[오늘의 표현]that said 그렇기는 하지만

Today’s ten dollar word : that said 그렇기는 하지만

even so (introducing a concessive statement).

∙concessive 인정하는, 수긍하는, 양보하는

 

The long-awaited sequel to director James Cameron’s blockbuster Avatar will be released in mainland Chinese cinemas on December 16, 20th Century Studios has said. Avatar: The Way of Water will be released in China on the same day as its global release, the studio said on its official Weibo account on Wednesday. It becomes one of the few foreign films to get access to the Chinese market in recent months.

오랫동안 기다려온 제임스 카메론 감독의 블록버스터 아바타 속편이 12월 16일 중국 (본토의) 극장에서 개봉된다고 20세기 스튜디오가 발표했다. 그 영화사는 ‘아바타: 물의 길’이 전 세계 개봉일과 같은 날 중국에서 개봉될 것이라고 수요일 영화사의 웨이보 공식 계정을 통해 밝혔다. 이 영화는 최근 몇 달 동안 중국 시장에 진출한 몇 안 되는 외국 영화 중 하나가 되었다.

∙a sequel to ~의 속편

 

Foreign movies have long struggled to gain release dates in mainland China due to strict quotas on the number of international films allowed to show and many are blocked due to content Chinese regulators deem unseemly. Hollywood blockbusters recently have had a particularly hard time getting clearance to show in China. The six latest Marvel movies did not make an appearance in China and earlier this year, Black Panther: Wakanda Forever was also denied a China release.

상영이 허용되는 국제 영화의 수에 대한 엄격한 쿼터제(할당량) 때문에 외국 영화들은 중국 본토에서 개봉하기 위해(개봉일을 받기 위해) 오랫동안 고투해왔으며 또 많은 영화들이 중국 규제 당국이 부적절하다고 여기는 내용(주제)으로 인해 중국 진출이 가로 막혔다. 할리우드 블록버스터 영화들은 최근에 중국 내 상영 허가를 받는 데 특히 어려움을 겪어 오고 있다. 여섯 편의 최신 마블 영화들은 중국에서 상영되지 않았으며 올 초, 블랙 팬서: 와칸다포에버 또한 중국 개봉을 거절당했다.

 

Increased scrutiny of Hollywood films has occurred in conjunction with a rise in China’s film studios making their own versions of the high-octane blockbusters US studios are known for. Chinese-made hits include the Wolf Warrior franchise and last year’s breakout success, The Battle at Changjin Lake, has proven popular with Chinese audiences keen to see more Chinese-centric stories on the big screen.

할리우드 영화에 대한 철저한 검열의 증가는 미국 영화사들이 세계적으로 인정받는(유명한) 강력한(고품질의) 블록버스터 영화들의 중국 자체 버전을 만드는 중국 영화사들의 증가와 결합하여 발생했다. 울프 워리어 시리즈와 작년 개봉한 대성공작 장진호(The Battle at Changjin Lake)를 포함하는 중국 제작 히트 영화들은 영화관에서 더 많은 중국 중심적인 이야기를 보고 싶어 하는 중국 관객들에게 인기가 있다는 것을 증명했다

∙in conjunction with ~와 함께

∙high-octane 원기왕성한, 혈기가 넘치는, 강력한, 고품질의

∙breakout success 큰 성공

 

That said, since Chinese movie ticket sales topped US ticket sales for the first time in 2020, the Chinese movie market has been hit by tight COVID-19 curbs. Cinemas across the country are frequently asked to suspend operations or cap audience numbers. Especially as cases continue to grow, people in many cities around the country are refraining from going to cinemas.

그렇기는 하지만, 중국 영화 티켓 판매량이 처음으로 미국 티켓 판매량을 넘어선 2020년 이후, 중국 영화시장은 강력한 코로나 억제조치로 인해 큰 타격을 입었다. 중국 전역의 영화관들은 빈번하게 상영 중단이나 관객 수 제한 요청을 받았다. 특히 코로나 확진자가 꾸준히 증가하면서 중국 전역 많은 도시의 사람들은 영화관에 가는 것을 자제했다.

 

China’s total box office take for this year has reached only 28.27 billion Chinese yuan ($4bn) according to Chinese cinema data app Dengta. It is a sharp fall from 2019’s 64.15 billion yuan ($8.9bn) or even last year’s 47.04bn ($6.5bn)

중국 영화자료 앱 덩타에 의하면 올해 중국의 전체 박스오피스(흥행) 수입은 282억 7천만 위안(40억 달러)에 그쳤다고 한다. 이것은 2019년 중국 전체 흥행 수입 641억 5천만 위안(89억 달러)나 작년 470억 4천만 위안(65억 달러)에서 급격히 하락한 수치이다.

 

New Avatar film gets rare China release –Aljazeera

아바타 신작 영화 드문 중국 개봉 허가 받아

China Will Allow ‘Avatar’ Sequel In Theaters—A Crucial Win For Massively Expensive Movie –Forbs

중국, ‘아바타’ 속편의 영화관 상영 허가 - 엄청난 제작비가 든 영화 아바타에게 결정적인 승리

"Avatar: The Way of Water" will show in cinemas around the world from December 16.

“아바타: 물의 길” 12월 16일부터 전 세계 영화관에서 상영될 예정

 

■ odds 가능성, 공산

:the probability (= how likely it is) that a particular thing will or will not happen

ex)

-If you drive a car all your life, the odds are that you'll have an accident at some point.

-There are heavy odds against people succeeding in such a bad economic climate.

-What are the odds on him being (= do you think he will be) re-elected?

-The overall odds of winning a lottery prize are 1 in 13.

My own sentences]

∙The odds are that for South Korea the’s fat chance of reaching the round of 16. It’s literally a miracle but I still hope for the miracle.

∙What are the odds that you will get into the Harvard graduate school of social sciences?