[오늘의 표현]be/get (all) riled up ~에 염증을 느끼다

Today’s ten dollar word : be/get (all) riled up ~에 염증을 느끼다

be/get very annoyed about something

 

US President Joe Biden has told voters in Pennsylvania that next week’s midterm election will be a “defining moment” for the country’s democracy, as his predecessor and rival Donald Trump called for a “giant red” Republican wave to defeat the Democrats.

조 바이든 미국 대통령은 펜실베이니아 유권자들에게 다음 주 중간 선거는 미국의 민주주의에 “결정적인 순간”이 될 것이라고 했는데 이 발언은 그의 전임자이자 라이벌인 도널드 트럼프 전 대통령이 민주당을 물리치기 위한 “거대한 붉은” 공화당의 물결(바람)을 유권자들에게 요구한 상황에서 이루어졌다.

∙a defining moment is an event that influences or changes all subsequent related occurrences.

 

The biggest names in politics in the United States, including Democrats Biden and former President Barack Obama, as well as Trump, a Republican, were in Pennsylvania on Saturday hoping to tip the balance in a pivotal midterm Senate race between Democratic Lieutenant Governor John Fetterman and Republican celebrity doctor Mehmet Oz.

공화당 트럼프 전 대통령은 물론 민주당 조 바이든 대통령과 버락 오바마 전 대통령 등 미국 정계의 거물들이 존 페터만 민주당 부지사와 공화당 유명 의사 메흐메트 오즈가 후보로 나온 중추적인(핵심적인) 상원 중간경선에서 국면을 유리하게 만들기를 바라며 토요일 펜실베이니아에 집결했다.

∙Lieutenant Governor 부지사

∙tip the balance 국면을 바꾸다, 결정적 역할을 하다, 형세를 일변시키다

 

Polls put Republicans in a dead heat with Democrats for the Senate and also show them well ahead in the fight for the House of Representatives as voters, already riled up by culture wars around gay rights and abortion, seek to take out frustration over four-decades-high inflation and violent crimes.

여론 조사에 의하면 공화당과 민주당은 상원 선거에서는 막상막하를 달리고 있으나 하원 선거에서는 공화당이 훨씬 앞서고 있는데 이것은 동성애자의 권리와 낙태를 둘러싼 문화 전쟁에 벌써부터 염증이 난 유권자들이 40년 만의 최고치의 인플레이션과 강력 범죄에 대한 불만을 표출하려 하고 있기 때문이다.

∙in a dead heat 막상막하

 

“Folks, three days, three days until one of the most important elections in our lifetime. The outcome is going to shape our country for decades to come, and the power to shape that outcome is in your hands,” Biden told thousands of supporters in the city of Philadelphia. “It’s a choice. A choice between two vastly different visions of America.”

“여러분, 3일, 우리 평생에 가장 중요한 선거까지 3일 남았습니다. 그 결과는 다가올 수십 년 동안 우리나라를 형성할 것이며 그 결과를 만들 힘은 여러분의 손에 있습니다,”라고 필라델피아 시의 수천 지지자들에게 바이든이 호소했다. “선택입니다. 미국에 대한 매우 다른 두 비전(시각, 전망, 미래) 사이의 선택입니다.”

 

Trump, who sources say is preparing to launch a third consecutive run for the White House after the midterms, continues to falsely claim that his 2020 defeat by Biden was the result of widespread fraud.

소식통에 따르면 트럼프 전 대통령은 중간 선거 후 대통령 선거 세 번 연속 출마 공식화를 준비하고 있다고 한다. 트럼프는 그가 2020년 선거에서 바이든에게 진 것은 광범위한 부정선거 때문이라는 허위 주장을 계속하고 있다.

 

Multiple courts, state agencies, and members of his own administration have rejected that claim as untrue. Biden, citing the Republicans’ growing support for conspiracy theories, said democracy was “literally on the ballot”. “This is a defining moment for the nation and we all, we all must speak with one voice,” he added.

여러 법원과 국가 기관 그리고 트럼프 자신의 행정부 관료들조차 그 주장이 사실이 아니라고 기각하거나 거부했다. 바이든은 공화당의 증가하는 음모론 지지를 언급하며 민주주의가 “그야말로(말 그대로) 투표(표결)에 부쳐졌습니다” “지금은 국가와 우리 모두에게 결정적인 순간이며, 우리는 모두 한 목소리를 내야 합니다.”라고 덧붙였다.

 

Biden, Obama, Trump rally in Pennsylvania ahead of midterms –Aljazeera

바이든, 오바마, 트럼프, 중간 선거를 앞두고 모두 펜실베이니아에 집결

Biden, Obama and Trump converge on Pennsylvania-Politico

바이든, 오바마, 트럼프, 펜실베이니아에 집결

Obama stumps for Fetterman in Pennsylvania, takes aim at election deniers-The Washington Post

오마바, 펜실베이니아의 페터만 후보 적극적으로 지지, 2020년 선거 결과에 의문을 제기하는 후보들을 (공격) 타겟으로 삼아 유세 지원

∙stump for 을 적극적으로 지지하다

election deniers: Candidates who have questioned the 2020 election outcome, without evidence, are on the ballot in 2022.

●get hold of ~와 접촉[연락]하다, ~을 찾다[발견하다]

: to find and talk to (someone) : to contact (someone)

Ex)

I need to talk to my lawyer, but I haven't been able to get hold of him.

I've been trying to get hold of my lawyer for days.

My own sentences]

∙Many journalist have been trying to get hold of the politician in question but they have been being kept in the dark about her whereabouts.

∙You should get hold of a doctor before having worse symptoms.