[오늘의 표현]catch somebody off (their) guard 허를 찌르다

Today’s ten dollar word : catch somebody off (their) guard 허를 찌르다

happen when somebody is not prepared

 

AustraliaCNN) When Australia’s richest woman Gina Rinehart threw a financial lifeline to Netball Australia, she triggered a debate about sponsorships and the role of social and political issues in the sporting sphere. Then she walked away. Rinehart’s bombshell decision to withdraw a 14 million Australian dollar ($8.9 million) sponsorship deal for the Diamonds, Australia’s national netball team, caught the players off-guard and struck a blow to the future of Netball Australia – a sporting body mired in debt.

호주에서 제일 부유한 여성 지나 라인하트가 네트볼 오스트레일리아의 재정적인 어려움에 큰 도움을 주었음에도 불구하고 그녀는 스포츠계 내의 후원과 사회적 및 정치적 사안의 역할에 관한 논란을 일으켰다. 그러자 그녀는 그 결정을 그냥 철회했다. 호주의 국가대표 네트볼 팀인, 다이아몬즈에 대한 1,400만 호주 달러(890만 달러) 후원 계약을 철회하기로 한 라인하트의 충격적인 결정은 선수들을 당황하게 만들었으며(허를 찔렀으며) 빚에 허덕이는 스포츠 단체인 네트볼 오스트레일리아의 미래에 큰 타격을 주었다.

∙throw a lifeline 어려운 상황에 대처할 수단이나 도움을 주다

 

The drama engulfing the Diamonds is not new, but experts say disputes could become more common as athletes and fans take a stronger stance on the source of sponsorship money. Last week, high-profile fans of the AFL’s Fremantle Dockers urged management to sever ties with long-term sponsor, fossil fuel company Woodside, over its carbon emissions.

다이아몬즈를 집어삼키는 이 극적인 사건이 새로운 것은 아니지만, 운동선수와 팬들이 후원금의 출처에 대해 더 강경한 입장을 취함에 따라 논란(분쟁)은 더 흔해질 수 있다고 전문가들이 밝혔다. 지난주, AFL의 프리맨틀 다클스의 인지도 높은 팬들은 화석연료 회사인 우드사이드의 탄소 배출을 이유로 오랜 후원업체인 우드사이드와의 관계를 끊으라고 경영진에 촉구했다

 

Meanwhile, Australian test cricket captain Pat Cummins reportedly raised issues with Cricket Australia’s deal with Alinta Energy, for the same reasons. For members of the Diamonds, the objections focused on racist comments made almost 40 years ago by Rinehart’s father, Lang Hancock, the founder of her company Hancock Prospecting. Rinehart is a prolific supporter of Australian sports teams and typically earns praise for her sponsorship deals.

한편, 호주의 테스트 크리켓 주장인 팻 커민스도 같은 이유로 크리켓 오스크레일리아의 알린타 에너지와의 계약에 문제를 제기한 것으로 알려졌다. 다이아몬즈의 선수들은, 라인하트 소유의 핸콕 프로스펙팅사의 창업자인 그녀의 아버지 랭 핸콕이 거의 40년 전에 한 인종차별적 발언에 초점을 맞추어 반대했다. 라인하트는 호주의 많은 스포츠 팀의 후원업체이며 보통 후원 계약으로 칭찬을 받는다.

 

Last year, Olympic swimmer Cate Campbell reportedly said that Rinehart had “saved swimming.” At the center of the controversy is Noongar woman Donnell Wallam, a rising star who is set to make her debut this week as only the third Indigenous netball player to represent Australia. Wallam had reportedly expressed reservations about wearing the Hancock logo due to comments Rinehart’s father made about Australia’s First Nations people.

작년, 올림픽 수영 선수 캐이트 캠벨은 라인하트가 “수영계를 구했다”고 말했다고 한다. 논란의 중심에는 눈가알족 여성 더넬 월럼이 있는데 그녀는 호주 네트볼 국가대표팀 선수가 된 세 번째 원주민으로 이번 주 데뷔 무대를 가질 예정인 유망주이다. 언론에 따르면 월럼은 호주의 원주민에 대해 라인하트의 아버지가 한 발언을 이유로 핸콕 로고가 있는 운동복을 입는 것에 대해 거리낌을 표명했다고 한다.

 

Billionaire dumps Australia netball team in dispute over father’s racist comments –CNN

억만장자, 자신의 아버지가 한 인종차별적인 발언에 대한 논란 속에 오스트레일리아 네트볼 팀 버려

Major sponsors stick with Netball Australia despite Hancock Prospecting pulling out of $15m deal-the Guardian

핸콕 프로스펙팅이 1500만 달러 계약을 철회하지만, 주요 후원업체들은 네트볼 오스트레일리아 후원 고수

Gina Rhinehart's Hancock Prospecting has announced it will no longer sponsor Netball Australia.

지나 라인하트의 회사, 핸콕 프로스펙팅은 네트볼 오스트레일리아를 더 이상 후원하지 않은 것이라고 발표

First Nations netballer Donnell Wallam has raised concerns about wearing the Hancock Prospecting logo over comments made by the company's late founder.

핸콕 프로스펙팅의 작고한 설립자가 한 발언 때문에 그 회사 로고가 있는 유니폼을 입는 것에 대해 원주민 출신 네트볼 선수 더넬 월럼이 우려를 제기했다.

∙First Nations or first peoples may refer to: Indigenous people