[오늘의 표현] not least 특히

Today’s ten dollar word: not least 특히

formal especially or particularly

 

A week ago, the global "great and good" were gathered in London for the state funeral of Britain's Queen Elizabeth II. Now many of them are heading to the other side of the world for another state funeral - for Japan's slain former prime minister Shinzo Abe. But the Japanese, it appears, are not thrilled about it - not least because it's estimated to cost $11.4m (1.65bn yen; £10.1m).

일주일 전, 전 세계의 주요 인사들이 엘리자베스 2세 영국 여왕의 국장을 위해 런던에 모였다. 이제 그들 중 상당수가 또 다른 국장을 위해 지구 반대편으로 향하고 있다. 그것은 바로 피살된 신조 아베 일본 전 총리의 국장이다. 하지만 일본인들은 그 국장에 달가워하지 않는 것으로 보이는데, 특히 1140만 달러(16억 5천만 엔 :1001만 파운드)의 비용이 들 것으로 추산되기 때문이다.

∙the great and the good: 주요 인사

 

In the last few weeks opposition to the state funeral has been growing. Polls suggest more than half of the country's population is now against holding it. Earlier this week, a man set himself on fire near the prime minister's office in Tokyo. And on Monday around 10,000 protestors marched through the streets of the capital demanding the funeral be called off.

지난 몇 주 동안, 국장에 반대하는 목소리가 커지고 있다. 여론 조사에 따르면 일본 인구의 절반 이상이 국장 거행에 반대하는 것으로 나타났다. 이번 주 초, 한 남성이 도쿄의 총리 관저 근처에서 분신했다. 그리고 월요일에는 약 만 명의 시위대가 국장 취소를 요구하며 수도 도쿄에서 가두행진을 벌였다.

 

But, on the other hand, the event is drawing Japan's allies from across the globe. US President Joe Biden will not attend, but his vice-president Kamala Harris will. Singapore's prime minister Lee Hsien Loong is coming.

하지만, 다른 한편으로는, 그 행사가 전 세계의 일본 우방을 불러모으고 있다. 조 바이든 미국 대통령은 불참하지만, 카멜라 해리스 미 부통령이 참석할 것이며 리셴룽 싱가포르 총리도 참석한다.

 

What does it say about Abe that - even as world leaders gather for his funeral - many in his own country are opposed to it? First off, this is not a normal event. In Japan, state funerals are reserved for members of the Imperial Family. Only once, since World War Two, has a politician been given this honour, and that was all the way back in 1967.

세계의 지도자들이 아베 전 총리의 국장을 위해 모여드는 데도 자국의 많은 사람들이 그의 국장에 반대한다는 사실이 아베에 대해 뭘 말해 주고 있을까요? 우선, 이것은 평범한 행사가 아니다. 일본에서, 국장은 황실의 가족 구성원이 사망했을 때 엄수된다. 세계 2차 대전 후, 유일하게 한 번 한 정치인에게 이 영예가 주어졌으며 그것은 아주 오래전인 1967년의 일이다.

 

So, the fact that Abe is being given a state funeral is a big deal. In part it's because of the way he died - he was gunned down at an election rally in July. And Japan mourned for him. He had never been hugely popular, according to opinion polls, but few would deny that he brought the country stability and security.

따라서, 아베에게 국장의 영예를 주는 것은 중대한 사건이다. 부분적으로는 그가 사망한 방식 때문인데 그는 7월 선거 유세 현장에서 총에 맞아 사망했다. 일본은 그를 애도했다. 여론 조사에 따르면 그는 결코 폭넓은 인기를 받은 적이 없으나 그가 일본에 안정과 안보를 가져왔다는 것을 부정하는 이는 거의 없을 것이다.

 

So the decision to hold a state funeral for him is also a reflection of his stature. No-one served longer in the prime minister's office and, arguably, no other post-war politician had such an impact on Japan's position in the world.

따라서 그의 국장을 거행하기로 한 결정은 그의 위상을 반영하는 것이기도 하다. 그는 역대 최장기 재임 총리이며 이론의 여지 없이 다른 어떤 전후 정치인도 세계 무대에서 일본의 위상에 대해 그런 엄청난 영향을 끼치지 않았다.

 

Shinzo Abe: Why a state funeral for slain ex-PM is controversial-BBC

신조 아베: 피살된 전 총리의 국장이 논란인 이유

Japan holds controversial state funeral for assassinated leader Shinzo Abe –CNN

일본, 피살된 신조 아베 전 총리의 논란 많은 국장 거행

People leave flowers and pay their respects to former Japanese Prime Minister Shinzo Abe outside the Nippon Budokan in Tokyo on September 27.

9월 27일 도쿄의 일본 무도관 밖에 헌화하고 아베 신조 전 일본 총리에게 경의를 표하고 있다.

People hold up signs during a protest against Japan's state funeral for former Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on September 27

9월 27일 도쿄에서 신조 아베 전 총리의 국장에 반대하는 시위를 하며 사람들이 팻말을 들고 있다.

■straddle( n.v) 걸치다, 가로지르다, 아우르다, 태도 불명

1. to sit or ride with a leg on either side of sth

2. to be on both sides of sth

3. often used figuratively

Ex)

•The mountains straddle the French-Swiss border.

그 산맥은 프랑스-스위스 국경을 가로지르고 있다.

•The major parties almost invariably straddle major issues.

주요 정당들은 거의 언제나 중요 문제에 대해서는 엉거주춤한 태도를 취한다.

•A frequent form of statement on serious questions is the so-called straddle- that is, a declaration which means anything to anybody.

중대 문제에 관한 성명은 소위 거취불명(태도 불명)의 형태를 취하는 수가 흔하다- 즉, 읽는 이가 아무렇게나 해석할 수 있는 발표다.

My own sentences]

∙As the professor’s lectures straddle famous paintings and medical science, many people are infatuated with his lectures.

∙The Iguassu falls straddles the border between Brazil and Argentina and is arguably one of the most jaw droppingly beautiful waterfalls in the world.