[오늘의 표현]Today’s ten dollar word : affinity 유대감, 친밀감, 친분

Today’s ten dollar word : affinity 친밀감, 친분, 유대감

[formal] a feeling of closeness and understanding that someone has for another person because of their similar qualities, ideas, or interests

 

Chinese leader Xi Jinping has formally stepped into his norm-breaking third term ruling China with an iron grip on power, as he revealed a new leadership team stacked with loyal allies. On Sunday, a day after the close of the five-yearly Communist Party Congress, Xi announced six men – Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang and Li Xi – to stand alongside him as members of the Politburo Standing Committee, China’s top ruling body.

시진핑 중국 국가 주석이 관례를 깨고 공식적으로 철권통치의 3연임을 시작하며 그에게 충성스러운 협력자들로 구성된 새 지도부를 공개했다. 5년마다 개최되는 공산당 회의 폐막 다음 날인 일요일 시진핑은 자신의 옆에 나란히 선 여섯 명(리창, 자오러지, 왕후닝, 차이치, 딩쉐샹, 리시)을 중국의 최고 통치기관인 공산당 정치국 상무위원회의 위원으로 발표했다.

 

The lineup, filled with staunch Xi loyalists, made clear that Xi had not only broken with recent precedent to take on a third term at the helm of the party, but had also concentrated power at the very top of it to an extent unseen in decades. Xi also revealed the full lineup of the 24-member Politburo, which for the first time in at least 25 years includes no women, underlining the dearth of female representation in the party’s top echelons.

충직한 시진핑 충성파로 채원진 위원회 명단은 시진핑이 최근 선례를 깨고 당을 이끌어가는/책임지는 세 번째 임기를 시작했을 뿐만 아니라, 수십 년 동안 본 적 없는 정도로 당의 최고 위치의 권력에 집중했다는 점도 천명했다. 시진핑은 또한 24명의 모든 공산당 정치국 위원의 명단도 공개했는데 그 명단에는 25년 만에 처음으로 여성들이 한 명도 포함되지 않았다. 이는 당 최고위 계층 내의 여성 대의권(대표성)의 부족을 여실히 드러내는 것이다.

∙at the helm of (조직·사업 등을) 책임지고 있는, 배의 키를 잡고 있는

∙to an extent 정도까지

∙dearth 부족, 결핍

∙echelon 계급, 계층, 지위

 

The four new faces in the Politburo’s seven-member Standing Committee are all Xi’s long-time allies and proteges: Li Qiang, Cai Qi, Ding Xuexiang and Li Xi.

The new lineup clears the path for him to rule for a third term with minimal internal discord – and underlines that affinity for Xi trumps all else in China’s current political landscape.

7명으로 구성된 공산당 정치국 상무위원회 위원 중 4명은 새로운 인물로 모두 시진핑의 오래된 지지자와 시진핑 라인의 인물들이다: 리창, 차이치, 딩쉐샹, 리시

그 새로운 위원들은 내부 잡음을 최소화하며 시진핑의 3선 집권을 위한 길을 열어주고, 중국의 현재 정치 지형에서 시진핑과의 깊은 유대가 무엇보다 앞선다는 것을 분명히 보여주었다.

trump 이기다[능가하다]

 

The sweeping reshuffle of the Standing Committee came after the departure of key party leaders not in Xi’s inner circle – Premier Li Keqiang and Wang Yang, head of China’s top advisory body. Both have retired from the top ruling body despite being one year below the party’s unofficial retirement age of 68 and eligible to serve another term.

상무위원회의 전면적인 개편은 시진핑의 핵심내부세력이 아니었던 공산당의 주요 지도자, 리커창 총리와 중국 최고 자문기관의 왕양 주석의 실각 후 이루어졌다. 그 사람은 모두 당의 비공식 정년 68세보다 1살 적어 새로운 임기를 시작할 자격이 있음에도 불구하고 당의 최고 통치 기구에서 물러나게 되었다.

 

Xi, at 69, is one year above that informal limit. Events of the day were briefly interrupted by an unexpected scene when Xi’s immediate predecessor Hu Jintao, who is 79 and has been in frail health in recent years, was escorted out of the Great Hall of the People from his seat next to Xi, for reasons that were not immediately clear, though Hu appeared initially reluctant to leave.

시진핑은 69세로 비공식 연령 제한보다 한 살 많다. 그 날의 행사는 후진타오가 시진핑 바로 옆 자신의 자리에서 인민대회당 밖으로 끌려가듯 나가는 예상치 못한 장면으로 잠시 중단되었다. 후진타오는 시진핑의 바로 전 전임자로 현재 79세로 최근 몇 년 동안 건강이 나빴다. 후진타오는 처음에는 자리를 뜨기를 원치 않은 것으로 보였으나 명확히 바로 드러나지 않는 여러 이유로 인민대회당에서 퇴장했다.

 

Xi Jinping enters third term as China’s most powerful leader in decades surrounded by loyalists –CNN

시진핑, 충성파에 둘러싸여 수십 년 만에 중국의 가장 강력한 지도자로서 세 번째 임기 시작

China congress: Xi cements power by packing top team with loyalists-BBC

중국 당대회: 시진핑, 충성파들로 최고지도층 꾸려 권력을 공고히 하다.

China’s leader Xi Jinping secures third term and stacks inner circle with loyalists-The Guardian

시진핑 중국 국가주석 3선 성공, 충성파로 핵심층 채워

●be/fall prey to

1: to be killed by (an animal, disease, etc.)

Ex) The deer fell prey to coyotes.

Many people fell prey to disease.

2: to be harmed or affected in a bad way by (someone or something)

ex) After the accident, she was prey to all kinds of anxieties.

Some of his friends fell prey to drugs.

My own sentences]

∙A few front-line health workers have fallen prey to the Covid-19.

∙At first she just got double eyelid surgery and it led to many cosmetic surgeries and she’s been prey to plastic surgery complications.