[오늘의 표현]knack for(of) ~의 요령, 재주, 기량, 솜씨

Today’s ten dollar word : knack for(of) ~의 요령, 재주, 기량, 솜씨

an ability, talent, or special skill needed to do something

 

A French serial killer known as The Serpent, convicted of several tourist murders in Asia in the 1970s, has been released from a Nepalese prison. Charles Sobhraj, 78, was freed after a court ruled in favour of his age and good behaviour. He spent 19 years in jail in Nepal for killing two North Americans in 1975. Sobhraj, whose story was covered in the TV drama The Serpent, had preyed on mostly young Western backpackers on the hippie trail in India and Thailand.

1970년대 아시아에서 여러 건의 관광객 살해 혐의로 유죄 선고를 받은, 더 서펀트라고 알려진 프랑스인 연쇄 살인자가 네팔의 감옥에서 풀려났다. 찰스 소브라즈(78세)는 법원이 그의 나이와 수형 태도를 참작하여 판결을 내린 후 석방되었다. 그는 1975년 북미인 두 명을 살해한 혐의로 네팔에서 19년을 복역했다. 소브라즈의 이야기는 TV 드라마 더 서펀트에서 다루어졌다. 그는 인도와 태국에서 히피 스타일의 여행을 하는 젊은 서양 배낭여행족을 주로 범행 대상으로 삼았다.

∙hippie trail: The journeys taken by hippies and others in the 1960s and 1970s, typically involving cheap travel.

∙prey on ~을 먹이로 하다

 

The notorious killer had been concurrently serving two sentences, each 20 years, in Nepal's capital Kathmandu for the 1975 murder of an American woman and her Canadian backpacker friend. But Nepal's Supreme Court ordered Sobhraj's release on Wednesday after his legal team successfully filed a petition claiming he should be given a concession on his prison term due to health reasons. A provision in Nepalese law also allows inmates who have shown good character and completed 75% of their jail term to be released.

이 악명높은 살인자는 네팔의 수도 카트만두에서 1975년 발생한 미국인 여성과 그녀의 캐나다인 배낭여행자 친구의 살해 혐의로 각 20년, 두 건의 형을 동시에 복역했다. 그러나 소브라즈의 법률팀이 건강상의 이유를 들어 형기에 대한 감형(양보)이 내려져야 한다고 주장하는 탄원서를 원하던 데로 제출한 후, 네팔 대법원은 수요일 소브라즈의 석방을 명령했다. 네팔의 법률 조항은 또한 수형 태도가 좋고 형기의 75%를 채운 수감자에게 석방할 수 있도록 허가한다.

∙concurrently 동시에, 함께

∙prison term 형기

 

Sobhraj has been linked to more than 20 killings between 1972 and 1982, in which the victims were drugged, strangled, beaten or burned. He was dubbed The Serpent or the Bikini Killer for his knack for deceptive disguises, ability to escape prison and tendency to target young women. It later became the title for a hit BBC and Netflix series about the killer, which was released in 2021.

소브라즈는 1972년부터 1982년 사이 20건 이상의 살인사건과도 관련이 있는데, 사건의 피해자에게 약물을 먹여 정신을 잃게 하거나, 목을 졸라 죽이거나, 때려죽이거나 불태워 죽이기까지 했다. 그는 사람을 속이는 위장술에 대한 요령, 탈옥하는 능력 그리고 젊은 여성을 목표로 하는 경향때문에 더 서펀트나 비키니 킬러라는 별명이 붙었다. 그 별명은 이후 2021년 공개된 이 살인자에 대한 BBC 히트작인 넷플릭스 시리즈의 제목이 되었다.

∙serpent: 뱀, 교활하거나 배신하는 사람, 특히 배신하기 위해 신뢰의 위치를 이용하는 사람.

∙deceptive: 속이는, 기만적인, 현혹하는

∙disguise 변장, 가장(도구), 변장술

 

Prior to his two convictions in Kathmandu, Sobhraj had already spent two decades in jail in India for poisoning a busload of French tourists. During that time, he briefly managed to escape from prison by drugging the prison guards. He later claimed the escape was a ploy to get his sentence extended and avoid extradition to Thailand where he was wanted for five more murders. Thai authorities had issued a warrant for him in the mid-1970s on charges of drugging and killing six women, some who were found dead on a beach near the resort town of Pattaya.

카트만두(네팔)에서 두 건의 유죄판결을 받기 전, 소브라즈는 버스 한 대에 탄 프랑스 관광객들을 독살하려 한 혐의로 인도에서 이미 감옥에서 20년을 보냈다. 이 기간 동안, 그는 교도관에게 약물을 먹여 짧게나마 탈옥에 성공하였다. 그는 후에 이 탈옥은 자신의 형(형기)을 늘려 다섯 건의 추가 살해로 지명수배된 태국으로의 범죄인 인도를 피하려는 계략이었다고 주장하였다. 태국 당국은 약물을 먹여 여섯 명의 여성을 죽인 혐의로 1970년대 중반 소브라즈에 대한 영장이 발부했었는데, 그 여섯 명 중 일부는 휴양도시 파타야 근처의 해변에서 죽은 채 발견되었다.

∙a busload of tourists 버스 한 대의 관광객들

 

Serial killer The Serpent, Charles Sobhraj, freed from Nepal jail

더 스펀트의 실제 인물, 연쇄 살인마 찰스 소브라즈 네팔 감옥에서 풀려나

French serial killer Charles ‘The Serpent’ Sobhraj released from Nepali jail

‘더 스펀트’의 실제 인물 프랑스인 연쇄 살인마 찰스 소브라즈 네팔 감옥에서 석방돼

Charles Sobhraj is escorted by Nepalese police at a district court for a hearing on a case related to the murder of Canadian backpacker Laurent Ormond Carriere, in Bhaktapur on June 12, 2014.

캐나다인 배낭여행자 로랑 올몬드 카리에르의 살해와 관련된 사건 심리(공판)을 위해 네팔 경찰에 의해 찰스 소브라즈가 2014년 6월 12일 바크타푸르의 지방 법원에서 호송되고 있다.

Sobraj outside the District Court in Kathmandu, on September 22, 2003.

소브라즈, 카트만두의 지방법원 외부에서 2003년 9월 22일

●go down in history 역사에 남다

: to be remembered as a very important person or event

Ex)

The discovery of the structure of DNA will go down in history.

Bradley will go down in history as Los Angeles' longest serving mayor.

My own sentences]

∙I think his new song released last week will catch on with millennials and go down in history.

∙Since he took the helm, the company’s performance improved a lot. So, many people think that he’ll go down in history as a prominent leader.

catch on with ~의 인기를 얻다, ~에 유행하다

take the helm 책임을 떠맡다, 키를 잡다,