[오늘의 표현]allude to sth 넌지시 말하다, 내비치다

Today’s ten dollar word: allude to sth 넌지시 말하다

to speak of or mention (something or someone) in an indirect way

 

The head of Russia's shadowy Wagner mercenary group has appeared in leaked footage attempting to recruit prisoners to fight in Ukraine. In filmed footage, verified by the BBC, Yevgeniy Prigozhin(예프게니 프리고진) can be seen addressing a large group of detainees. Mr Prigozhin told prisoners their sentences would be commuted in exchange for service with his group.

유출된 영상에 실체가 정확히 알려지지 않은 러시아의 바그너 용병 그룹의 수장의 모습이 등장하는데 그는 영상에서 그는 우크라이나에서 싸울 재소자를 모집하려 하고 있었다. BBC가 확인한 촬영된 영상에서, 예프게니 프리고진이 한 무리의 많은 억류자들에게 연설하고 있는 모습을 볼 수 있다. 프리고진은 수감자들에게 그의 그룹에서 복무하는 대가로 그들의 형량이 감형될 것이라고 얘기했다.

∙be commuted 감형되다

 

The video would confirm long-running speculation that Russia hopes to boost its forces by recruiting convicts. While Russian law does not allow commutation of prison sentences in exchange for mercenary service, Mr Prigozhin insisted that "nobody goes back behind bars" if they serve with his group. "If you serve six months (in Wagner), you are free," he said.

러시아가 재소자를 모집하여 그들의 병력을 증강하고 싶어한다는 오랫동안 계속되어온 추측을 이 영상이 입증해줄 것이다. 러시아 법은 용병 복무 대가로 징역형의 감형을 허가하지는 않지만, 프리고진은 재소자들이 자신의 그룹에서 일한다면 “아무도 감옥으로 돌아가지 않는다”라고 주장했다. “여러분들이 (바그너에서) 6개월을 복무하면, 여러분은 자유입니다,”라고 그가 말했다.

∙commutation 감형

 

But he warned potential recruits against desertion and said "if you arrive in Ukraine and decide it's not for you, we will execute you". He also informed prisoners of Wagner's rules banning alcohol, drugs and "sexual contacts with local women, flora, fauna, men – anything".

하지만 그는 잠재적(예비) 신병들에게 탈영에 대해서 경고했는데, “우크라이나에 도착해서 여러분에게 맞는 일이 아니라고 결정한다면, 우리는 여러분을 처형할 겁니다.” 그는 또한 재소자들에게 술, 약물 금지는 물론 “그 지역의 여성, 동식물, 남성 등 모든 것과의 성적 접촉”을 금지하는 바그너의 규칙에 대해 공지했다.

∙desertion 도망, 탈주, 탈영

∙the local flora and fauna 그 지역의 모든 동・식물상

 

Speaking in what appeared to be the penal colony's exercise yard, the mercenary chief also alluded to the difficulties Russia has faced in the protracted conflict, telling prisoners that "this is a hard war, not even close to the likes of Chechnya and the others".

유배지(죄수 유형지)의 운동장인 것으로 보이는 곳에서 연설하며, 이 용병 그룹 수장은 또한 러시아가 장기화된 전쟁에서 직면한 어려움에 대해서 넌지시 언급했는데, 수감자들에게 “이것은 힘든 전쟁입니다, 체첸공화국이나 다른 나라들에서의 전쟁들과는 전혀 다릅니다.”라고 얘기했다.

∙exercise yard (교도소 내의) 운동장

∙Chechnya 체첸공화국

∙the likes of ~ 같은 것

 

It is unclear who filmed the video, when it occurred or how it was released. Later in the video, he warned the convicts, who are all sporting black jump suits, that they will be expected to kill themselves with hand grenades if they are at risk of being captured.

그 영상을 누가 촬영했는지, 언제 일어났는지, 어떻게 유출되었는지 확실치 않다. 그 영상 후반부에서, 그는 재소자들에게 만일 그들이 잡힐 위험에 처한다면 수류탄으로 자살해야 한다고(자살할 것으로 예상된다고) 경고했다. 그 재소자들은 모두 검정색 점프수트를 자랑스럽게 입고 있었다.

 

The BBC has previously identified links between the group and Mr Prigozhin, known as "Putin's chef" - so-called because he rose from being a restaurateur and caterer for the Kremlin. In August, US defence officials said up to 80,000 Russian troops have been killed or injured since the war began in February, and Moscow has reportedly turned to Wagner to fill the gap left by the heavy casualties.ㅇ

BBC는 이전에 바그너 그룹과 소위 “푸틴의 요리사”로 알려진 프리고진 사이의 관계를 밝혀냈다. 프리고진이 크램린에 음식을 대는 식당 경영자이자 케이터링업자에서 바그너 그룹 수장으로 등극했기 때문에 그렇게 불렸다. 8월, 미국 국방 관리들은 전쟁이 시작된 2월 이후로 최대 8만 명의 러시아 병력이 죽거나 부상을 입었다고 했다. 전하는 바에 따르면 러시아는 많은 사상자로 인해 발생한 공백을 메우기 위해 바그너 그룹에 의지해왔다고 한다.

∙restaurateur 식당 경영자

∙turn to sth/sb  ~에 의지하다

 

Wagner Group: Head of Russian mercenary group filmed recruiting in prison –BBC

바그너 그룹: 러시아 용병 그룹의 수장이 감옥에서 신병 모집하는 모습 촬영돼

U.S. officials: Russia is increasingly relying on Wagner in Ukraine-POLITICO

미국 관리들: 러시아, 우크라이나 전쟁에 점점 더 바그너 그룹에 의존

US believes Wagner mercenary group is expanding influence and took delivery of North Korean arms-CNN

바그너 용병 그룹이 영향력을 확장하며 북한제 무기를 인도받았다고 미국 판단

Yevgeniy Prigozhin with Vladimir Putin in 2010

예프게니 프리고진과 블라디미르 푸틴(2010년)

Members of Wagner Group stand outside new headquarters in St Petersburg

바그너 그룹의 멤버들이 상트페테르부르크의 새 본사 앞에 서 있다.

●haphazardly 무턱대고, 되는 대로

in a way that does not have an obvious order or plan

ex]

∙The new plan was introduced haphazardly.

∙Shelters are scattered haphazardly about the desert.

∙If you just let your life go on haphazardly you never get anywhere.

My own sentences]

∙It should be well thought-out, don’t invest in the property market haphazardly.

∙He hung wallpaper haphazardly and as the wallpaper dried, there were many bumps on it.