[오늘의 표현] beat (경찰관의) 순찰[관할] (구역)

Today’s ten dollar word : beat (경찰관의) 순찰[관할] (구역)

:beat a place or area that someone (such as a policeman) regularly goes to, walks through, or covers as part of a job

:an area for which someone, such as a police officer, has responsibility as part of their job

-be on/walk the beat: A police officer who is on the beat or walking the beat is on duty, walking around rather than driving in a police car:

 

A decade ago, India introduced a tough new law to deal with cases of child sexual abuse. But as the Protection of Children from Sexual Offences (Pocso) Act criminalises all sexual activity by children under 18, many adolescent boys in consenting relationships are finding themselves on the wrong side of law. Now there are growing calls to take a fresh look at the "age of consent" and decriminalise teenagers who have sex.

십 년 전, 인도는 아동 성적 학대 범죄를 다루기 위한 새로운 강력한 법을 도입했다. 아동 성범죄 보호법(Pocso)이 18세 미만 아동의 모든 성행위를 불법화하면서, 합의하에 성관계를 한 많은 사춘기 소년들은 자신들이 범법행위를 한 것이 된다. 하지만 이제는 “성관계 동의 연령”을 새로운 시각으로 살펴보고 성관계를 갖는 십대를 처벌 대상에서 제외해야 한다는 요구가 증가하고 있다.

∙on the wrong side of law (문제를 일으켜) 경찰의 조사를 받는[법에 저촉되는 행위를 한]

∙decriminalize ( decriminalise ) (법을 개정하여 무엇을) 기소[처벌] 대상에서 제외시키다

 

Some years ago, while working on a report on police deploying female beat constables in a crime-prone district of Delhi to improve women's safety, I was taken to meet a 16-year-old who had allegedly been raped. "She's a rape victim," The policewoman introduced us. But when I asked the girl for her story, she denied that she'd been raped. "Main apni marzi se gayee thi [I went with him willingly]," she instead said. As her mother began shouting at her, the policewoman ushered me out. The girl's parents had lodged a complaint against a teenaged boy from the neighbourhood, she said, adding that he had been arrested and would be tried for rape.

몇 년 전, 여성의 안전 증진을 위해 델리의 우범지역에 여성 전담 관할 순찰 경찰(순경)을 배치하는 경찰에 대한 보도에 공을 들이고 있던 중, 나는 강간을 당했다고 추정되는 16세 소녀를 만나는 데에 갔다. “그녀는 성폭력 피해자입니다,” 그 여성 경찰이 우리에게 소개했다. 그러나 내가 그 소녀에게 자신의 사연을 물었을 때, 자신이 강간당했다는 사실을 부인했다. 대신에 “제가 자청해서 그와 섹스했어요,”라고 얘기했다. 그 소녀의 엄마가 그녀에게 소리지르기 시작하자, 그 여경은 나를 데리고 밖으로 나왔다. 그 경찰은 그 소녀의 부모가 이웃에 사는 십 대 소년을 고소했다고 하며 그는 체포되었고 강간혐의로 재판을 받을 것이라고 덧붙였다.

∙police constable ( constable ) (Abbr.) PC. (영국 및 일부 국가들에서) 순경

∙beat (경찰관의) 순찰[관할] (구역)

go with sb ~와 연애하다, ~와 섹스하다

 

She agreed that the girl's relationship appeared to be consensual, but said the police had no choice but to lodge a case. The case I witnessed years ago is just one of thousands involving teenage Indian girls in sexual relationships that get branded as rape every year. A stringent law like Pocso was needed because of the high incidence of child sexual abuse - according to a 2007 government study, 53% of children said they had faced some form of sexual abuse.

그 경찰은 그 소녀의 성관계가 합의된 것으로 보인다는 데 동의했지만, 경찰은 소송을 제기할 수밖에 달리 도리가 없다고 말했다. 몇 년 전에 내가 목격한 사건은 매년 강간으로 낙인찍히는 성관계를 한 십대 인도 소녀들이 관련된 수천 건의 사건 중 하나일 뿐이다. 높은 아동 성적 학대 범죄 발생률 때문에 아동 성범죄 보호법(Pocso)과 같은 엄격한 법이 필요했었다. 2007년 정부 연구에 의하면, 어떤 형태로든 성적 학대에 직면했다고 53%의 아동이 답했다.

∙lodge a case 소송을 제기하다

∙incidence (사건 등의) 발생 정도[영향 범위]

∙a high incidence 높은 발생률.

 

But it also increased the age of consent from 16 to 18, which effectively turned millions of adolescents into criminals if they have sex. Most of the cases were lodged by the parents or relatives of the girls if they eloped from home or were found to be pregnant and in a majority of the cases, police invoked charges of rape, sexual assault, sexual harassment or kidnapping.

그 법은 성관계 동의 연령도 16세에서 18세로 높였지만, 이로 인해 그들이 성관계를 할 경우 수백만의 청소년을 사실상 범죄자로 전락시켰다(범죄자가 되게 했다). 대부분의 소송은 소녀의 부모나 친척에 의해 제기되는데 소녀들이 눈이 맞아 가출하거나 임신한 것이 발각되면 고소했다, 사건 대부분에, 경찰은 강간이나 성폭행, 성희롱, 납치 혐의를 적용한다.

∙elope 눈이 맞아 함께 달아나다

 

Age of consent: Why is consensual teen sex a crime in India? -BBC

성관계 동의 연령: 합의된 10대의 섹스가 인도에서 범죄인 이유

∙age of consent 성관계 동의 연령(합법적으로 성관계를 동의할 수 있는 연령)

∙consensual (관련 당사자가) 합의한

Even though premarital sex is taboo in India, surveys reveal that a vast number of teenagers are sexually active

혼전 성관계가 인도에서 금기시되기는 하지만 조사에 따르면 대다수의 십대는 성적으로 아주 왕성하다.