[오늘의 표현]come around to sth ~로 생각을 바꾸다

Today’s ten dollar word : come around to sth [남의 의향]에 의견·결정 따위를 바꾸다, 동조하다, ~로 생각을 바꾸다

to start to accept and support (something, such as an idea) after opposing it ; to stop opposing or disagreeing with (something)

 

Prince Harry has added to his allegations about the inner workings of the British royals ahead of the publication of his memoir “Spare” on Monday, setting the stage for an explosive week for the estranged family as they navigate his highly publicized disclosures. In two interviews, the Duke of Sussex spoke of death of his mother, the Princess of Wales; his disdain for the British press; his anger over the treatment of his wife, Meghan, the Duchess of Sussex, and the subsequent fallout with his family since their marriage.

해리 왕자가 월요일 자신의 회고록 “Spare” 출간(출판, 공개)을 앞두고 영국 왕실 내부 사정에 대한 주장을 추가하면서, 안 그래도 멀어진 그의 가족이 대대적으로 홍보된 폭로(회고록)를 처리하며 엄청난 파장을 일으킬 한 주를 준비하게 했다. 두 번의 인터뷰에서, 서섹스 공작(해리 왕자)은 그의 어머니 웨일즈 공주(다이애나)의 죽음, 영국 언론에 대한 경멸, 그의 아내인 메건 서섹스 공작부인의 대우에 관한 그의 분노 그리고 그들의 결혼 이후 가족과의 뒤이은 여파(악영향)에 대해 밝혔다.

∙set the stage for ~을 위한 장을 마련하다

∙estranged 멀어진, 소원해진

∙disdain for ~에 대한 경멸(감)

 

Prince Harry accused Camilla, Queen Consort, of leaking stories about the family to the British media as part of her campaign to “rehabilitate” her image. He said he hadn’t spoken with his brother, Prince William, and his father, King Charles III, for “a while,” adding the “ball is very much in their court” when asked about the possibility of a reconciliation. The interviews came hours before the publication of his memoir Monday, as Prince Harry continues to push back against what he refers to as “the institution,” revealing his perspective on life inside the Royal family.

해리 왕자는 카밀라 왕비가 그녀 자신의 이미지 “회복”을 위한 활동의 일환으로 가족에 대한 이야기를 영국 언론에 유출했다는 이유로 비난했다. 그는 형 윌리엄 왕자와 아버지 찰스 3세 왕과 “한동안” 말을 하지 않았다고 하며 화해 가능성에 대한 질문을 받자 “완전히 그들의 결정에 달렸다”고 덧붙였다. 이 인터뷰는 월요일 자신의 회고록 출간(출판, 공개) 몇 시간 전에 나왔는데, 해리 왕자는 그가 “제도”라고 일컫는 것에 대해 계속 저항하며 왕가 내부의 삶에 대한 그의 견해(관점)를 드러냈다.

∙the ball is in sb’s court ~에게로 공이 넘어가다[~가 일을 처리해야 할 차례가 되다]

∙reconciliation 화해

∙push back against (잘못이라고 생각하는 것)~에 대해 반박하다, 밀쳐내다, ~에 맞서 인정하지 않고 막으려 하다

 

Prince Harry said both he and his brother, Prince William, had asked the King not to marry Camilla. “We didn’t think it was necessary. We thought that it was gonna cause more harm than good and that if he was now with his person, that – surely that’s enough.” But he said the brothers eventually came around to the idea: “We wanted him to be happy. And we saw how happy he was with her.”

해리 왕자는 자신과 형 윌리엄 왕자 모두 왕에게 카밀라와 결혼하지 말라고 부탁했었다고 얘기했다. “우리는 결혼이 필요하지 않다고 생각했어요. 우리는 그것이 득보다 실이 많을 것이며 그가 이제 그의 사람과 함께 있으면 정말로 그것으로 충분하다고 생각했어요.” 그러나 그는 형 윌리엄이 결국 생각을 바꾸었다고 했다: “우리는 그가 행복하기를 바랐어요. 그리고 우리는 아버지가 그녀와 함께 얼마나 행복한지 봤어요.”

 

However, the Duke of Sussex added that Camilla was “dangerous” because she’d been cast as a “villain” by the press for her role in the collapse of his parents’ marriage and needed to “rehabilitate her image.” Camilla married then Prince Charles in 2005, eight years after the death of his first wife, Diana, Princess of Wales. The two had been involved romantically on and off for decades, and Diana had once famously referred to Camilla as the third person in their marriage.

그러나, 서섹스 공작(해리 왕자)은 그의 부모님의 결혼 생활의 파경에 있어서 언론이 카밀라의 역할을 “악당”으로 묘사했고 “그녀 자신의 이미지 회복이” 필요했기 때문에 카밀라는 “위험했다”라고 덧붙였다. 찰스의 첫 아내인 다이애나 웨일즈 공주가 죽은 지 8년 후인, 2005년 카밀라는 그 당시 왕자였던 찰스와 결혼했다. 그 둘은 수십 년 동안 연애하고 헤어지기를 반복하며 연인관계를 이어왔고 다이애나는 한번은 카밀라를 그들의 결혼 생활에서 제3의 인물로 모두가 알게 언급했다.

 

Prince Harry accuses ‘dangerous’ Queen Consort Camilla of leaking royal stories to the media-CNN

해리 왕자, ‘위험한’ 카밀라 왕비를 왕실의 이야기를 언론에 유출했다는 이유로 비난

∙a queen consort 왕비

Prince Harry defends tell-all memoir in furious ITV interview-The Guardian

해리 왕자, 열띤 ITV 인터뷰에서 모든 걸 털어놓은 자신의 회고록을 옹호

∙tell-all (책·인터뷰 등이) 모든 걸 말하는, 다 털어놓는

●at fault 책임이 있는

:If someone or something is at fault, they are to blame or are responsible for a particular situation that has gone wrong.

ex]

∙He could never accept that he had been at fault.

∙Her doctor was at fault for/in not sending her straight to a specialist.

∙There was a collision between the two vehicles, but it wasn't clear who was at fault.

My own sentences]

∙Angelina Jolie stepped down from her role as an UN refugee envoy and put the blame on the UN which she claimed was at fault for only protecting the interests of big countries.

∙The two countries insisted that the opponent was at fault for not following the international law.