[오늘의 표현]temper 누그러뜨리다, 약화시키다, 완화시키다

Today’s ten dollar word: temper 누그러뜨리다, 약화시키다, 완화시키다

to make something less strong, extreme, etc.:

 

Anwar Ibrahim became Malaysia's 10th prime minister last week, after an epic career in which he had sought the job, and come close to getting it, over a quarter of a century. But whatever jubilation he might have felt must have been tempered by the daunting task now confronting him. The 75-year-old is a skilled orator with extensive political experience and personal charisma, but he has, in the past, also shown lapses of judgement.

안와르 이브라힘은 거의 총리직을 목전에 둔 적도 있으며, 총리직을 목표로 달려온 길고 힘든 정치 경력 끝에, 안와르 이브라힘은 드디어 사반세기 만에 지난주 말레이시아의 10번째 총리가 되었다. 그가 느꼈을 승리의 희열이 무엇이든 간에 현재 그가 당면하고 있는 벅찬 과제 때문에 한풀 꺾었다. 그는 75세의 노련한 연설가로 폭넓은 정치 경험과 개인적으로 사람을 휘어잡는 매력을 갖추었으나 과거에는 판단 착오도 보였다.

jubilation: a feeling of great happiness, especially because of a success: 승리의 희열

 

He must now muster all his strengths to fix the economy, satisfy long-suppressed demand for reform, ease racial mistrust and keep an unwieldy coalition together. His reformist, multi-ethnic Pakatan Harapan (PH) coalition won 82 parliamentary seats in last month's election - more than any other political bloc, but well short of the 112 needed to form a government. Malaysia had its first hung parliament.

이제 그는 경제를 바로잡고, 오랫동안 억눌렸던 개혁에 대한 요구를 충족시키고, 민족간 불신을 완화하고, 통제하기 힘든(말 안듣는) 연합을 유지하기 위해 온 역량(힘)을 끌어모아야 한다. 그의 개혁적이고 다민족적인 희망연대(PH) 연합은 지난달 선거에서 82석을 확보했는데 그것은 다른 어떤 정치 연합의 의석보다 많은 숫자이지만 정부 구성에 필요한 112석에는 한참 못 미친다. 말레이시아 역사상 최초로 헝의회가 되었다.

∙unwieldy: 다루기 힘든

∙parliamentary seat 의석

∙hung parliament: '헝의회'는 '(이러지도 저러지도 못하고) 매달려 있다'는 의미를 지닌 영어 단어 'hung'에서 따온 말로, 어느 정당도 과반 의석을 차지하지 못하는 상황을 일컫는다. 절대 다수당이 없는 의회

 

This was only possible because his old nemesis, UMNO, the party whose 61-year monopoly on power had been challenged and eventually ended by Mr Anwar and his allies in 2018, agreed to partner with him. But it's an arrangement that leaves many in both UMNO and PH uneasy. Mr Anwar's first problem has been allocating cabinet posts. UMNO and its allies won only 30 seats in the election. But its price for cooperating with PH was to be given several cabinet posts.

이것은 61년 동안 권력을 독점했던 그의 오랜 정적인, 통일말레이국민조직(UMNO) 당이 안와르와 그의 협력자들의 도전을 받아 2018년 마침내 권력 독점을 끝내고 그 후 안와르와 파트너가 되기로 합의하였기에 가능했다. 하지만 그것은 통일말레이국민조직(UMNO)와 희망연대(PH) 양쪽 모두의 많은 사람을 불안하게 만드는 합의다. 안와르 총리의 첫 번째 문제는 각료직을 할당하는 것이었다. 통일말레이국민조직(UMNO)과 그 동맹들은 선거에서 겨우 30석을 차지했다. 그러나 희망연대(PH)와의 협력에 대한 대가는 여러 각료직을 달라는 것이었다.

 

For more than 20 years, Mr Anwar's own Keadilan party has tried to persuade Malays to back its vision of a reformist, multi-racial and multi-cultural Malaysia - but with limited success. One of Mr Anwar's long-running goals has been to slim down Malaysia's bloated state-owned enterprises and reduce the risk of corruption. But doing that will open him to accusations that he is attacking the very sector which in the past has given Malays more opportunities.

20년 이상 동안, 안와르 자신의 키아딜란 당은 말레이인들이 개혁적이고, 다민족적이고, 다문화적인 말레이시아의 비전을 지지하도록 말레이 사람들을 설득하려고 노력했지만 제한적인 성공을 거두는데 그쳤다. 안와르 총리의 오랜 목표 중 하나는 말레이시아의 비대해진 국영 사업체의 규모를 줄이고 부패의 위험(요소)을 줄이는 것이었다. 하지만 그렇게 하면 그는 과거에 말레이 사람들에게 더 많은 기회를 준 바로 그 분야를 공격하고 있다는 비난을 받게 될 것이다.

 

Anwar Ibrahim: Honeymoon as Malaysian PM will be brutally short –BBC

안와르 이브라힘: 말레이시아 총리로서의 허니문 기간은 잔인하다 싶을 정도로 짧을 것

Malaysia's new PM Anwar Ibrahim has a difficult path ahead

말레이시아의 새 총리 안와르 이브라힘의 앞에 험난한 길 놓여있어

An array of candidates and alliances produced Malaysia's first hung parliament

수많은 후보와 연합의 난립으로 말레이시아의 첫 헝의회(절대 다수당이 없는 의회) 탄생

The opposition alliance Perikatan Nasional has cast itself as a protector of Malay and Muslim interests

야당 연합 페리카탄 나시오날(전국협회)은 말레이 사람들과 힌두교 이익의 보호자로 당을 내세워(묘사)

 

■carve out [명성·지위 따위]를 노력하여 얻다, 자수성가하다, [진로·토지 따위]를 개척하다, 트다, 잘라내다

:to succeed in one's career on one's own

:to find a perilous way

:to cut sth out in a way

Ex)

•If you have a movie that is not differentiated, that does not fit into one of those categories, it really has to be spectacular to carve out a spot in the marketplace today.

•Perhaps the new leader is seeking to carve out a different image than that of his father and grandfather.

•The Irish used to carve out turnips and put coals or small candles inside.

My own sentences]

∙When he started a Youtube channel, he was eager to rub shoulders with celebrities to carve out a YouTube career.

∙She’s got what it takes to become professional fruit carving artist and carved out a strong career path.