[오늘의 표현]jockey (남을 앞서기 위해) 다투다

Today’s ten dollar word: jockey (남을 앞서기 위해) 다투다

to attempt to get power or get into a better position than other people using any methods you can

 

World leaders are converging in Phnom Penh this weekend for the first in a series of international summits in Southeast Asia over the coming week, where divisions between major powers and conflict threaten to overshadow talks.

세계 정상들이 다가오는 일주일에 걸쳐 동남아시아에서 개최되는 일련의 국제 정상회의 중, 첫 회담에 참석하기 위해 이번 주말 프놈펜에 모일 것이다. 하지만 강대국 간의 분열과 갈등이 회담을 무색하게 만들 조짐이 보인다.

∙converge  모이다

∙threaten 위협하다, 위태롭게 하다, (나쁜 일이 있을) 조짐을 보이다

∙overshadow 빛을 잃게[무색하게] 만들다

 

The first stop is the Cambodian capital where leaders from across the Indo-Pacific will meet alongside a summit of Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) leaders, followed next week by a meeting of the Group of 20 (G20) leaders in Bali and of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum in Bangkok.

첫 회담 장소는 캄보디아 수도로 이곳에서 인도 태평양 일대의 국가 지도자들이 동남아시아 국가 연합(ASEAN) 정상회의에 참석한 지도자들과 함께 만날 것이다. 그 뒤를 이어 다음 주 발리에서 주요 20개국(G20) 정상회의가 그리고 방콕에서 아시아태평양경제협력체(APEC) 포럼이 있을 예정이다.

 

The stacked diplomatic line-up will be a test of international appetite for coordination on issues like climate change, global inflation and rising food prices on the back of Russia’s invasion of Ukraine, and economic recovery from the Covid-19 pandemic – and the first time that all three events are being held in person since the outbreak began in 2020.

그 기간 동안 개최될 많은 외교 행사(프로그램)들은 기후 변화와 러시아의 우크라이나 침공에 따른 전 세계 물가상승과 식량 가격의 상승 그리고 코로나로부터의 경제 회복과 같은 문제에 대한 국제적 공조(협조) 요구의 시험대가 될 것이다. 더불어 2020년 코로나가 발발한 이후, 이 세 개의 행사가 모두 대면으로 개최되는 것은 이번이 처음이다.

∙line-up (차례로 정리된 사물·행사 등의) 목록[프로그램]

 

Sharp geopolitical divisions of the type not seen in decades loom over this political calendar, as the war in Ukraine has radically transformed Russia’s relationship with the West, the top two global economies US and China remain locked in intensifying competition, and the rest of the world is pressed to pick a side.

우크라이나 전쟁으로 러시아의 서방과의 관계가 급격하게 변화하고 미국과 중국 두 세계 최대 경제 대국이 심화되는 경쟁에 계속 집중하면서 그 외 세계의 국가들은 한쪽 편을 선택하라는 압력을 받고 있는 상황에서, 지난 몇십 년 동안 경험하지 못했던 종류의 뚜렷한 지정학적 분열이 이번 정치적인 행사일정에 드리워져 있다.

∙remain(stay) locked in; to be prevented from moving by something

 

Whether Russian leader Vladimir Putin will make any appearance during the stretch of diplomatic dates remains uncertain. Both US President Joe Biden and Chinese leader Xi Jinping are expected to attend two of the summits in Southeast Asia – a region that has long been ground-zero for influence-jockeying between Beijing and Washington.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 며칠 동안 있을 외교일정 기간 동안 모습을 드러낼지 여부는 확실치 않다. 조 바이든 미국 대통령과 시진핑 중국 국가 주석은 모두 동남아시아에서 개최되는 두 차례의 정상회담에 참석할 예정으로, 동남아시아는 중국과 미국 간에 오랫동안 영향력 획득 경쟁의 출발점(시작점)인 지역이다.

 

Xi is re-emerging on the world stage after years without travel during the pandemic, having secured a norm-breaking third term in power, while Biden heads east fresh from a better-than-expected performance by his party in the US midterm elections. Both would be expected to pitch their country as a stronger partner and more responsible global actor than the other.

팬데믹 기간 몇 년 동안 다른 나라를 방문하지 않던 시진핑 국가 주석이 다시 세계 외교 무대에 다시 모습을 드러낼 예정으로 그는 관례를 깨고 집권 3선에 성공하였으며 바이든 또한 회의에 참석하기 위해 아시아(동쪽)로 향했는데, 바로 얼마 전 미국 중간 선거에서 그의 민주당이 예상보다 나은 결과를 냈다. 두 정상 모두 자국을 상대국(미국이나 중국)보다 더 강력한 파트너이자 더 책임감있는 국제무대의 주역으로서 홍보할 것으로 예상된다.

 

As major powers meet in Asia, the rest of the world is pressed to pick a side –CNN

주요 강대국들이 아시아에서 만나면서, 그 외의 세계 국가들은 한쪽 편을 선택하라는 압력받아

∙pick(choose) a side 한쪽 편을 선택하다, 편을 들다

Leaders of Southeast Asian nations make courtesy call to Cambodia's king before a summit in Phnom Penh on November 10, 2022.

동남아시아 국가의 정상들이 2022년 11월 10일 프놈펜의 정상회의에 앞서 캄보디아 국왕을 예방

∙make a courtesy call on sb 에게 의례적 방문(예방)을 하다.

●lay bare 드러내다, 폭로하다

-to reveal or uncover private information or feelings

-to uncover something that was previously hidden

ex]

∙He laid bare his soul.

∙The book is an attempt to lay bare the secrets of this very powerful political family.

∙When the river is low, vast stretches of sand are laid bare.

My own sentences]

∙The worst drought in five decades laid bare relics of ancient Middle East.

∙The group’s true figure was laid bare by the incident,