[오늘의 표현]have one's nose in the air 오만하게 굴다, 거들먹거리다

Today’s ten dollar word: have one's nose in the air 오만하게 굴다, 거들먹거리다

to behave in a way that shows one thinks one is better than other people

 

Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva was among 230,000 mourners to view Pele's open casket in Santos, where some fans shed silent tears and others gave the Brazilian soccer star rousing cheers as they filed through the costal city's stadium. A 24-hour memorial service at the Vila Belmiro stadium for Pele, who died last week at the age of 82 after battling colon cancer for a year, ended on Tuesday morning.

루이즈 이나시오 룰라 다 실바 브라질 대통령은 산토스에 있는 펠레의 열린 관을 보려고 하는 23만 명의 조문객 중 한 명이었다. 해안 도시의 경기장에 조문을 위해 줄을 서서 통과하는 동안, 일부 팬들은 조용히 눈물을 흘렸고 다른 팬들은 브라질 축구 스타에게 열렬한 환호를 보냈다. 빌라 베우미루 경기장에서 열린 펠레의 24시간 추도식은 화요일 오전에 끝났다. 펠레는 대장암으로 1년 동안 투병하다가 82세의 나이로 지난주 별세했다.

 

It halted outside the home of his 100-year-old mother, where crowds lining the streets applauded. Pele's sister watched in tears from a balcony. "Pele is incomparable, as a soccer player and as a human being," said newly sworn-in President Lula who arrived by helicopter at the stadium on Tuesday morning.

(그의 관은) 100세 어머니의 집 밖에 잠시 멈추었고 거리에 늘어선 군중들은 박수갈채를 보냈다. 펠레의 여동생은 발코니에서 눈물을 흘리며 지켜보았다. “펠레는 축구선수로도 인간으로도 비할 데가 없었어요,” 새로 취임한 룰라 대통령이 말했다. 룰라 대통령은 화요일 오전 경기장에 헬리콥터로 도착했다.

∙incomparable 비할 데가 없는

 

He stood for about 30 minutes next to Pele's casket, draped with a Brazilian flag, in the center of the soccer field. People had formed long queues outside the stadium in Santos, the city where Pele lived for most of his life and waited for up to three hours to pay their respects even overnight, according to Santos Football Club.

그는 축구 경기장의 중앙에 높여 브라질 국기로 덮여있는 펠레의 관 옆에 약 30분 동안 서 있었다. 펠레가 생의 대부분을 살았던 도시인 산토스의 경기장 밖에는 사람들이 긴 대기행렬을 이루었고 심지어는 밤사이에도 경의를 표하기 위해 최대 3시간을 기다렸다고 산토스 축구 클럽이 밝혔다.

 

"Long live the king," a giant banner read inside the stadium. Dubbed the 'king of soccer,' Pele played for Santos from 1956 to 1974, scoring more than 1,000 goals. "The most fantastic thing is that Pele never held his nose in the air, he treated everyone the same," Lula told Santos TV. Celebrities and authorities also paid their respects.

“황제 폐하 만세,”라고 경기장 내의 대형 현수막에 적혀있었다. ‘축구의 황제’로 불렸던 펠레는 1956년부터 1974년까지 산토스에서 선수로 뛰며 천 골 이상을 기록했다. “가장 환상적인 것은 펠레는 절대로 거들먹거리지 않았다는 것입니다, 그는 모두를 똑같이 대했습니다,”라고 룰라가 산토스 TV와의 인터뷰에서 얘기했다. 유명인과 정부 인사들도 경의를 표했다.

 

FIFA President Gianni Infantino was one of the first to attend the memorial on Monday and said he would ask football associations around the world to name a stadium after Pele, the only man to win the World Cup three times as a player. Some soccer stars attended the wake, including former Brazil midfielder Ze Roberto, who helped place Pele's coffin in the center of the field on Monday. But only two of the 67 living Brazilian world champions attended the service, prompting criticism from some commentators.

잔니 인판티노 FIFA 회장은 월요일 추도식에 가장 먼저 참석한 사람 중 한 명으로 그는 월드컵에서 3회 우승한 유일한 선수인 펠레의 이름을 딴 경기장을 전세계축구협회에 요청했다. 전 브라질 축구팀 미드필트 제 로베르토 등, 일부 축구 스타들도 조문 행사에 참석했는데 그는 월요일에 펠레의 관을 경기장 중앙에 놓는 것을 도왔다. 그러나 현존하는 67명의 브라질 세계 챔피언 중 단 2명만이 이 행사에 참석하여 일부 스포츠해설가들의 비난을 불러일으켰다.

 

Pelé’s funeral procession passes through Santos, President Lula pays respects –France 24

펠레의 장례 행렬이 산토스를 지나갈 때, 룰라 대통령 경의를 표해

∙a funeral procession 장례 행렬

Brazilian sports legend Pele laid to rest in Santos cemetery-Aljazeera

브라질의 스포츠 전설 펠레가 산토스 공동묘지에 영면

∙lay sb to rest ~를 영면에 들게 하다,

Brazil's Lula pays respects to Pele as 150,000 attend stadium wake-REUTERS

룰라 브라질 대통령이 펠레에게 경의를 표했으며, 경기장 조문 행사에 15만 명이 다녀가

Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva, left accompanied by his wife Rosangela Janja da Silva, attends the wake of the late Brazilian football legend Pele at the Urbano Caldeira stadium in Santos, Sao Paulo state, Brazil, Jan. 3

브라질 대통령 루이즈 이나시오 룰라 다 실바(좌측)가 아내 로산젤라 잔자 다 실바와 함께 1월 3일 브라질의 상파울로 주, 산토스의 우르바노 칼데이라 스타디움에서 열린 고인이 된 브라질의 축구 전설 펠레의 조문 행사장을 방문했다.

Pelé's coffin is being taken through the streets on a firetruck.

펠레의 관이 소방차로 운구되어 거리를 지나가고 있다.