take a turn for the worse/take a turn for the better 급작스럽게 악화되다/ 급작스럽게 호전되다

Today’s ten dollar word : take a turn for the worse/take a turn for the better 급작스럽게 악화되다/급작스럽게 호전되다

If a situation takes a turn for the worse, it suddenly becomes worse. If a situation takes a turn for the better, it suddenly becomes better.

 

Benedict XVI, the pope emeritus, a quiet scholar of diamond-hard intellect who spent much of his life enforcing church doctrine and defending tradition before shocking the Roman Catholic world by becoming the first pope in six centuries to resign, died on Saturday. He was 95. Benedict’s death was announced by the Vatican. No cause was given. This past week, the Vatican said that Benedict’s health had taken a turn for the worse “due to advancing age.”

베네딕토 16세 명예 교황이 토요일 선종했다. 그는 다이아몬드처럼 단단한 지성을 가진 조용한 학자로 600년 만에 처음으로 퇴임한 교황이 됨으로써 로마 가톨릭 세계를 깜짝 놀라게 하기 전에는 교회의 교리를 집행하고 전통을 수호하는데 그의 인생 대부분을 보냈다. 베네딕토(95세) 교황의 선종 소식은 로마 교황청이 발표했다. 사인은 밝히지 않았다. (지나간) 이번 한 주, 로마 교황청은 베네딕토 교황의 건강이 “고령으로 인해” 급작스럽게 악화되었다고 발표했다.

∙emeritus 명예직의

∙enforce (법률 등을) 집행[시행/실시]하다

 

On Wednesday, Pope Francis asked those present at his weekly audience at the Vatican to pray for Benedict, who he said was “very ill.” He later visited him at the monastery on the Vatican City grounds where Benedict had lived since announcing his resignation in February 2013. In that announcement, citing a loss of stamina and his “advanced age” at 85, Benedict said he was stepping down freely and “for the good of the church.”

수요일에, 프란시스 교황은 로마 교황청의 주례 회동 참석자들에게 베네딕토 전 교황이 “몹시 편찮다”라고 하며, 교황을 위해 기도해달라고 요청했다. 프란시스 교황은 후에 바티칸 시국 영내의 수도원에서 베네딕토 전 교황을 예방했다. 그 수도원은 2013년 2월 베네딕토 전 교황이 자신의 교황직 사임을 발표한 후 생활해온 곳이다. 자신의 사임발표에서, 체력 저하와 85세의 “고령”을 이유로 들며 베네딕토 전 교황은 “교회를 위해” 자유롭게 자리에서 물러난다고 했다.

∙monastery 수도원

 

The decision, surprising the faithful and the world at large, capped a papacy of almost eight years in which his efforts to re-energize the Roman Catholic Church were often overshadowed by the unresolved sexual abuse scandal in the clergy. After the selection of his successor that March — Pope Francis, the former Cardinal Jorge Mario Bergoglio of Buenos Aires — and a temporary stay at Castel Gandolfo, the papal summer residence, Benedict moved to a convent in Vatican City. It was the first time that two pontiffs had shared the same grounds.

신자들과 전 세계를 놀라게 한 그 결정으로 8여 년 동안의 교황 임기가 끝났다. 그의 임기 동안 로마 가톨릭 교회에 다시 활력을 불어넣으려는 그의 노력은 성직자들의 미해결된 성적 학대 추문에 가려 무색해졌다. 그해 3월 그의 후임인 프란시스 교황(부에노스아이레스의 호르헤 마리오 베르골리오 전 추기경)이 선출되고 교황의 여름 별장인 카스텔 간돌포에 잠시 머문 후, 베네딕토 전 교황은 바티칸 시국의 수도원으로 거처를 옮겼다. 두 명의 교황이 같은 공간에 함께 머문 것은 이때가 처음이다.

∙papacy : 교황의 지위[권한], 교황의 임기

∙convent 수도원, 수녀원

∙pontiff 교황

 

The two men were reportedly on good terms personally, but it was at times an awkward arrangement, and Francis moved decisively to reshape the papacy, firing or demoting many of Benedict’s traditionalist appointees and elevating the virtue of mercy over rules that Benedict had spent decades refining and enforcing. Benedict, the uncharismatic intellectual who had largely preached to the church’s most fervent believers, was soon eclipsed by Francis, an unexpectedly popular successor who immediately sought to widen Catholicism’s appeal and to make the Vatican newly relevant in world affairs.

보도에 따르면 그 두 사람은 개인적으로 사이가 좋았으나, 때로는 관계가 불편(어색)하기도 했다. 더불어 프란시스 교황은 베네딕토 전 교황의 전통주의적 임명자 중 상당수를 해임하거나 강등시키고 베네딕토 전 교황이 수십 년을 공들여 다듬고 시행한 규칙보다 자비의 미덕을 높이 사며, 교황권을 재편하기 위해 단호히 움직였다. 교회의 가장 열성적인 신자들에게 주로 설교한 카리스마가 없는 지식인인 베네딕토 전 교황은 예상 밖으로 인기 있는 후임자인 프란시스 교황에 의해 곧 잊혀졌다. 프란시스 교황은 교황직에 오르자마자 가톨릭 교회의 매력을 넓히고 바티칸이 새롭게 세상사와 유기적으로 관련되도록 (동떨어져 있지 않게) 만들기 위해 애썼다.

∙on good temrs 사이가 좋은

∙preach to ~에게 설교하다

 

Benedict XVI, First Modern Pope to Resign, Dies at 95- New York Times/title

근대 교황으로는 처음으로 사임한 베네딕토 16세, 95세로 선종

He defined a conservative course for the Roman Catholic Church, but his papacy was noted for his struggle with the clergy sexual abuse scandal and for his unexpected resignation. -subtitle

그는 로마 가톨릭 교회의 보수 노선을 정의했으나, 그의 교황직(임기)은 성직자들의 성적 학대 스캔들과의 분투와 예상 밖의 사임으로 주목을 받았다.

Obituary: Pope Emeritus Benedict XVI, pontiff who resigned – Aljazeera

사망기사/부고: 사임한 베네딕토 16세 명예 교황

Pope Benedict XVI in 2012. He moved forcefully to counter what he saw as a liberal shift in the Roman Catholic Church and to nurture more orthodox believers

교황 베네딕토 16세(2012). 그는 로마 가톨릭 교회에서 자유주의적 변화라고 그가 여기는 것에 대응하고 더 많은 정통 신자들을 보살피기(육성하기) 위해 강력한 태도를 취했다.

On his election in April 2005, Pope Benedict XVI greeted the large crowd that had gathered at St. Peter’

교황 베네딕토 16세가 그가 당선된 2005년 4월 성 베드로 광장에 운집한 대규모 군중에게 인사하고 있다.

 

●commit sth to memory ~을 외우다

: to make certain that you remember something:

Ex)

She listened carefully to the music, as if she were committing it to memory.

He says he commits his poems to memory as he works on them.

My own sentences]

∙Experts say learning how to cook a new cuisine helps you to commit something to memory because cooking uses a number of senses.

∙It takes sometime for me to commit something new to memory. But I think perseverance is more important than intelligence in the long run.