[오늘의 표현]own goal 자책골, (원래 의도와는 반대로) 자기가 자기 발등을 찧는 것과 같은 행위

Today’s ten dollar word : own goal 자책골, (원래 의도와는 반대로) 자기가 자기 발등을 찧는 것과 같은 행위

[British] something that you do because you think it will help you but that actually hurts you

 

LondonCNN-UK Prime Minister Rishi Sunak said Wednesday that he will be attending next week’s COP27 climate summit in Egypt, following widespread criticism of his previous decision not to. “There is no long-term prosperity without action on climate change. There is no energy security without investing in renewables,” tweeted Sunak.

다음 주 이집트 COP27(제 27차 유엔기후변화협약 당사국 총회) 정상 회의에 참석하지 않겠다는 그의 이전 결정에 대해 광범위한 비난이 일자 리시 수낙 총리는 참석할 것이라고 수요일 발표했다. “기후 변화에 대한 대응 없이 장기적 번영은 있을 수 없습니다. 재생 가능 에너지에 대한 투자 없이는 에너지 안보도 있을 수 없습니다.”라고 수낙은 트위터에 올렸다.

 

“That is why I will attend @COP27P next week: to deliver on Glasgow’s legacy of building a secure and sustainable future,” Last week a Downing Street spokesperson said that Sunak was not expected to attend the climate summit due to “other pressing commitments,” including preparations for the government’s autumn budget. That decision drew strong criticism from politicians and climate campaigners.

“제가 다음 주 COP27에 참석하는 이유는 바로 이것입니다: 안정적이고 지속 가능한 미래를 건설하겠다는 글래스고 기후 조약이 이룬 것을 내놓는 것입니다,” 지난주 영국 총리 대변인은 정부의 가을 예산 준비 등 “다른 긴박한 업무” 때문에 수낙 총리가 기후 정상회의에 참석하지 않을 것이라고 발표했다. 그 결정은 정치인들과 기후 운동가들로부터 강력한 비난을 촉발시켰다.

 

Ex-Prime Minister Boris Johnson told Sky News Tuesday he would be attending COP27, adding to the pressure on Sunak. Green Party MP and former co-leader of the party Caroline Lucas tweeted: “Glad to see Sunak’s screeching U-turn on #COP27, but what an embarrassing mis-step on the world stage. Let this be a lesson to him - climate leadership matters.”

보리스 존슨 전 총리는 화요일 스카이 뉴스와의 인터뷰에서 자신이 COP27에 참석할 것이라고 말해, 수낙에 대한 압박을 가중시켰다. 녹색당 총리와 녹색당의 전임 공동 당 대표 캐럴라인 루커스는 “수낙이 COP27 참석으로 급선회한 걸 보게 되어 반갑지만, 이건 세계 무대에서 정말 당혹스러운 실책입니다. 그는 이번 일로 기후 리더십이 중요하다는 것을 교훈으로 삼아야 합니다.”라고 트윗을 했다.

 

Rachel Kennerley, an international climate campaigner with Friends of the Earth, a network of environmental organizations, said it would have been a “remarkable own goal” to miss the summit. “It’s good that he’s seen sense and decided to attend,” she said in a news release, adding that the UK government has much to do in rebuilding its climate reputation after rowing back commitments made at COP26 in Glasgow last year.

환경 단체들 네트워크인 프랜즈 오브 디 어스의 국제 기후 운동가 레이첼 케네리는 수낙이 정상 회담에 참여하지 않는다면 그건 “엄청난 자책골”이 되었을 것이라고 말했다. 그녀는 보도 자료에서 “그가 분별력을 찾아 참석하기로 결정했다니 다행입니다,”라고 하며 작년 글래스고 COP26에서 영국이 한 약속을 철회한 후 정부는 영국의 기후 관련 명성을 다시 쌓는 데 있어서 갈 길이 멀다고 덧붙였다.

 

“Simply showing up won’t be enough,” Kennerley stated. During his eight days in 10 Downing Street, Sunak has retracted previous Prime Minister Liz Truss’s decision to lift the ban on fracking(수압파쇄). Last month, a debate on the controversial energy resource allegedly provoked physical altercations among members of her Conservative Party, a day before she resigned.

케네리는 “단순한 보여주기식으로는 충분하지 않을 것입니다,”라고 말했다. 영국 총리가 된 후 8일 동안, 수낙은 수압파쇄 금지를 철회한 리즈 트러스 전임 총리의 결정을 철회했다. 보도에 따르면, 리즈 트러스의 사임 하루 전인 지난달에 있은 논란의 에너지 자원에 관한 토의는 그녀가 몸담고 있는 보수당 당원들 간의 몸싸움을 유발했다고 한다.

∙altercation 실랑이, 싸움, 언쟁, 논쟁

 

UK leader Rishi Sunak U-turns on COP27 climate summit and will attend after all –CNN

리시 수낙 영국 수상 COP27에 대한 결정을 뒤집고 결국 참석할 것

Governments will come together in November in Sharm El Sheikh to discuss action on climate

각국 정부는 기후 대응을 논의하기 위해 11월에 샤름 엘 셰이크에 모일 것

 

■go a long way

1. To achieve much success.

•You'll go a long way if you learn to never quit.

•It was clear from a very young age that Kylie would go a long way.

2. To be very useful or helpful.

•Don't do anything rash—patience will go a long way toward bringing you allies in this situation.

My own sentences]

∙When I was little my father often told me “If you want to go a long way in your field, be patient and kind.”

∙Wearing a mask can’t be a silver bullet but it goes a long way toward preventing diseases.