[오늘의 표현]swing into action 행동에 돌입하다

Today’s ten dollar word: swing into action 행동에 돌입하다

quickly begin acting or operating

 

China’s vast security apparatus has moved swiftly to smother mass protests that swept the country, with police patrolling streets, checking cell phones and even calling some demonstrators to warn them against a repeat. In major cities on Monday and Tuesday, police flooded the sites of protests that took place over the weekend, when thousands gathered to vent their anger over the country’s tough zero-Covid policy – some calling for greater democracy and freedom in an extraordinary show of dissent against Chinese leader Xi Jinping.

중국의 방대한 보안기구는 전국을 휩쓰는 대규모 시위를 진압하기 위해 발 빠르게 움직였는데, 경찰이 거리 순찰을 돌고, 휴대폰을 검열하고 일부 시위자들에게는 전화를 걸어 시위재발에 대해 경고까지 했다. 월요일과 화요일 주요 도시에는, 주말 동안 시위가 발생한 장소에 경찰이 대규모 투입되었는데, 그때 수천 명이 모여 중국의 강력한 제로 코로나 정책에 대한 분노를 표출했고 일부는 중국의 시진핑 주석에 대한 이례적인 반대의 표시로 민주주의와 자유의 확대를 요구했다.

∙apparatus 기구, 장치, 기관

 

The heavy police presence has discouraged protesters from gathering since, while authorities in some cities have adopted surveillance tactics used in the far western region of Xinjiang to intimidate those who demonstrated at the weekend. In what appears to be the first official response – albeit veiled – to the protests, China’s domestic security chief vowed at a meeting Tuesday to “effectively maintain overall social stability.”

그 이후 많은 경찰이 배치되어 시위대가 집결하는 것을 막았지만 일부 도시의 정부 당국은 주말에 시위에 참여한 사람들을 위협하기 위해 신장 극서 지방에서 사용되는 감시 작전을 썼다. 비록 분명하게 드러나지는 않지만, 시위대에 대한 최초의 공식 반응이라고 여겨지는 것에서, 중국의 국가 안전부장은 화요일 회의에서 “전반적인 사회 안정을 효과적으로 유지할 것이라,”고 단언했다.

∙albeit 비록 …일지라도

 

Without mentioning the demonstrations, Chen Wenqing urged law enforcement officials to “resolutely strike hard against infiltration and sabotage activities by hostile forces, as well as illegal and criminal acts that disrupt social order,” the state-run news agency Xinhua reported. The tough language may signal a heavy-handed crackdown ahead. While protests over local grievances do occur in China, the current wave of demonstrations is the most widespread since the Tiananmen Square pro-democracy movement of 1989.

시위에 대한 언급 없이, 천원칭 국가 안전부장은 고위 경찰관들에게 “적대적인 세력(반란군)의 사회 침투와 사보타주 뿐만 아니라 사회 질서를 교란시키는 불법 및 범죄 행위에 대해 결단코 강력하게 대처할 것”을 촉구했다고 관영 신화통신이 보도했다. 그 강력한 어조(표현)는 앞으로의 강력한 단속을 시사하는 것일 수 있다. 자국 내 불만에 대한 시위가 중국에서 일어나고 있지만, 현재의 시위 물결은 1989년 천안문 광장 친 민주화 운동 이후 가장 광범위하게 퍼졌다.

 

The political defiance is also unprecedented, with some protesters openly calling for Xi, the country’s most powerful and authoritarian leader in decades, to step down. Some of the boldest protests took place in Shanghai have been completely blocked by tall barricades, making it virtually impossible for crowds to congregate.

이번 정치적 저항 역시 전례 없는 일로, 일부 시위자들은 수십 년 만에 중국에서 가장 강력하고 절대권력을 가진 지도자인 시진핑의 퇴진을 공개적으로 요구했다. 상하이에서 발생한 가장 수위가 높은 시위 중 일부는 높은 바리케이트에 의해 완전히 봉쇄당하면서 군중들이 모이는 것이 사실상 불가능하게 되었다.

∙congregate 모이다

 

China’s security apparatus swings into action to smother Covid protests- CNN

중국의 안보기구, 코로나 정책 반대 시위대를 진압하기 위해 행동에 돌입

US and Canada urge China not to harm zero-Covid protesters amid new clashes with police-The Guardian

미국과 캐나다, 경찰과 시위대의 새로운 충돌 속에 제로 코로나 정책 반대 시위대를 해코지하지 말 것을 중국에 촉구

In this photo taken on Sunday, Nov. 27, 2022, policemen pin down and arrest a protester during a protest on a street in Shanghai, China.

2022년 11월 27일, 일요일 촬영된 사진, 중국 상하이 거리 시위에서 경찰이 한 시위자를 무력 진압 체포

∙pin sb down ~를 꼼짝 못 하게 하다, 속박하다

 

■put sth(onesel)f on the line or lay something on the line

:to do something which causes you to risk losing something such as your reputation or your job-위태롭게 하다, 위험에 빠뜨리다

Ex)

•He had put his career on the line and I wasn't prepared to allow what he had done to be diminished in significance.

You have to take some risks to be successful in business and in life, but don't put yourself on the line for no good reason.

:to speak truthfully and directly about your feelings – 솔직하게 말하다, 분명히 밝히다

Ex)

•You have to put your emotions on the line with love, but he cannot do this.

My own sentences]

∙She put her life on the line to save her child stuck in burning house.

∙He is the kind of person who has low empathy for others and normally lay it on the line.