[오늘의 표현]clobber 악영향을 입히다, 큰 타격을 입히다, 경제적 손실을 입히다

Today’s ten dollar word : clobber 악영향을 입히다, 큰 타격을 입히다, 경제적 손실을 입히다

to hit  someone or something hard and repeatedly /to harm someone financially

 

Europe has more natural gas than it knows what to do with. So much, in fact, that spot prices briefly went negative earlier this week. For months, officials have warned of an energy crisis this winter as Russia — once the region’s biggest supplier of natural gas — slashed supplies in retaliation for sanctions Europe imposed over its invasion of Ukraine.

유럽은 자신들의 대비책보다 더 많은 천연가스를 가지고 있다,(천연가스로 어떻게 해야 할지 유럽이 아는 것보다 유럽은 더 많은 천연가스를 가지고 있다.) 너무 많아서, 사실, 이번 주 초 현물가격은 잠시 마이너스가 되었다. 유럽이 한때 이 지역의 천연가스 최대 공급국이었던 러시아에 우크라이나 침공을 이유로 제재를 시행하자 러시아가 보복으로 공급량을 대폭 줄이면서 수개월 동안, 관리들은 이번 겨울 에너지 위기를 경고했다.

 

Now, EU gas storage facilities are close to full, tankers carrying liquefied natural gas (LNG) are lining up at ports, unable to unload their cargoes, and prices are tumbling. The price of benchmark European natural gas futures has dropped 20% since last Thursday, and by more than 70% since hitting a record high in late August.

현재, EU 가스 저장 시설들은 거의 가득 차게 되었고, 액화천연가스(LNG)를 싣고 있는 유조선은 하역할 수 없어 항구에 줄지어 있으며 가격이 폭락하고 있다. 유럽 천연가스 선물 기준가격은 지난 목요일 이후 20% 떨어졌으며 지난 8월 사상 최고치를 찍은 후로 70% 이상 폭락했다.

 

On Monday, Dutch gas spot prices for delivery within an hour — which reflect real time European market conditions — dipped below €0, according to data from the Intercontinental Exchange.

인터콘티넨탈 익스체인지의 자료에 따르면 실시간으로 유럽 시장 상황을 반영하는 1시간 내로 인도할 수 있는 네덜란드 가스 현물가격은 월요일에 0유로 이하로 떨어졌다.

 

It is a hugely surprising turn of events for Europe, where households and businesses have been clobbered by eye-watering rises in the price of one of its most important energy sources over the past year. Massimo Di Odoardo, vice president of gas and LNG research at Wood Mackenzie, says unseasonably mild weather is largely responsible for the dramatic change in fortune.

지난 1년 동안 유럽에서 가장 중요한 에너지원 중 하나인 가스의 엄청난 가격 상승으로 큰 타격을 입은 유럽의 가구들과 회사들에게 매우 놀라운 사태 전환이다. 우드 매켄지의 가스 및 액화천연가스 연구조사의 부사장 마시모 디 오도마르도는 계절에 맞지 않게 따스한 날씨가 이런 성공/사태 전환의 주된 원인이 되었다.고 했다.

 

“In countries like Italy, Spain, France, we’re seeing temperatures and [gas] consumption closer to August and early September [levels],” he told CNN Business. “Even in countries in the Nordics, the UK and Germany, consumption is way below the average for this time of the year,” he added.

“이탈리아, 스페인, 프랑스와 같은 국가에서는, 기온과 가스 소비량이 8월이나 9월 초 수준에 육박하는 것을 목격하고 있어요,”라고 CNN 비즈니스에 밝혔다. “심지어는 북유럽 국가들과 영국, 독일에서도 소비량이 매년 이맘때의 평균에 한참 못 미쳐요,”라고 그가 덧붙였다.

 

The European Union has also built substantial buffers against any further supply cuts by filling gas storage facilities close to capacity. Stores are now almost 94% full, according to data from Gas Infrastructure Europe. That’s well above the 80% target the bloc set countries to reach by November.

유럽연합 가스 저장 시설을 거의 최대 용량까지 채움으로써 장래의 어떠한 공급 삭감에도 대비할 수 있는 상당한 대비책/완충 장치도 구축했다. 가스 인프라스트락쳐 유럽의 자료에 따르면 저장소들은 현재 거의 94% 차 있는 상태이다. 이것은 유럽연합에 가입한 국가들이 11월까지 도달하려고 정한 목표치인 80%를 훨씬 웃도는 수준이다.

 

Europe now has so much natural gas that prices just dipped below zero –CNN

현재 유럽은 아주 많은 천연가스를 비축하고 있어 가격이 0이하로 떨어져

Why Natural Gas Prices in Europe Are Suddenly Plunging-The New York times

유럽에서 천연가스 가격이 갑자기 폭락한 이유

Too Much Gas. Europe’s Energy Crisis Takes a Surprise Turn-Bloomberg

너무 많은 가스. 유럽의 에너지 위기 급선회

FYI) 현물가격 [ spot price ]현물시장에서 거래된 상품의 현행 인도가격이며 현금지급가격이라고도 한다.

■ be a far cry from something

to be completely different from something:

ex)

•This flat is a far cry from the house they had before.

•Their lives are a far cry from his own poor childhood.

•The price is a far cry from what we expected.

My own sentences]

∙It seems like his side of the story is a far cry from the truth.

∙I have always looked forward to living countryside and enjoying quiet, peaceful relaxing life. but my life here is a far cry from what I expected.