[오늘의 표현]falling-out 심각한 다툼, 심각한 이견

Today’s ten dollar word: falling-out 심각한 다툼, 심각한 이견

a serious argument or disagreement

 

EUREKA, Mo. — After falling out with his partner at a limousine company in the St. Louis suburbs, Martin Zlatev recently sought a lucrative new business opportunity: selling $30 million worth of rockets, grenade launchers and ammunition to the Ukrainian military. Mr. Zlatev and his new business partner, a local osteopath, took their first crack at international arms dealing.

세인트루이스 교외의 리무진 회사에서 그의 동료와 심각한 다툼 후, 마틴 즐라테프는 최근 수익성이 좋은 사업 기회를 찾았다: 즉, 3천만 달러 규모의 로켓과 유탄 발사기, 탄약을 우크라이나 군에 판매하는 것이다. 즐라테프와 그 지역(현지) 접골사인 그의 새로운 사업 파트너는 국제 무기 거래에 첫발을 내디뎠다.

take a crack at ~을 시도해 보다

 

Contract documents and other records obtained by The New York Times show that the deal relied on layers of middlemen and transit across seven countries. And it exists in a legal gray area, designed to skirt the arms-export rules of other countries. “Time is of the essence,” the pair recently wrote to Ukraine’s Ministry of Defense. They outlined a plan to sell American, Bulgarian and Bosnian arms to Ukraine.

뉴욕 타임스가 입수한 계약서와 다른 서류에 의하면 이 거래는 7개국에 걸쳐 여러 단계의 중간상과 수송 작전의 도움이 필요했다. 그리고 그것은 다른 나라의 무기 수출 규정을 피하기 위해 고안된 합법적인 회색 지역에서 이루어진다. “시간이 핵심입니다,”라고 그 둘은 최근 우크라이나의 국방부에 보낸 서한에 적었다. 그들은 미국과 불가리아, 보스니안 산 무기를 우크라이나에 판매하는 계획을 개괄하여 보고했다.

 

Since the Russian invasion in February, the Biden administration has quietly fast-tracked hundreds of millions of dollars’ worth of private arms sales to Ukraine, slashing a weekslong approval process to a matter of hours. In just the first four months of the year — the latest data available — the State Department authorized more than $300 million in private deals to Ukraine, government documents show.

지난 2월 러시아의 우크라이나 침공 이후, 바이든 행정부는 수억 달러 규모의 개인적(사적인/ 민간) 무기 판매를 조용하고 신속하게 승인하면서 수 주가 걸리던 승인 절차를 불과 몇 시간으로 대폭 줄였다. 최근 입수한 정부 자료 문서에 의하면 올해 첫 4개월 동안, 미 국무부는 우크라이나를 상대로 한 민간(개인적/사적인) 거래에 3억 달러 이상을 승인했다고 한다.

 

The department authorized less than $15 million worth of such sales to Ukraine during all of the 2021 fiscal year. That has helped open another stream of weapons to the Ukrainian battlefront, but it has also enticed new players like Mr. Zlatev and his partner, Heather Gjorgjievski, into a shadowy market.

법무부는 2021 회계연도 전체에 걸쳐 우크라이나에 그런 종류의 무기 판매에서 1,500달러에 미치지 못하는 금액을 승인했다. 이것은 우크라이나 전선에 무기를 공급하는 또 다른 물고를 터는데 기여하기도 했지만 즐라테프와 그의 동료 헤더 요르지예프스키와 같은 새로운 사람들을 잘 알려져 있지 않은(어두운) 시장으로 끌어들이기기도 했다.

 

Weapons sold through private brokers are far more likely to end up on the black market and resurface in the hands of American adversaries, according to government advisers and academics who study the trade. Recent experience in Afghanistan and Syria shows that, without strict tracing policies, weapons can end up with terrorist groups or hostile military forces.

개인(민간/사설) 브로커들에 의해 판매된 무기들은 결국 암시장에 흘러들어가 미국의 적들의 수중에 들어갈(떨어질) 가능성이 훨씬 높다고 무기 거래를 연구하는 정부 고문과 학자들이 경고했다. 아프가니스탄과 시리아에서의 최근 경험에서 보여주듯, 엄격한 추적 방침이 없으면, 무기가 결국 테러리스트 단체나 적대적인 군사 조직의 수중에 떨어질 수 있다.

 

She’s a Doctor. He Was a Limo Driver. They Pitched a $30 Million Arms Deal. -the New York Times/title

그녀는 의사고 그는 리무진 운전기사다. 그들은 3천만 달러 규모의 무기판매 계약을 성사했다.(3천만 달러 규모의 무기를 판매했다)

pitch a deal ~에게 ~을 팔다

New brokers are cashing in as the Biden administration quietly encourages private weapons sales to Ukraine. Oversight is scant in these shadows. -subtitle

바이든 행정부가 우크라이나에 개인(사적인/민간인) 무기판매를 조용히 부추기면서 새로운 브로커들(거래상)이 이것을 이용해 돈을 벌어들이고 있다. 이러한 어두운(잘 알려져 있지 않은) 시장에는  감시 감독이 거의 부재

cash in (~을 이용해) 돈을 벌다

A Ukrainian soldier with a rocket-propelled grenade launcher outside of Kharkiv in the early days of the war. Ukraine has turned to private arms deals to meet its needs.

전쟁 초기의 하르키우 외곽에서 로켓추진 유탄 발사기를 갖고 있는 한 우크라이나 군인. 우크라이나는 수요를 맞추기위해 민간 무기 거래에 의지해오고 있다.

President Biden signing a bill in May that accelerated military aid for Ukraine. The administration has approved hundreds of millions of dollars in private arms sales to the country. Credit...

바이든 대통령은 5월 한 법안에 서명하여 우크라이나를 위한 무기 지원을 가속화했다. 바이든 행정부는 우크라이나에 대한 수억 달러 규모의 민간인 무기판매를 승인했다.

Ukrainian soldiers servicing a captured Russian armored personnel carrier in the Donetsk region. Many new arms dealers started in the trade just as Ukraine was desperate to buy any weapons it could find.

도네츠크 지역에서 노획한 러시아 병력 수송 장갑차를 점검하고 있는 우크라이나 병사들. 우크라이나가 구할 수 있는 어떤 무기라도 구매하기 위해 필사적으로 노력하면서 많은 새로운 무기 거래상들이 사업을 시작했다.

 

■ squalid 더러운, 지저분한

:(of a place) extremely dirty and unpleasant, especially as a result of poverty or neglect.

ex)

•He followed her up a rickety staircase to a squalid bedsit. 

•The migrants have been living in squalid conditions.

rickety 곧 망가질듯한

bedsit 단칸 셋방

My own sentences]

∙Bears once ahd been exploited for bear bile industry have been captivated in a squalid farm and been neglected.

∙It is part and parcel of becoming a welfare state to help people living in squalid conditions.