[오늘의 표현]due diligence 세심한 주의, 합당한 조치, 실사, 조사

Today’s ten dollar word: due diligence 세심한 주의, 합당한 조치, 실사, 조사

-the care that a reasonable person exercises to avoid harm to other persons or their property

-the action that is considered reasonable for people to take in order to keep themselves or others and their property safe

∙reasonable person: a hypothetical person used by lawyers to represent an average person

 

(CNN)Russia's "partial mobilization" for its war in Ukraine is off to a chaotic start amid protests, drafting mistakes and an exodus of citizens fleeing Russia, as the Kremlin tightens rules around evading military orders. Some residents in Russia's Far East Sakha Republic were conscripted "by mistake" despite not being eligible for mobilization, such as fathers of underage children, according to a local leader.

 시위, 징병 선발 오류와 러시아를 떠나려는 시민들의 탈출 속에 러시아가 군령 회피에 관한 규칙을 강화함에 따라, 우크라이나 전쟁을 위한 러시아의 “부분 동원령”은 혼란스러운 출발을 하고 있다. 미성년 자녀를 둔 아버지 같은 사람은 동원령 대상이 아닌데도 러시아의 극동 사하 공화국의 일부 주민은 “실수로” 징집되었다고 그 지역 대표가 말했다.

∙be off to a ~ start 게 출발하다, ~게 시작하다

 

"All who were mobilized by mistake must be returned back. This work has already begun," the republic's head Aisen Nikolaev said in a Telegram post, following a meeting on the presidential decree on partial mobilization. Two senior lawmakers in Russia acknowledged the issues Sunday, saying the mobilization should be carried out "in accordance with the law" and lamenting reports of “erroneous incidents of mobilizing citizens.”

“착오로 동원된 사람들은 모두 돌려 보내져야 하며 그 작업은 이미 시작되었습니다,”라고 사하 공화국의 아이선 니콜라예프 대표가 부분 동원령에 관한 대통령령에 관한 회의 후 텔레그램 게시물에 올렸다. 러시아의 두 중진의원은 일요일 이 문제들을 시인하면서, 동원은 “법에 따라 수행되어야 한다”라고 하며 “시민 동원의 잘못된 사례”에 관한 보고에 애석해했다.

 

"Such extremes are absolutely unacceptable. And, in my opinion, the harsh reaction we are seeing in society is deserved," Valentina Matviyenko, the speaker of Russia's Federation Council, said in a post on Telegram. In a direct address to Russia's regional governors, Matviyenko said they were "fully responsible for carrying out mobilization campaigns" in "full and absolute compliance with the announced criteria."

“이런 말도 안 되는 사건은 절대 용납될 수 없습니다. 그리고 제 소견으로는, 우리가 목격하고 있는 사람들의 격한 반응은 당연한 겁니다,”라고 러시아 연방 회의 의장 발렌티나 마트비옌코가 텔레그램 게시물에 적었다. 러시아 지역 대표에게 직접 연설하면서, 마트비예코는 “완전히 절대적으로 발표된 기준에 따라,” 그들은 “동원 작전 수행에 전적으로 책임이 있다”고 했다.

∙in compliance with ~에 따라, ~에 응하여

 

Vyacheslav Volodin, the chairman of the State Duma, Russia's lower house of parliament, echoed Matviyenko's calls for due diligence, adding, "If a mistake is made, it must be corrected." Meanwhile, videos circulating on Russian social media appear to reveal the tensions, sadness and confusion that the draft -- which began after a Wednesday announcement -- has sparked, with scenes of families saying emotional goodbyes and others of recruits arguing about being called up.

러시아 국회의 하원인, 스테이트 두마의 의장 바체슬라프 볼로딘은 마트비옌코의 세심한 주의/합당한 조치/조사/실사를 요청을 되풀이하며 “실수가 있다면, 바로 잡아야만 한다,”고 덧붙였다. 러시아의 소셜미디어에 돌아다니는 영상에는 수요일 발표 이후 시작된 징집으로 촉발된 긴장과 슬픔, 당혹감을 드러내는 모습이 담겼다. 거기에는 가슴 아픈 작별을 고하는 가족들과 신병들이 영장을 받은 것에 대해 반론을 제기하는(논쟁하는) 장면이 있다.

∙be called up 영장을 받다

 

Protests, drafting mistakes and an exodus: Putin's mobilization off to chaotic start

시위, 징집 실수 그리고 탈출: 푸틴의 동원령의 혼란스러운 출발

Newly drafted Russian men receive combat weapons in Petropavlovsk-Kamchatsky, Russia, on Sept. 23

9월 23일 러시아, 페트로파블로프스크 캄차츠키에서 근래에 징집된 러시아 남성들이 전투용 무기를 받고 있다.

 

●talk someone into​/​out of (doing) something 설득해서 ~하게 하다/설득해서 ~ 하지 않게 하다

: to persuade someone to do something or not to do something

Ex)

I talked her into going to London with me.

His father talked him out of moving out.

My own sentences]

∙She talked her daughter into sticking to her plan.

∙She talked her daughter out of jumping to conclusions and advised her to sleep on it.