[오늘의 표헌]wade into sth 개입하다

Today’s ten dollar word: wade into sth 개입하다

to become involved in a difficult situation, often without thinking about it carefully

 

Beijing and Taipei have spoken out after Tesla chief executive Elon Musk said Taiwan should become a special administrative zone of China. The world's richest man said in a Financial Times interview he believed the two governments could reach a "reasonably palatable" arrangement. China's ambassador to the US praised Musk but his Taiwanese counterpart said freedom is "not for sale".

테슬라의 최고 경영자 일론 머스크가 대만이 중국의 특별 행정구역이 되어야 한다고 발언한 후 중국과 대만은 목소리를 높였다/공개적으로 의견을 피력했다. 파이낸셜 타임즈와의 인터뷰에서 최고 부호인 머스크는 양국 정부가 “합리적으로 받아들일 만한” 합의를 도출할 수 있을 것으로 생각한다고 말했다. 미국 주재 중국대사는 머스크의 발언에 찬사를 보냈으나 대만의 대사급 인사는 자유는 “판매 대상이 아니다,”라고 했다.

 

Last week, Mr Musk also drew criticism for posting a Twitter poll with his suggestions for ending the war between Russia and Ukraine, including Kyiv giving up territory to Moscow. Mr Musk's comments come as the electric car maker hit a monthly record for sales in China. He weighed in on heightened China-Taiwan tensions in a wide-ranging interview with the UK business newspaper the Financial Times, which was published on Friday.

지난주, 머스크는 우크라이나가 영토를 러시아에 넘겨주는 것을 포함하는 러시아와 우크라이나 사이에 전쟁을 끝내기 위한 자신의 의견을 트위터 여론 조사에 게시해 비난을 사기도 했다. 그의 전기차 회사가 중국 판매에서 월간 최대 판매를 기록하자 머스크는 그런 발언을 했다. 그는 금요일에 발행된 영국 경제신문 파이낸셜 타임즈와의 광범위한 인터뷰에서 고조된 중국과 대만의 갈등/긴장 문제에 끼어들었다 의견을 냈다.

∙weigh in on ~에 대해 의견을 내다/ 끼어들다

 

"My recommendation... would be to figure out a special administrative zone for Taiwan that is reasonably palatable, probably won't make everyone happy," he said. "And it's possible, and I think probably, in fact, that they could have an arrangement that's more lenient than Hong Kong." China's ambassador to the US Qin Gang welcomed Mr Musk's suggestion to establish Taiwan as a special administrative zone.

“제 의견은 ...대만을  특별 행정구역으로 헤아려보자는 것입니다(대만을 특별 행정구역으로 이해/파악할 수도 있다는 겁니다.) 이는 합리적으로 받아들일 만한 것입니다. 모두가 만족스러워하지는 않겠지만요,”라고 했다. “그리고 그것은 실현가능하고, 제가 생각하기에는 아마도, 사실, 양국이 홍콩보다 더 관대한 협정을 할 수도 있습니다.” 친강 미국 주재 중국 대사는 대만을 특별 행정구역으로 지정하자는 머스크의 제안을 환영했다.

 

"Provided that China's sovereignty, security and development interests are guaranteed, after reunification Taiwan will enjoy a high degree of autonomy as a special administrative region, and a vast space for development," he added. In response, Hsiao Bi-khim, Taiwan's de facto ambassador to Washington said on Twitter: "Taiwan sells many products, but our freedom and democracy are not for sale." "Any lasting proposal for our future must be determined peacefully, free from coercion, and respectful of the democratic wishes of the people of Taiwan," Ms Hsiao added.

“중국의 주권과 안보, 개발 이익이 보장된다면, 통일 후에 대만은 특별 행정구로서 그리고 넓은 개발 지역으로서 높은 수준의 자치를 누릴 것이다.” 이에 대응해 실질적으로 미국 주재 대만 대사에 상당하는, 샤오 비-킴은 트위터에 “대만은 많은 상품을 판매하지만, 우리의 자유와 민주주의는 판매의 대상이 아니다.”라고 했다. 그리고 “우리의 미래에 대한 어떤 지속적인 제안도 평화롭고, 강압 없이, 대만인의 민주적인 바람을 존중하여 결정되어야만 한다.”라고 샤오가 덧붙였다.

 

Elon Musk wades into China and Taiwan tensions –BBC

일론 머스크, 중국과 대만의 갈등에 개입

Musk thanked by Chinese ambassador, reprimanded by Taiwanese diplomat over Taiwan plan –REUTERS

머스크의 대만 구상을 두고 중국 대사는 머스크에 감사를 표하고 대만 외교관은 비난했다.

China Hails Elon Musk’s Proposal for Taiwan Unification –Bloomberg

중국, 대만 통일에 관한 일론 머스크의 제안에 환호

■hammer out sth

1. To strike something repeatedly in order to remove a dent from it.

Ex) I'm sure my mechanic could hammer out that dent in your door.

2. To strike something, typically a metal, repeatedly in order to stretch it out and make it thinner.

Ex) We need to hammer out the iron before we can use it in this project.

3. To come to an agreement after lengthy deliberation or discussion.

Ex) We're still trying to hammer out the details of this contract.

4. To play something on the piano.

Ex) I wonder how many lessons I'll need before I can hammer out an actual song.

My own sentences]

∙The negotiation between management and unions was hammered out by collective bargaining.

∙His lawyer talked him into hammering out a new deal.