[오늘의 표현]affront to sb/sth ~에 대한 모욕적 언사/행동

Today’s ten dollar word: affront to sb/sth ~에 대한 모욕적 언사/행동

a remark or action intended to insult or offend someone:

 

※war effort: work that is done during a war, usually by people who are not fighting but are doing other things to help their country keep fighting

 

KYIV, Ukraine — A fireball consumed two sections of the only bridge linking the occupied Crimean Peninsula to Russia on Saturday, disrupting the most important supply line for Russian troops fighting in southern Ukraine and dealing an embarrassing blow to the Kremlin, which is facing continued losses on the battlefield and mounting criticism at home. The blast and fire sent part of the 12-mile Kerch Strait Bridge tumbling into the sea and killed at least three people, according to the Russian authorities.

토요일 러시아에 점령된 크림반도와 러시아를 연결하는 유일한 다리의 두 구간을 불길이 집어삼켰다. 이 사고로 우크라이나 남부 지역에서 싸우고 있는 러시아군을 위한 가장 중요한 보급로에 차질이 생겼으며 러시아는 명예가 실추되는 큰 타격을 입었다. 러시아 정부는 전장에서 계속된 패배와 자국 내에서의 거세지고 있는 비판에 직면하고 있다. 이 폭발과 화재로 12마일 길이의 케르치 해협 대교의 일부 구간이 바다 속으로 무너져 내렸고 최소 3명이 죽었다고 러시아 당국이 밝혔다.

 

A senior Ukrainian official corroborated Russian report that Ukraine was behind the attack. The official, speaking on the condition of anonymity because of a government ban on discussing the blast, added that Ukrainian’s intelligence services had orchestrated the explosion, using a bomb loaded onto a truck being driven across the bridge.

한 우크라이나 고위 관료는 우크라이나가 그 공격의 배후에 있다는 러시아의 보도를 확인해주었다. 이 관리는 폭발 사고에 대한 정부의 함구령을 이유를 들어 익명을 조건으로, 우크라이나의 정보부가 이 폭발을 은밀히 조직하였으며, 다리를 건너던 트럭에 실린 폭탄을 이용하였다고 밝혔다.

∙corroborate (진술·이론 등을 뒷받침하는 증거나 정보를) 제공하다, 확증[입증]하다 (=confirm)

 

For President Vladimir V. Putin of Russia, who presided over the bridge’s opening in 2018, the explosion was a highly personal affront, underscoring his failure to get a handle on a relentless series of Ukrainian attacks.

2018년 그 다리의 개통을 주재한 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 이번 폭발은 대단히 개인적인 모욕이며, 계속되는 우크라이나의 공격 공세에 대처하는 데 그가 실패했음을 분명하게 보여준다.

 

The explosion is emblematic of a Russian military in disarray. Russian forces were unable to protect the bridge, despite its centrality to the war effort, its personal importance to Mr. Putin and its potent symbolism as the literal connection between Russia and Crimea. Hours after the explosion, the Kremlin appointed Gen. Sergei Surovikin, yet another new commander, to oversee its forces in Ukraine.

이번 폭파는 혼란에 빠진 러시아군의 전형을 보여준다. 전쟁 물자 수송에 있어서 그 다리의 중심적 위치, 푸틴 대통령에게 있어서 개인적 중요성, 러시아와 크림반도 사이에서 문자 그대로 연결로서 강력한 상징성에도 불구하고 러시아 군대는 그 다리를 보호할 능력이 없다. 폭발 몇 시간 후, 러시아는 새로운 사령관인 세르게이 수로비킨 장군에게 우크라이나에 있는 러시아 군대를 감독하도록 임명했다.

∙disarray 혼란

∙centrality 중심성, 구심점,

 

Previous leadership shake-ups have done little to right the military’s floundering performance. Russian officials and hard-line military bloggers were already calling for revenge, with one member of Crimea’s Parliament warning that anything less than an “extremely harsh” response would show weakness.

이전의 대대적 지도부 개편들은 러시아 군대의 형편없는 성과를 바로잡는데 거의 아무런 역할도 못 했다. 크림반도 의회의 한 의원이 “극도로 가혹한” 대응보다 못한 것은 약점을 드러낼 뿐이라고 경고하며, 러시아 고위 관리들과 강경한 군 블로거들은 이미 복수를 촉구하고 있다.

do little to do ~하는데 도움이 안되다

∙floundering 허우적거리는, 허둥대는, 고전하는

 

Blast on Crimean Bridge Deals Blow to Russian War Effort in Ukraine – New York Times

크림반도의 다리 폭발, 우크라이나에 러시아의 전쟁 물자 수송에 큰 타격 줘

Putin faces more grim choices after blast hits his prized Crimea bridge –CNN

폭발로 자신이 소중하게 여기는 크림반도의 다리가 폭파되면서 푸틴 더욱 심각한 선택에 직면

Putin dealt bitter blow as blast cripples key bridge to Crimea –The Guardian

크림반도로 가는 핵심 다리가 심각하게 파손되는 폭발로 인해 푸틴 큰 타격 입어

∙cripple 심각한 손상을 주다, 제대로 기능을 못 하게 만들다

The Kerch bridge is a vital link between Russian-annexed Crimea and Russia itself

케르치 대교는 러시아에 합병된 크림반도와 러시아 본토 사이를 연결하는 없어서는 안 될 연결 수단이다.

A helicopter drops water to extinguish fuel tanks ablaze next to damaged sections of the Kerch bridge in the Kerch Strait, Crimea.

크림반도의 케르치 해협의 케르치 대교의 일부 손상된 구간 옆의 불타고 있는 연료 탱크의 화재를 진압하기 위해 한 대의 헬리콥터가 물을 뿌리고 있다.

Live Updates: Putin Says ‘Mass Strike’ on Ukraine Is Revenge for Bridge Attack

실시간 업데이트: 푸틴, 우크라이나에 대한 '대규모 공습'은 교량 공격에 대한 복수라고 밝혀

●the something of choice 선호하는 ~/ 즐겨찾는 ~

the thing that most people prefer to use in a particular situation

ex]

∙Penicillin remains the drug of choice in treating this disease.

∙It is the drug of choice for this type of illness.

My own sentence]

∙Soju is the alcohol of choice for people who enjoy Samgyeopsal.

∙Telephone games are the pastime of choice among youngsters whenever they have time to kill.