holdout 협조/제의/제안을 거부하는 사람/단체

Today’s ten dollar word : holdout 제의/제안을 거부하는 사람/단체

a person or organization who resists something or refuses to accept an offer.

 

Egypt CNN -Delegates from nearly 200 counties at the COP27 climate summit have agreed to set up a “loss and damage” fund meant to help vulnerable countries cope with climate disasters, in a landmark deal early Sunday morning in Sharm el-Sheikh, Egypt.

COP27(제27차 유엔기후변화협약 당사국 총회) 정상회담에 참석한 거의 200여개 지역 대표들은 이집트 샤름 엘 셰이크에서 일요일 이른 아침 획기적인(역사적인) 협정을 통해 기후 재해에 취약한 국가들이 환경 재앙(참사)에 대응할 수 있도록 돕기 위한 “손실과 피해” 기금을 조성하는 데 합의했다.

∙set up a fund 기금을 조성하다

 

The complete COP27 agreement, of which the fund is a part, also reaffirmed the goal of keeping global warming to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels – a key demand from a number of countries. But while the agreement represents a breakthrough in what has been a contentious negotiation process, it did not strengthen language around cutting planet-warming greenhouse gas emissions. The final text also made no mention of phasing out fossil-fuels, including oil and gas.

기금이 포함된 전체 COP27 합의는 또한 산업화 이전 수준 대비 지구 온도 상승 폭 1.5도 제한 목표를(지구 온난화가 산업화 이전 수준보다 1.5도 오른 수준을 넘지 않는 목표를) 재차 확언했는데 이는 많은 국가들의 핵심 요구사항이었다. 그러나 이 합의는 논란이 많았던 협상 과정에서 돌파구를 제시했지만 지구 온난화 온실가스 배출량 감축을 둘러싼 조항(표현)에는 진전은 없었다(강화하지 않았다). 마지막 합의문에는 또한 석유와 가스를 포함하는 화석 연료의 단계적 폐지에 대한 언급도 없었다.

∙keep sth to sth ~을 초과하는 것을 방지하다/~을 벗어나지 않다/~을 유지하다

 

The final agreement marks the first time countries and groups, including longtime holdouts like the United States and the European Union, have agreed to establish a fund for nations vulnerable to climate disasters made worse by pollution disproportionately produced by wealthy, industrialized nations.

이 최종 합의는 부유한 산업 국가들이 대부분(불균형적으로) 만들어낸 오염으로 인해 심화된 기후 재해에 시달리는(취약한) 국가들을 위한 기금을 설립하는 데 오랫동안 협조를 거부해 왔던 (단체인) 미국과 유럽 연합과 같은 국가와 단체들이 최초로 합의한 것이다.

 

Negotiators and non-governmental organizations observing the talks praised the establishment of the fund as a significant achievement, after developing nations and small island countries banded together to amplify pressure. “The agreements made at COP27 are a win for our entire world,” Molwyn Joseph, chair of the Alliance of Small Island States, said in a statement. “We have shown those who have felt neglected that we hear you, we see you, and we are giving you the respect and care you deserve.”

회담을 지켜본 협상가들과 비정부기구들은 이 기금 조성을 대단한 성과라고 칭찬했는데 이것은 개발도상국들과 군소 도서 국가들이 함께 뭉쳐 압력을 확대한 후에 이루어졌다. “COP27에서 이루어진 이 합의는 우리 세계 전체의 승리입니다,”라고 군소 도서 국가 연합의 회장 몰윈 조셉이 성명에서 밝혔다. “우리는 무시(소외)당했다고 느꼈던 사람들에게 우리가 여러분의 목소리에 귀 기울이고, 여러분을 이해하고, 여러분이 마땅히 받아야 할 존경과 보살핌을 줄 것이라는 걸 보여주었습니다.”

∙band together 함께 뭉치다

 

The fund will focus on what can be done to support loss and damage resources, but it does not include liability or compensation provisions, a senior Biden administration official told CNN. The US and other developed nations have long sought to avoid such provisions that could open them up to legal liability and lawsuits from other countries.

이 기금은 손실 및 피해 자원들을 지원하기 위해 할 수 있는 것에 초점을 맞출 것이지만 법적 책임이나 보상 조항을 포함하지는 않는다고 바이든 행정부의 고위 관계자가 CNN에 밝혔다. 미국과 다른 선진국들은 다른 나라들로부터 자신들이 법적 책임(의무)과 소송을 당하게 되게 만들 수 있는 그런 조항을 피하려고 오랫동안 노력해 왔다.

∙liability 법적 책임, 법적 의무

∙open sth/sb to sth/sb : : to cause or allow (someone or something) to be affected by (something bad, such as criticism)

 

COP27 summit agrees on landmark climate ‘loss and damage’ fund, but does little to encourage rapid cuts to fossil fuel use –CNN

COP27(제27차 유엔기후변화협약 당사국 총회) 정상회담은 역사적인(획기적인) 기후 ‘손실과 피해’ 기금에 동의하였지만 화석 연료 사용에 대한 긴급 감축을 장려하는데 거의 도움이 안 된다.

∙do little to do ~하는데 도움이 안되다

Protests outside the United Nations climate summit in Sharm el Sheikh, Egypt, on Friday.

금요일, 이집트 샤름 엘 셰이크에서 개최된 유엔 기후 정상회담장 밖의 시위

A camp for people displaced by flooding in Karachi, Pakistan, in September. Pakistan faces more than $30 billion in damages from the catastrophic floods this summer

9월 파키스탄 카리치의 홍수로 난민이 된 사람들을 위한 캠프. 파키스탄은 이번 여름 엄청나게 파괴적인 홍수로 300억 달러 이상의 피해를 입었다.

●boggle the/(one's) mind 완전히 압도하다, 혼라스럽게하다, 놀라게 하다

: To thoroughly overwhelm, confuse, or surprise one.

Ex)

∙The show of support from everyone just boggled my mind.

∙The movie's plot totally boggled my mind. Were you able to understand any of it?

My own sentences]

∙Just listening to his story behind his accomplishment boggled my mind.

∙It boggles the mind to think of his last days.