[오늘의 표현]harbor <계획·생각 등을> 품다

Today’s ten dollar word : harbor <계획·생각 등을> 품다

harbor + resentment/illusions/grudges/doubts/bitterness

to have (something, such as a thought or feeling) in your mind for a long time

 

CNN-Chinese President Xi Jinping is set to arrive in Saudi Arabia on Thursday for a two-day state visit amid high tensions between the United States and the two countries, according to a source with knowledge of the trip, an Arab diplomatic source and two senior Arab officials. Xi’s trip to Riyadh will include a China-Arab summit and a China-GCC conference, according to the four sources. At least 14 Arab heads of state are expected to attend the China-Arab summit, according to the Arab diplomatic source who described the trip as a “milestone” for Arab-Chinese relations. Last week, the Saudi government sent out registration forms for reporters to cover the summit, without confirming the exact dates.

미국과 양국(사우디아라비아와 중국) 간의 긴장이 고조된 가운데 시진핑 중국 국가 주석이 이틀간의 국빈 방문을 위해 목요일 사우디아라비아를 방문할 예정이라고 그 방문에 정통한 소식통과 아랍 외교 정보통 그리고 두 명의 고위 아랍 관리가 전했다. 네 명의 정보원에 의하면 시주석의 사우디아라비아 방문에는 중국-아랍 정상회담과 중국-GCC(걸프협력회의)도 포함될 것이라고 한다. 최소 14개 아랍 국가의 정상들이 중국-아랍 정상회의에 참석할 것으로 예상된다고 아랍 외교 소식통이 전했는데 그 소식통은 이번 방문을 아랍-중국 관계의 “이정표(획기적인 사건)”라고 묘사했다. 지난주, 사우디 정부는 정확한 일정을 확정하지 않은 채, 정상회담을 취재할 기자 등록신청서를 발송했다.

 

Reports of the long-awaited visit come against the backdrop of a number of disagreements harbored by the US toward both Beijing and Riyadh, which to Washington’s dismay have only solidified ties in recent years. The US and Saudi Arabia are still embroiled in a heated spat over oil production, which in October culminated in strong rhetoric and traded accusations when the Saudi-led oil cartel OPEC+ slashed output by two million barrels per day in an effort to “stabilize” prices. The decision was taken despite heavy US campaigning against it.

고대하던 방문에 대한 보도는 중국과 사우디아라비아 양쪽 모두를 향해 미국이 품고 있는 수많은 의견충돌을 바탕(배경)으로 나왔다. 중국과 사우디아라비아는 미국에게 당혹스럽게 최근 몇 년 동안 계속해서 관계를 더욱 굳건히 해왔다. 미국과 사우디아라비아는 석유를 두고 열띤 논쟁에 여전히 휘말려있는데, 10월 사우디 주도의 석유 카르텔 OPEC+가 가격을 “안정시키기 위한” 노력의 일환으로 일일 생산량을 무려 200만 배럴 삭감하면서 거친 표현과 비난을 주고받으며 절정에 달했다. 그것에 대해 미국이 강도 높은 반대 운동을 벌였음에도 불구하고 그 결정은 통과(채택)되었다.

 

A strong US ally for eight long decades, Saudi Arabia has become bitter over what it perceives to be waning US security presence in the region, especially amid growing threats from Iran and its armed Yemeni proxies. An economic mammoth in the east, China has been at odds with the US over Taiwan, which US President Joe Biden has repeatedly vowed to protect should China attack. The thorny topic has gravely aggravated a precarious relationship between Washington and Beijing, who are already competing for influence in the volatile Middle East.

무려 80년 동안 미국의 강력한 동맹이었던 사우디아라비아는 특히 이란과 이란의 무장 예멘 프락치들의 위협이 증가하는 가운데 이 지역의 미국 안보방위 병력 주둔군이 차츰 줄어들고 있는 것을 목격하는 것에 격분했다. 동양의 경제 거대국가인 중국은 타이완을 두고 미국과 충돌해왔는데 바이든 미국 대통령은 중국이 공격할 경우 대만을 지킬 것이라고 거듭 천명해왔다. 이 민감한 주제는 안 그래도 불안한 중동에서 이미 영향력 다툼을 벌이고 있는 미국과 중국 간의 위태로운 관계를 심각하게 악화시켰다.

 

As American allies in the Arab Gulf accuse Washington of falling behind on its security guarantees in the region, China has been cementing its ties with Gulf monarchies, as well as with US enemies Iran and Russia.

아랍 걸프의 미국 동맹국들이  이 지역에서 미국의 안보방위 보장에 대해 미국이 뒤쳐져 있다고 비난하는 상황에서 중국은 미국의 적국인 이란과 러시아뿐만 아니라 걸프 군주국가들과의 관계를 강화해왔다.

 

China’s Xi to visit Saudi Arabia, sources say, amid frayed ties with the US –CNN

미국과 사우디아라비아의 긴장된(악화된) 관계 속에, 중국의 시진핑 주석 사우디아라비아 방문예정이라고 소식통 전해

China looks to strengthen Arab ties as US pivots from Middle East-South China Morning Post

중국은 미국이 중동에서 멀어지면서 아랍과의 관계를 강화하려고 한다

CNN Exclusive: US intel and satellite images show Saudi Arabia is now building its own ballistic missiles with help of China

CNN 독점: 사우디아라비아가 현재 중국의 도움으로 사우디아라비아가 자체 탄도 미사일을 만들고 있는 것을 미국 정보 및 위성 이미지가 보여준다.

∙intel (군사) 정보

America and Saudi Arabia are locked in a bitter battle over oil. The stakes are massive

미국과 사우디아라비아가 원유를 두고 치열한 분쟁에 휘말렸다. 그 위험부담(위험성)이 엄청나게 심각하다.

■indulge 마음껏 하다, (특정한 욕구·관심 등을) 채우다[충족시키다]

:to allow yourself or another person to have something enjoyable, especially 

more than is good for you

ex)

•The soccer fans indulged their patriotism, waving flags and singing songs.

•We took a deliberate decision to indulge in a little nostalgia.

•We had enough time to indulge in a bit of window shopping. 

My own sentences]

∙Subscribers of the Youtube channel tend to indulge their passion for history.

∙During weekdays I cut my calorie intake in half but weekend is cheat days so I indulge myself and eat whatever I want to.