[오늘의 표현]cut one's teeth (on something) ~ 경력을 쌓기 시작하다, 기본기를 익히다

Today’s ten dollar word: cut your teeth (on something) ~을 처음 시작하다, ~ 경력을 쌓기 시작하다, 기본기를 익히다

to get your first experience of doing something and learn the basic skills

 

Said to have been a shy but intelligent boy in school, Burkina Faso's Capt Ibrahim Traoré has become the latest military officer to seize power in a coup in one of France's former colonies in West Africa. He overthrew his former comrade, Lt Col(lieutenant colonel) Paul-Henri Damiba on 30 September, after accusing him of failing to fulfill his promise of quelling the Islamist insurgency that has gripped Burkina Faso since 2015.

학교 다닐 때 부끄럼이 많지만 똑똑한 소년이었다고 알려진, 이브라힘 트라오레 대위는 서아프리카의 프랑스 옛 식민지 중 한 곳인 부르키나파소에서 쿠데타로 권력을 잡은 가장 최근 사례의 군 장교가 되었다. 그는 이전 동지인 폴 앙리 다미바 중령의 정부를 9월 30일 전복시켰는데 이 일은 2015년 이후 부르키나파소를 장악하고 있는 이슬람교도의 반란을 진압하겠다는 약속을 이행하지 않았다고 폴 앙리 다미바를 비난한 후에 발생했다.

 

Born in 1988, this makes the 34-year-old captain the youngest head of state in Africa, joining the ranks of two other coup leaders. During Lt-Col Damiba's short time in power, attacks by militant Islamists - some of them linked to the Islamic State group and al-Qaeda - increased in Burkina Faso as they seized territory in rural areas and encircled cities, leaving the state in control of only about 60% of the country, according to some estimates.

1988년에 태어난 이 34세의 대위는 이로써 아프리카에서 최연소 국가 원수가 되며, 다른 두 쿠데타 지도자들의 대열에 합류했다. 일부 추산에 따르면, 다미바 중령이 정권을 잡은 짧은 기간 동안, 과격 이슬람교도들이 시골 지역과 주변 도시들의 영토를 장악하며 부르키나파소 내에서 그들에 의한 공격이 증가하여 국가의 약 60%만이 국가가 통치하는 실정에 이르렀다. 과격 이슬람교도들 중 일부는 IS(이슬람 국가) 그룹과 알카에다와 연계되어 있다

 

With a lack of strong democratic institutions in a country where the military has long been dominant, Capt Traoré seized power with a pledge to improve security in a nation living in fear of the militants. His coup - the second in Burkina Faso in less than nine months - is the latest sign of the epidemic of coups that UN chief António Guterres raised concern about in 2021.

군부가 오랫동안 지배해온 부르키나파소에는 강력한 민주적 제도가 거의 부재하는 상황에서, 트라오레는 무장 세력에 대한 두려움 속에 살고 있는 국민(국가)의 안보(치안)를 증진시키겠다는 공약으로 정권을 잡았다. 부르키나파소에서 9개월도 채 되지 않는 기간에 두 번째로 발생한 그의 쿠데타는 2021년 안토니오 구테흐스 유엔 사무총장이 우려했던 쿠테타의 급속한 확산 중 가장 최근 징후(사례)이다.

 

"My appeal, obviously, is for - especially the big powers - to come together for the unity of the Security Council in order to make sure that there is effective deterrence in relation to this epidemic of coup d'états," Mr Guterres said at the time. But with global powers focused either on domestic crises - or the war in Ukraine - they have paid little attention to the instability that has wracked countries such as Burkina Faso. Capt Traoré cut his teeth fighting the jihadists in Mali.

“명확한, 저의 호소는 쿠데타의 이런 급속한 확산과 관련하여 효과적인 억지력이 있다는 것을 확실히 하기 위해 특히 강대국이 안보리의 결속을 위해 함께 하는 것입니,”라고 그 당시 구테흐스 사무총장이 얘기했다. 하지만 전 세계 강대국들이 자국의 위기나 우크라이나 전쟁에 몰두하고 있는 상황에서 그 국가들은 부르키나파소 같은 국가를 황폐화시키는 불안정에 관심을 거의 두지 않고 있다. 트라오레 대위는 말리에서 지하디스트와 싸우며 자신의 경력을 쌓기 시작했다.

 

He served in a UN force there, and reportedly "showed bravery" in the face of a "complex attack" by militants in the northern Timbuktu region - famous for its centuries-old buildings - in 2018.

그는 그곳에서 유엔군으로 복무했으며, 전하는 바에 따르면 2018년 수 세기 된 건물로 유명한 북부 팀부쿠 지역에서 무장 세력의 “복잡한 공격”에 맞서 “용맹함을 발휘했다”라고 한다.

 

※Complex attack- The term “complex attack” has the meaning given such term by the North Atlantic Treaty Organization, as follows: “An attack conducted by multiple hostile elements which employ at least two distinct classes of weapon systems (i.e., indirect fire and direct fire, improvised explosive devices, and surface to air fire).”.

 

Capt Ibrahim Traoré: Burkina Faso's new military ruler -BBC

이브라힘 트라오레 대위: 부르키나파소의 새 군부 통치자

Who is Ibrahim Traore, the soldier behind Burkina Faso’s latest coup? -CNN

이브라힘 트라오레, 부르키나파소의 최근 쿠데타의 배후 군인, 그는 누구인가?

 

■part and parcel of sth ~에서 근본적인 부분(핵심적인) 부분(면)

:An essential or fundamental part or aspect (of something).

Ex)

•Dealing with tantrums is part and parcel of raising a toddler.

•I'm afraid customer complaints are part and parcel of this job.

•Difficult times are part and parcel of being a professional.

My own sentences]

∙Facing difficulties head-on is part and parcel of self development.

∙Southeast wind is part and parcel of winning the Battle of Red Cliff.

∙Battle of Red Cliff 적벽대전