[오늘의 표현]eclipse 무색하게 하다, 빛을 잃게 만들다

Today’s ten dollar word : eclipse 무색하게 하다, 빛을 잃게 만들다

syn)outshine/overshadow

to do or be much better than (someone or something)

 

The United Kingdom, Japan and Italy announced Friday they are teaming up to build a sixth-generation fighter jet, designed to rival or eclipse the best warplanes now employed by the likes of China and Russia – and possibly even the United States, the main ally of the trio. “We are announcing the Global Combat Air Program (GCAP) – an ambitious endeavour to develop a next-generation fighter aircraft by 2035,” British, Japanese and Italian leaders said in a joint statement. The leaders’ statement did not mention China or Russia by name, but said the new fighter jet is needed because “threats and aggression are increasing” against the “rules-based, free and open international order.”

영국과 일본, 이탈리아는 중국과 러시아는 물론 심지어 그 세 국가의 주요 동맹인 미국과 같은 국가들이 현재 사용하고 있는 최고의 전투기에 필적하거나 능가하도록 고안된(설계된) 6세대 전투기를 개발하기 위해 협력할 것이라고 금요일 발표했다. 영국과 일본, 이탈리아의 정상은 공동 성명에서 “우리는 2035년까지 차세대 전투기를 개발을 위한 야심찬 목표(노력)인 글로벌 전투 항공(공중) 프로그램(Global Combat Air Program GCAP)을 발표합니다.”라고 했다. 정상들의 성명에서 중국과 러시아를 거명하지는 않았지만, “규칙에 기반한, 자유롭고 열린 국제 질서에” 대한 “위협과 공격(침략)이 증가하고 있기” 때문에 새 전투기가 필요하다고 언급했다.

∙the like(s) of ~과 같은 사람[것]

 

“Defending our democracy, economy and security, and protecting regional stability, are ever more important,” the leaders said. In a separate statement, the British government said development of the new warplane is expected to begin in 2024, and it is expected to be flying by 2035. “The ambition is for this to be a next-generation jet enhanced by a network of capabilities such as uncrewed aircraft, advanced sensors, cutting-edge weapons and innovative data systems,” it added.

“우리의 민주주의와 경제, 안보를 수호하고 지역 안정을 지키는 것이 그 무엇보다 중요합니다,”라고 정상들이 밝혔다. 개별 성명에서 영국 정부는 새 전투기의 개발이 2024년에 시작할 예정이며 2035년까지는 새 전투기가 하늘을 날 수 있을 것으로 예상한다고 했다. “이에 대한 목표(포부)는 무인 항공기, 첨단 센스, 최첨단 무기와 혁신적인 데이터 시스템과 같은 네트워크 기능(성능)이 향상된 차세대 전투기가 되는 것입니다,”라고 성명에 덧붙였다.

 

The new jet is seen as a replacement for Britain’s Typhoon fighters and Japan’s F-2s. The new program will see Britain, Japan and Italy going their own way without the assistance of the US, the world’s preeminent warplane maker. In a joint statement with the Japanese Defense Ministry, the Pentagon backed the development of the new warplane. “The United States supports Japan’s security and defense cooperation with likeminded allies and partners, including with the United Kingdom and Italy – two close partners of both of our countries – on the development of its next fighter aircraft,” the US-Japan statement said.

새 전투기는 영국의 타이푼 전투기와 일본의 F-2s를 대체할 것으로 보인다(예상된다). 이 새 프로그램으로 영국과 일본, 이탈리아가 세계 최고의 전투기 제작국인 미국의 도움 없이 독자적인(자신들만의) 길을 갈 것으로 보인다. 일본 방위성과의 공동 성명에서, 미국방부는 새 전투기의 개발을 지지했다. “미국과 일본 양국의 긴밀한 파트너인 두 나라, 영국과 이탈리아를 포함하는 뜻이 맞는 동맹국 및 협력국들과의 차세대 전투기 개발에 관한 일본의 안보 및 방위 협력을 미국은 지지합니다,”라고 미-일 성명에서 밝혔다.

preeminent 뛰어난, 걸출한

 

Japan, Britain and Italy plan sixth-generation fighter jet to rival world’s most-advanced warplanes –CNN

일본과 영국, 이탈리아, 세계 최첨단 전투기에 대적할 6세대 전투기 계획

Italy, Japan and UK to merge projects for new fighter jet by 2035-Aljazeera

이탈리아와 일본, 영국, 2030년까지 새 전투기 프로젝트에 협력

UK, Italy and Japan team up for new fighter jet-BBC

영국과 이탈리아, 일본, 새 전투기 개발에 협력

An artist's impression of what the sixth-generation fighter aircraft by Italy, Japan and the UK might look like.

이탈리아와 일본, 영국의 6세대 전투기 예상 이미지

The new fighter jet - currently known as Tempest - is due for completion by 2035 [British Prime Ministers Office /Handout via AFP]

현재 템페스트(거센 폭풍)로 알려진 새 전투기는 2035년까지 완성될 예정