[오늘의 표현]traverse 가로지르다, 횡당하다

Today’s ten dollar word : traverse UK /trəˈvɜːs/ US /trəˈvɝːs/ 가로지르다, 횡당하다

If someone or something traverses an area of land or water, they go across it.

 

ISTANBUL — A bomb attack struck a bustling pedestrian thoroughfare in central Istanbul on Sunday, killing at least six people, in what officials said could be a terrorist attack, and shattering a sense of calm as Turkey’s tourist industry works to recover from the pandemic.

이스탄불 중심의 분주한 보행자 도로에서 일요일 폭탄 공격이 발생하여 최소 6명이 사망했으며 터키의 관광 산업계가 팬데믹으로부터 회복하려고 노력하고 있는 와중에 평온한 분위기를 산산조각냈다. 당국자들은 이것이 테러 공격일 수 있다고 했다.

∙thoroughfare (특히 도시의) 주요[간선] 도로

 

The attack was the deadliest in Turkey in more than five years, and the authorities offered few details in the hours afterward other than to say they were investigating the possibility that the bomb had been detonated by a woman. President Recep Tayyip Erdogan vowed to punish those behind the blast, without accusing any specific group.

이번 테러는 약 5년 만에 터키에서 가장 많은 사상자를 냈으며, 사고 몇 시간 후 당국은 한 여성이 폭탄을 폭발시켰을 가능성을 조사 중이라는 말 외에는 세부 정보를 거의 제공하지 않았다. 레젭 타입 에르도안 대통령은 특정 단체를 비난하지는 않았지만 폭발 배후 인물을 처벌하겠다고 천명했다.

 

“Efforts to make Turkey and the Turkish nation surrender by terror will not reach their aim today, as they did not in the past,” Early Monday, Interior Minister Suleyman Soylu said the person who left the bomb at the site had been arrested, according to the state-run news agency Anadolu. He did not identify the person, but he suggested that the bombing had been ordered by Kurdish militants in northern Syria.

“테러로 터키와 터키 국민을 굴복시키려는 노력은 그들이 과거에도 이루지 못했던 것처럼 현재(오늘)도 이루지 못할 것입니다,”라고 월요일 일찍, 내무부 장관 슐레이만 소일루가 말했다. 또 장관은 현장에 폭발물을 두고 간 사람을 체포했다고 말했다고 국영 뉴스 매체 아나돌루가 전했다. 그는 그 사람의 신원을 밝히지는 않았지만, 시리아 북부의 쿠르드 무장세력의 지시에 따라 폭발이 이루어졌다고 말했다.

 

The explosion shook the heart of one of Istanbul’s most popular districts, leaving bloodied passers-by strewn about the pavement and sending waves of visitors rushing from the area. By Sunday evening, Turkish officials had put the number of people wounded at 81, with two in critical condition. The blast occurred in front of a clothing store on Istiklal Avenue, a broad pedestrian street lined with historic buildings, shops and restaurants and traversed by a red-and-white tram.

그 폭발은 이스탄불의 가장 인기 있는 지역 중 한 곳의 중심부를 뒤흔들었으며 이 폭발로 피투성이의 행인들이 도로에 여기저기 흩어져 있고 방문 인파들을 그 지역을 서둘러 떠나게 했다. 일요일 저녁 무렵, 터키 당국은 위독한 상태의 두 명을 포함하여 부상자의 수가 81명이라고 발표했다. 그 폭발은 이스티크랄 애비뉴의 옷 가게 앞에서 발생했는데, 이스티크랄 애비뉴는 역사적으로 중요한 건물들과 상점, 식당들이 줄지어 늘어서 있고 빨간색과 하얀색으로 된 트램(전차)이 지나가는(가로지르는) 넓은 보행자 도로이다.

send sb/sth 동명사  -sb/sth을 ~하게 하다(만들다) 

∙put (특정한 방식으로) 표현[말]하다, (말·글로) 옮기다, (글자를) 쓰다, 표시를 하다

 

The area is crowded day and night with Turks and tourists from around the world strolling, shopping, watching street musicians and buying roasted chestnuts and Turkish ice cream. The avenue was even more crowded than usual on Sunday because one of Turkey’s premier soccer teams was scheduled to play nearby in the evening, drawing fans to the neighborhood.

그 지역은 터키인들과 전 세계에서 온 관광객들이 한가롭게 거닐고, 쇼핑하고, 거리의 악사들을 보고, 군밤과 터키 아이스크림을 사느라 밤낮없이 붐빈다. 터키의 프리미어 축구팀 중 하나가 저녁에 근처에서 경기를 펼칠 예정이어서 팬들이 그 지역으로 모여들어 이 거리는 일요일에 평소보다 훨씬 더 붐볐다.

 

Deadly Bombing in Istanbul Is Being Investigated as a Terrorist Attack – The New York Times

수많은 사상자를 낸 이스탄불 폭발 사건을 테러 공격으로 규정하여 조사 중

Suspect in custody in Istanbul blast that killed 6 and injured 81, officials say-CNN

6명의 사망자와 81명의 부상자를 낸 이스탄불 폭발 용의자 구금 중, 경찰 발표

Turkish police arrest 46 people over Istanbul explosion-Aljazeera

터키 경찰, 이스탄불 폭발과 관련해 46명 체포

Ambulances and police respond to the scene in a bustling part of Istanbu

구급차와 경찰이 이스탄불의 분주한 지역의 현장에서  대응 활동을 하고 있다.

Pedestrians fleeing the area after an explosion rocked Istanbul’s popular Istiklal Avenue on Sunday.Credit...

일요일 이스탄불의 인기있는 이스티크랄 애비뉴를 뒤흔든 폭발이 있자 보행자들이 그 지역에서 서둘러 떠나고 있다.

Police officers stand at the entrance to Istanbul's popular pedestrian Istiklal Avenue, late on Sunday, November 13, 2022

2022년 11월 13일, 일요일 늦은 시각, 많은 이스탄불의 보행자들이 다니는 이스티크랄 애비뉴 입구에 경찰들이 서 있다.

●auspicious 상서로운, 길한

-showing signs that something is likely to be successful in the future

ex]

It was an auspicious date for a wedding.

Their first meeting was hardly auspicious.

It was not a very auspicious beginning to his new career.

My own sentences]

∙Many people think that snow on your wedding day is a sign of an auspicious start.

∙Peter, playing hooky on the first day of a new semester was not an auspicious beginning, huh?

play hooky 학교를 땡땡이 치다