[오늘의 표현]be ahead of the game 그 분야에서 앞서다

Today’s ten dollar word: be ahead of the game 그 분야에서 앞서다, (같은 활동 영역(무대)에서 경쟁사(경쟁자) 또는 동료보다) 앞서다

ahead of one's competitors or peers in the same sphere of activity.

 

They are the rituals of modern travel: the frantic drinking of water bottles in airport security lines, the shampoos tossed into the trash, the fights over whether Bolognese sauce is a solid or a liquid. And, as far as the British government is concerned, those days should come to an end by June 2024.

다음은 현대 여행에서 의례적인 것들이다.(흔하게 볼 수 있는 것이 있다): 공항 보안 검색대 줄에서 물병의 물을 서둘러 마시기, 쓰레기통에 던져 버려지는 샴푸, 볼로네이즈 소스가 액체형인지 고체형인지에 대한 다툼. 그러나, 영국 정부와 관련된 것에 관한 한, 2024년 6월까지는 그런 힘든 날들은  끝난다.

 

On Thursday, the British government said that new technology at its airports could let it substantially relax and speed up security checks, allowing liquid containers of up to two liters in hand luggage and doing away with a requirement to extract big electronics, like laptops or tablets, from carry-on bags.

목요일, 영국 정부에 따르면 영국 공항의 새 장비로 인해 보안검색을 대폭 완화하여 보안검색 속도를 높일 수 있을 것이며, 이로 인해 최대 2리터의 액체가 담긴 용기를 수화물에 넣은 것이 허용되며 기내용 휴대 가방에서 노트북이나 태블릿 같은 큰 전자제품을 꺼내야 하는 규정이 폐지된다.

∙substantially 상당히, 많이

∙do away with ~을 폐지하다

 

Some airports around the world have already started introducing similar technology and scrapping the requirements, but experts said that Britain was ahead of the game in making a countrywide announcement. “The U.K. are the pioneers,” said Jeffrey C. Price, a professor of aviation at the Metropolitan State University of Denver.

전 세계의 일부 공항에서 이미 비슷한 장비를 도입하고 규제 요건을 폐지하기 시작했으나, 전문가들에 따르면 영국은 전국적인(전국 공항을 아우르는) 시행 발표를 하는 것에 있어서 앞섰다고 했다. “영국은 선구자입니다,”라고 덴버 메트로폴리탄 주립 대학의 항공교수, 제프리 C. 프라이스가 말했다.

∙make an announcement 발표하다, 공표하다

 

It is not the first time that Britain has made such an announcement. In 2019, the prime minister at the time, Boris Johnson, announced plans for all major British airports to introduce the screening equipment that would lead to the relaxing of the liquids rule by this month. The investment in new technology was delayed by the coronavirus pandemic. Now, airports will have until June 2024 to upgrade their equipment and screening processes, the government said.

영국이 이러한 발표를 한 것이 이번이 처음은 아니다. 2019년에 보리스 존슨 당시 총리는 이달까지 액체 규정 완화를 가져오는(이어질) 검사(검색) 장비를 영국의 모든 주요 공항에 도입하는 계획을 발표했다. 새로운 장비에 대한 투자는 전 세계적인 코로나 유행병으로 지연되었다. 이제, 공항들은 2024년 6월까지 장비와 검사(검색) 절차를 업그레이드해야만 할 것이라고 영국 정부는 발표했다.

 

All airports in Britain will be required to adopt the latest technology in screening carry-on bags, said Laura Wilson, a spokeswoman for the Department for Transport, but the technology could vary between airports and be put in place at different times. Mark Harper, the transport secretary, said he would ensure the use of the security technology at all “major” British airports by the June deadline.

교통부 대변인 로라 윌슨에 따르면 영국의 모든 공항은 기내 반입 휴대 가방의 검색에 최신 장비를 도입(채택)하라는 요구를 받을 것이지만 그 장비는 공항마다 다를 수 있으며 시행(도입) 일정도 다를 수 있다고 한다. 마크 하퍼 교통부 장관은 6월 마감일까지 영국의 모든 “주요” 공항에 보안 장비의 사용을 보장할 것이라고 했다.

∙put in place 시행하다, 이행하다, 마련하다

 

Laptop? Liquids? U.K. Moves to Eliminate Some Airport Security Obstacles. -The New York Times/title

노트북? 액체? 영국 공항 보안 규제 일부를 폐지하는 조치 취해

New technology could clear a path for relaxed security checks at airports by June 2024.-subtitle

새로운 장비로 2024년 6월까지 공항의 완화된 보안검색을 위한 길 열 수 있을 것

∙clear the way for sth: 순조롭게 sth이 일어나도록 해야 할 일(조치)을 하다, ~의 길(진로, 활로)을 열다

Airport security 100ml liquid rule to be scrapped –BBC

액체 수화물 100ml 공항 보안 규정 폐지된다

Passengers over the summer at Heathrow Airport outside London. New technology will, its backers say, save time and improve security.

런던 외곽의 히스로 공항의 여름철 승객들 모습. 새로운 장비가 시간을 절약하고 안전을 증진시킬 것이라고 지지자들은 말한다.

Several US airports have already installed 3D scanning equipment

미국의 여러 공항에 3D 검사 장비가 이미 설치되어 있다.