up for grabs (관심 있거나 원한다면) 누구나 구할/차지할 수 있는

Today’s ten dollar word : up for grabs (관심 있거나 원한다면) 누구나 구할/차지할 수 있는

informal if a job, prize, opportunity etc is up for grabs, it is available for anyone who wants to try to have it

 

Democrats will keep their narrow Senate majority for the next two years, CNN projects, after victories in close contests in Nevada and Arizona. The party defied the historical trend of midterm elections breaking against parties in power and overcame anxiety over high inflation, cementing its majority as voters rejected Republican candidates who had aligned themselves with former President Donald Trump and in many cases parroted his lies about widespread election fraud.

네바다주와 애리조나주에서 접전 속에 민주당이 승리한 후, CNN은 민주당이 향후 2년 동안 근소한 차이의 상원 다수당 지위를 유지할 것이라고 전망했다. 민주당은 집권당이 패배한다는 중간선거의 역사적인(전통적인) 추세를 거슬렀으며 높은 인플레이션을 둘러싼 불안감도 극복했다. 도널드 트럼프 전 대통령과 동조하여 많은 경우 광범위한 선거 부정에 대한 트럼프의 거짓말을 앵무새처럼 되풀이한 공화당 후보들을 유권자들이 거부하면서 민주당은 과반의석을 공고히 하게 되었다.

∙narrow majority 간신히 이루어진 과반수.

∙a close contest 접전

 

Retaining Senate control is a huge boost to President Joe Biden over the remaining two years of his first term in the White House, with one more Senate race outstanding that will determine the final balance of power in the chamber – and how much leverage the president’s party will ultimately have. “I think it’s a reflection of the quality of our candidates,” Biden told reporters in Cambodia shortly after CNN and other news outlets projected Democrats would keep their Senate majority.

상원 주도권을 유지하는 것은 백악관에서 첫 임기의 남은 2년 동안 조 바이든 대통령에게는 대단한 동력(힘)이 된다. 아직 끝나지 않은 상원 경선이 하나 더 남아 있는데 이것은 의회에서 최종 힘의 균형의 향배와 대통령의 민주당이 궁극적으로 갖게 될 영향력의 정도를 결정할 것이다. 바이든 대통령은 CNN과 다른 언론 기관들이 민주당이 상원 다수를 유지할 것을 전망한 직후, 캄보디아에서 기자들에게 “제가 보기에는 이번 승리는 우리 후보들 자질의 반증인 것 같습니다,”라고 말했다

outstanding 아직 처리되지 않은, 미지불된, 미해결된

 

Democrats will have the ability to confirm Biden’s judicial nominees – avoiding scenarios such as the one former President Barack Obama faced in 2016, when then-Senate Majority Leader Mitch McConnell refused to hold a vote on his Supreme Court nominee, Merrick Garland. It also means that Senate Democrats can reject bills passed by the House and can set their own agenda.

이제 민주당은 바이든이 지명한 사법(법원) 지명자를 비준(승인)하는 힘을 갖게 될 것이며, 이로 인해 2016년 버락 오바마 전 대통령이 직면했던 것과 같은 시나리오를 피하게 되었다. 2016년 당시 상원 다수당 대표인 미치 맥코넬은 오바마 대통령이 지명한 대법원 후보자 메릭 갈랜드에 대한 투표 실시를 거부했다. 이것은 상원 민주당 의원들이 하원에서 통과된 법안을 거부할 수 있고 상원 자체적인 안건(의제)을 상정할 수 있다는 것을 의미하기도 한다.

 

The Senate win comes with control of the House – where Republicans were widely expected to win a majority – still up for grabs. Ballots are still being counted in key districts in some states, including California, Arizona and Oregon, with large shares of mail-in ballots. Even if Democrats don’t retain control of the House, they could leave the GOP with a small and unruly majority.

상원 승리는 하원에 대한 통제권이 따라오는데, 하원 선거에서는 공화당이 과반을 차지할 것이 폭넓게 예상되기는 하지만 여전히 유동적이다(확정적이지 않다). 우편 투표가 높은 비중을 차지하는 캘리포니아주와 애리조나주, 오리건주를 포함하는 일부 주의 주요 선거구에서 개표가 여전히 진행되고 있기 때문이다. 하원에서 민주당이 주도권을 유지 못 하더라도, 수적으로는 적지만 마음대로 할 수 없는 많은 수를 가진 민주당과 함께 하는 상황에 공화당을 처하게 할 수 있다.

 

Democrats will keep control of the Senate, CNN projects –CNN

민주당 상원에서 주도권 유지할 것으로 CNN 전망

US midterm results: Why Democrats winning control of Senate matters-BBC

미 중간선거 결과: 민주당의 상원 장악이 중요한 이유

Democrats retain control of Senate after crucial victory in Nevada-The Guardian

네바다주에서의 결정적 승리로 민주당 상원 주도권 유지

The Capitol building is seen through the American flags in Washington DC on October 20, 2022.

미국 국기 사이로 보이는 미국 국회의사당 건물. 워싱턴 DC 2022년 10월 20일

Nevada's Catherine Cortez Masto will win reelection, CNN projects, allowing Democrats to keep the Senate

네바다주의 캐서린 코테즈 매스토가 재선에 성공하여 민주당이 상원에서 주도권을 유지하게 될 것이라고 CNN 전망

 

●Let alone ~커녕[~은 고사하고]

: to say nothing of : not to mention —used especially to emphasize the improbability of a contrasting example

Ex)

He would never walk again let alone play golf.

How many ever see an Ambassador or Minister, let alone a President.

My own sentences]

∙Let alone prosperity, it is still too difficult for lower income families to make ends meet.

∙You don’t want to leave your dog with her, let alone your kids.