[오늘의 표현]tamper with (something) 건드리다, 손대다, 조작하다

Today’s ten dollar word: tamper with (something) 건드리다, 손대다, 조작하다

To make harmful or subversive alterations to something; to meddle or interfere with something.

 

A much-awaited report by Brazil’s Defence Ministry has failed to indicate recent ballots were fraudulent, scuppering the far-right’s hopes of delegitimising the election of Luiz Inácio Lula da Silva. The military sent the 63-page report to Brazil’s electoral authorities late on Wednesday after days of speculation that it would back claims by extremist president Jair Bolsonaro that the election was tainted.

간절히 기다려왔던 브라질 국방부의 보고서는 최근 투표가 조작되었다는 결과를 보여주지 않았다. 이로써 루이즈 이나시오 룰라 다 실바의 당선을 비합법화하려는 극우파의 희망이 좌절되었다. 선거가 조작되었다(더럽혀졌다)는 자이르 보우소나루 극우 대통령의 주장을 그 보고서가 뒷받침할 것이라는 추측이 나온 지 며칠 만에 국방부는 수요일 늦게 63쪽 분량의 보고서를 브라질 선거 당국에 보냈다.

∙scupper 실패하게 하다, 좌절시키다

∙delegitimise 비합법화하다, 정당한(적법한) 지위에서 물러나게 하다.

 

Bolsonaro, a former army captain, has spent months hinting he would not accept a loss at the polls and frequently called into question the reliability of Brazil’s electronic ballot boxes, even though he provided no evidence they could be tampered with. Brazil’s senior electoral official said they “received with satisfaction the final report from the Defence Ministry that, in common with all the other monitoring agencies, does not point to any fraud or inconsistency in electronic ballot boxes or in the 2022 electoral process”. Alexandre Moraes, the supreme court justice who heads the electoral court, said “The suggestions on ways to perfect the system will be analysed.”

육군 대위 출신의 보우소나루 대통령은 투표에서의 패배를 받아들이지 않을 것을 몇 달째 넌지시 내비쳐왔고 브라질 전자 투표함의 신뢰성에 대해 자주 의문을 던졌으나 전자 투표함이 조작될 수 있다는 어떠한 증거도 내놓지 못했다. 브라질의 고위 선거관리위원은 선거 당국은 “모든 다른 감시기관들과 마찬가지로 전자 투표함이나 2022 선거 과정에 어떠한 부정이나 모순을 시사(지적)하지 않은 국방부의 최종 보고서를 흡족하게 받아들였다”라고 했다. 선거법원을 이끄는 알렉상드르 모라에스 대법원 판사는 “그 시스템을 완벽하게 만들 방법들에 대한 제안을 분석할 것입니다.”라고 말했다.

 

The Defence Ministry report was published a day after the Brazilian Bar Association said it had found no reports of anything untoward during the two rounds of voting for president, governors, Congress and state legislatures in 27 states. Bolsonaro lost the 30 October run-off election to his nemesis Lula by 50.9% to 49.1%, the slimmest winning margin since the end of Brazil’s right-wing dictatorship in 1985.

브라질 변호사 협회가 대통령, 주지사, 국회의원과 27개 주의 주의회 의원들을 선출하는 두 차례의 투표 동안 어떠한 부적절한 기록(보고)도 찾아내지 못했다고 발표한 지 하루 만에 국방부 보고서가 발표됐다. 보우소나루는 10월 30일 결선투표에서 그의 숙적 룰라에게 50.9%대 49.1%로 졌는데 이것은 1985년 브라질 우파 독재가 종식된 이후 가장 근소한 차이로 당락이 결정된 것이다.

∙untoward 뜻밖의, 부적당한, 불편한

 

 

However, Bolsonaro has refused to acknowledge defeat and has hidden from view since the vote, emerging only once two days after the ballot to ask his supporters to call off protests that were blocking highways and roads across the country. Although the most disruptive demonstrations have been broken up by law enforcement, hardcore Bolsonaristas have continued to appear in front of military barracks calling for the military to take power.

하지만, 보우소나루는 패배를 인정하기를 거부하며 투표 이후 모습을 드러내지 않고 있는데, 전국에서 고속도로와 도로를 막고 있는 시위를 중단할 것을 자신의 지지자들에게 요청하기 위해 투표 이틀 후에 한 번 모습을 드러내었을 뿐이다. 비록 가장 과격한 시위는 경찰에 의해 해산되었지만, 강경 보우소나루 지지자들은 군부가 정권을 잡을 것을 요구하며 군대 막사 앞에 계속 모습을 드러내고 있다.

∙disruptive 분열이나 붕괴시키는, 파괴적인, 분열을 일으키는, 지장을 주는

 

Brazil military finds no evidence of election fraud, dashing hopes of Bolsonaro supporters –The Guardian(title)

브라질 군부 부정 선거에 대한 어떠한 증거도 발견하지 못하자 보우소나루 지지자들의 희망 산산이 부숴져

∙dash -to break by striking or knocking

Jair Bolsonaro frequently raised doubts about integrity of election in the run-up to his loss to Luiz Inácio Lula da Silva-subtitle

자이르 보우소나루 대통령은 루이즈 이나시오 룰라 다 실바에 패배하기 전까지 선거의 진실성에 대해 자주 의혹을 제기했다.

∙ in the run up to~를 준비하는 데 있어서, ~(에)의/까지의 준비기간(동안)에

 

■be steeped in something ~에 빠져있다. 젖어있다.

:If something or someone is steeped in something, they are completely

 surrounded by or involved in it, or know a lot about it:

ex)

•The college is steeped in history/tradition.

•These ancient scholars were steeped in poetry and painting, as well as maths

 and astronomy.

My own sentences]

∙The funeral of Queen Elizabeth Ⅱ was steeped in tradition and history.

∙To my surprise, the chef has been steeped in economics.