack Ma, planned to relinquish control of the company. Mr. Ma’s retreat from the company he founded comes after the ruling Communist Party waged an unprecedented crackdown on Big Tech. Beijing had made Mr. Ma’s Ant Group and its sister company, the e-commerce giant, Alibaba, the crown jewels of his online empire, early targets in the campaign to curb the power of internet giants.

중국에서 가장 영향력 있는 금융 기술 회사 중 하나인, 앤트 그룹은 토요일에 억만장자 사업가 잭마가 회사의 경영권을 포기할(넘겨줄) 계획이라고 밝혔다. 집권 공산당이 (마의) 일류 첨단기술 기업에 전례 없는 엄중 단속을 벌이면서 마는 자신이 설립한 회사에서 물러나게 되었다. 중국 당국은 인터넷 대기업의 힘을 억제하기 위한 캠페인의 초기 목표로 마의 앤트 그룹과 그 자매 회사인 전자 상거래 대기업 알리바바를 겨냥했다. 알리바바는 마의 온라인 거대 기업에서 가장 핵심인(꽃 중의 꽃) 회사다.

∙relinquish (특히 마지못해 소유권 등을) 포기하다, 내주다, 넘겨주다

∙retreat from ~로부터 물러나다

 

Chinese officials had forced Ant Group to call off what would have been a blockbuster initial public offering in 2020 and later fined Alibaba a hefty $2.8 billion for abusing its dominance. Last year, Ant Group said it would undertake a major government-ordered overhaul of its business to address regulators’ concerns about unfair competition and the amount of data it collects on users.

중국 당국은 2020년 초대형 주식 상장이 되었을 앤트 그룹의 공개 공모를 철회하도록 만들었으며, 그 후 지배적 지위 남용을 이유로 들어 알리바바에 280억 달러라는 엄청난 벌금을 부과했다. 작년, 앤트 그룹은 불공정 경쟁과 회사가 수집하는 사용자 정보의 양에 대한 규제 당국의 우려를 처리(해결)하기 위해 회사 사업에 대해 정부 명령에 따른 대대적인 점검에 착수할 것이라고 밝혔다.

∙initial public offering 주식 상장, 공개 공모

 

Under Xi Jinping, China’s top leader, Beijing has sought to exert greater state control over the economy in recent years, including by reining in the influence of tycoons who amassed enormous wealth but were seen to overstep their bounds. Mr. Ma was once hailed in China as a model of success, but he faced increasing trouble with the Chinese government, especially after he criticized the nation’s banking regulators in late 2019.

중국의 최고 지도자, 시진핑 국가 주석 하에서, 중국 당국은 최근 몇 년 동안 엄청난 부를 축적했지만, 도를 넘는 것으로 보이는 거대 기업의 영향력을 억제하는 등 경제에 대해 더 큰 국가 통제력을 행사하려고 해왔다. 마는 한때 중국에서 성공 모델로 불렸지만, 2019년 말 특히 그가 중국의 은행 감독기관을 비판한 후 중국 정부와 점점 더 많은 문제에 봉착했다.

∙exert control over exert ~에 지배력을 행사하다, ~을 통제하다

∙rein in ~을 억제하다, 고삐를 죄다

 

In recent years, he has largely disappeared from public view. Ant Group said in an announcement on Saturday that Mr. Ma would no longer be the “control person” who holds 34 percent of the company’s shares. Instead, he would be one of 10 major shareholders. The announcement, which described the move as part of a “corporate governance optimization” plan, gave no details about when the changes would be finalized, and noted that they would not affect the company’s day-to-day operations.

최근 몇 년 동안, 그는 공개석상에서 거의 사라지다시피 했다. 앤트 그룹은 토요일 발표에서 마는 “경영”에 더이상 참여하지 않을 것이라고 (더이상 “지배자(좌지우지하는 인물)”가 아닐 것이라고) 발표했다. 하지만 마는 회사 주식의 34%를 보유하고 있다. 대신에, 그는 10대 대주주 중 한 명이 될 것이다. 이 조치를 “기업 지배구조 최적화” 계획의 일환으로 묘사한 이번 발표는 변경사항 완료 시점에 대한 세부사항을 밝히지는 않았으나 회사의 일상 업무에 영향력을 끼치지는 않을 것이라고 강조했다.

 

Ant Group Says Its Founder, Jack Ma, Will Relinquish Control -New York Time(title)

앤트 그룹 발표, 회사 설립자 잭마 경영권 내려놔

Ant Group, the fintech sister company of the e-commerce behemoth Alibaba, is one of China’s most influential companies. -subtitle

앤트 그룹, 전자 상거래 거대기업 알리바바의 핀테크 자매 회사로 중국에서 가장 영향력이 큰 회사 중 하나

Jack Ma to give up control of China’s Ant Group, firm says-The Guardian

잭 마가 중국의 앤트 그룹에 대한 경영권을 포기할 것이라고 회사 발표

Billionaire Jack Ma Is Giving Up Control of Ant Group- Bloomberg

억만장자 잭마 앤트 그룹의 경영권 포기할 것

Jack Ma has relinquished control of Chinese fintech giant Ant Group.

잭마, 중국 핀테크 대기업 앤트 그룹의 경영권 포기

 

●oblivious of/to ~을 의식하지 못하는

:not knowing about or not noticing something that is happening around you

ex]

∙He seemed oblivious to the fact that he had hurt her.

∙Congress was seemingly oblivious to these events.

My own sentences]

∙Jane appeared oblivious to the passage of the time and was deeply immersed in playing with Lego bricks.

∙His foul-mouthed way of speaking hurts me a lot. I believe he must be oblivious to the potential consequences of his words.