have a weak hand 불리한 위치에 있다

Today’s ten dollar word: have a weak hand

1. In card games, to have been dealt a selection of cards that is unlikely to be better than those of other players.

2. By extension, to be in a position that does not afford one much or any leverage over others.

 

Kevin McCarthy was elected House speaker in the early hours of Saturday morning – a major victory for the California Republican that elevates him to a powerful position leading the GOP majority in the chamber and an outcome that followed days of painstaking negotiations and failed votes. To secure the gavel, McCarthy had to chip away at opposition from a bloc of hardline conservatives in what became the longest contest in 164 years.

캐빈 매카시 의원이 토요일 아침 일찍 하원 의장에 선출되었다. 이것은 캘리포니아 공화당 의원인 그를 하원 다수당인 공화당을 이끄는 막강한 위치로 끌어 올려놓은 대단한 승리이며 며칠 간의 힘든 협상과 실패한 표결 끝에 나온 결과였다. 의장직에 오르기 위해(의사봉을 확보하기 위해), 매카시는 164년 만에 최다 투표가 된 투표 과정에서 강경 보수파 연합의 반대를 조금씩 약화시켜야 했다.

∙gavel (의장·판사·경매 진행자가 쓰는 작은) 망치

∙chip away at 을 조금씩 깎아먹다, ~을 조금씩 약화시키다

 

To win over critics, McCarthy and his allies made a series of concessions to conservatives – a move that frustrated moderates concerned the concessions may make it harder for the new GOP majority to effectively govern. As Republicans turn their attention to implementing their agenda, the struggle McCarthy faced to lock down votes may serve as a preview of the kind of challenges he will face in trying to unite his members in the future.

비판하는 의원들을 자기편으로 끌어들이기 위해 매카시 의원과 그를 지지하는 의원들은 보수파 의원들에게 일련의 양보를 했는데, 그 양보로 새 다수당인 공화당이 효과적으로 하원을 통제하기 더 어렵게 만들지도 모른다고 우려하는 중도파 의원들을 불만스럽게 만드는 조치가 되었다. 공화당 의원들이 그들의 안건을 실행하는 것에 관심을 돌리는 상황에서, 매카시가 표를 단속하기 위해 직면했던 험난한 과정은 그가 앞으로 공화당의 의원들을 통합하려고 노력하면서 직면하게 될 어려움들(저항)의 예고편이 될 수 있다.

∙win over 설득하다, 자기편으로 끌어들이다

 

The deal-making McCarthy engaged in also appears poised to leave him with a weaker hand to play in his new position of authority, though the California Republican has disputed that notion.

비록 매카시 캘리포니아 공화당 의원이 다음 생각에 대해 이의를 제기했지만, 매카시 의원이 보수파와 맺은 이 거래로 지휘권을 가진 그의 새로운 자리(위치)에서 역할을 행사를 하는데 그를 불리한 위치에 놓이게 할 조짐이 있는 것으로 보인다.

∙dealmaking 성약, 거래 성립.

∙engage in ~에 관여하다, ~에 관여하게 하다

∙be poised to ~할 태세를 갖추고 있다. ~할 준비가 되다

∙in a position of authority 지휘권을 가진 자리에 (있는)

 

The speaker election unfolded over a series of days – beginning on the first day of the 118th Congress – and highlighted divides between conservatives and moderates. The final hours before McCarthy was elected were punctuated with chaotic and tense moments on the House floor with lawmakers on the edge of their seats waiting to see how a handful of remaining holdouts would vote. A number of top Republicans expressed confidence that McCarthy could win in the 14th round of voting, but ultimately, he fell just short. That outcome threw the House into disarray and prompted Republicans to move to adjourn.

118차 의회 첫날에 시작된 의장 선출은 수일간 진행되었으며 보수파와 중도파 간의 분열을 여실히 드러냈다. 매카시 의원이 선출되기 전 마지막 몇 시간 동안, 하원은 혼란스럽고 긴장된 순간들로 중단되기도 했으며 참석한 하원의원들은 긴장한 채 소수의 여전히 협조를 거부하는 남은 의원들이 어떻게 투표할지 지켜보았다. 많은 공화당 고위 의원들은 매카시 의원이 14차 투표에서 승리할 것이라고 자신감을 드러냈으나 결국, 그 기대에 못 미쳤다. 그 결과는 하원을 혼란에 빠뜨렸고 공화당 의원들이 휴정을 하도록 했다.

∙the floor (토론장, 특히 의회에서) 참가자[의원]석; (토론) 참가자[의원]

∙holdout 협조[타협, 참가]를 거부하는 사람

∙adjourn (재판·회의 등을) 중단하다, 휴정[휴회]하다

 

McCarthy elected House speaker after days of painstaking negotiations and failed votes –CNN

매카시, 수일간의 걸친 힘든 협상과 실패한 표결 끝에 하원 의장으로 선출돼

McCarthy Wins Speakership on 15th Vote After Concessions to Hard Right-New York Times

매카시, 극우파에 양보한 끝에 15차 투표에서 의장직 거머쥐다

∙a concession to ~에 대한 양보.

∙hard right 극우파

Kevin McCarthy wins House speaker bid after gruelling, 15-vote saga –The Guardian

캐빈 매카시, 15차 투표의 힘겨운 여정 끝에 하원 의장 의장에 당선

∙gruelling 대단히 힘든

US House Republican leader Kevin McCarthy (R-CA) celebrates being elected the next speaker of the US House of Representatives

미국 하원 공화당 원내대표 캐빈 매카시(공화당-캘리포니아)의원이 차기 미국 하원 의장에 선출된 것을 축하하고 있다.

∙speaker of U.S. House of Representatives 미국 하원 의장

Mike Rogers, a Republican from Alabama, was restrained after yelling at Republican Matt Gaetz, who refused to vote for Kevin McCarthy in the 14th round

앨라배마주 공화당 마이크 로저스 의원이 14차 투표에서 캐빈 매카시 의원에게 투표할 것을 거부한 같은 당 맷 게이츠 의원에게 고성을 지른 후 저지당하고 있다.

●set sb/sth apart

: to make somebody/something different from or better than others

ex)

His confidence sets him apart from his classmates.

It's the service at the restaurant that sets it apart.

My own sentences]

∙What really sets the company apart from rival companies is its cutting edge technology.

∙His perseverance and natural athleticism set him apart from other players.