[오늘의 표현]on the books 공식 법률의 일부/법전에 실린

Today’s ten dollar word: on the books

-part of the set of official laws/ contained in a book of laws or records.

 

(CNN)A businessman turned state representative from rural Oil City, Louisiana, and a Baptist pastor banded together earlier this year on a radical mission. They were adamant that a woman who receives an abortion should receive the same criminal consequences as one who drowns her baby.

루이지애나주, 지방 오일시티의 사업가 출신 주 하원의원과 침례교 목사가 급진적 과업을 위해 올해 초 뭉쳤다. 그들은 낙태 수술을 받는 여성은 자신의 아이를 익사시킨 여성과 똑같은 처벌을 받아야 한다고 단호하게 주장했다.

∙adamant 단호한, 요지부동의, 결연한

 

Under a bill they promoted, pregnant people could face murder charges even if they were raped or doctors determined the procedure was needed to save their own life. Doctors who attempted to help patients conceive through in-vitro fertilization, a fertility treatment used by millions of Americans, could also be locked up for destroying embryos, and certain contraception such as Plan B would be banned.

그들이 추진한 법안에 따르면, 임신부는 비록 강간을 당했거나 자신의 생명을 구하기 위해 낙태 수술이 필요하다고 의사가 판단하더라도 살인 혐의를 받을 수 있다고 한다. 수백만의 미국인들이 이용하는 불임 치료법인, 인공 수정을 통해 환자를 도우려고 한 의사도 배아 살인 혐의로 감옥에 갇힐 수 있고 플랜 B 같은 피임약도 금지될 것이다.

∙contraception 피임

 

"The taking of a life is murder, and it is illegal," state Rep. Danny McCormick told a committee of state lawmakers who considered the bill in May, right after the Supreme Court's decision to overturn Roe v. Wade was leaked. "No compromises, no more waiting," Brian Gunter, the pastor who suggested McCormick be the one to introduce the legislation, told the committee.

루이지애나 하원의원 대니 맥코믹은 “목숨을 앗아가는 것은 살인이며 불법입니다,”라고 주 의원 위원회에 얘기했다. 주 의원 위원회는 지난 5월 로 대 웨이드 판결을 뒤집는 대법원의 판결이 유출된 직후 그 법안을 검토했다. 맥코믹에게 그 법안을 도입하는 의원이 될 것을 제안한 브라이언 건터 목사는 위원회에서 “타협(절충안)도 없고, 더 이상 기다릴 시간도 없다고,”고 했다.

 

Only four people spoke against the bill during the committee meeting— all women. They pleaded with the lawmakers to grasp the gravity of the proposed restrictions, which went farther than any state abortion law currently on the books, and warned of unintended consequences. "We need to take a deep breath," said Melissa Flournoy, a former state representative who runs the progressive advocacy group 10,000 Women Louisiana.

위원회 회의에서 오로지 4명의 여성 의원만이 그 법안에 반대의 목소리를 냈다. 그들은 현재 공식적으로 기록된(실린) 어떤 주의 낙태법 조항보다 급진적인 그 제안된 규제법안의 심각성을 의원들이 완전히 이해할 것을 간곡히 부탁했으며 의도하지 않은 결과에 대해서 경고했다. “우리는 잠시 숨을 고르며 진정해야 합니다,”라고 현재 진보성향 지지단체인, 일만 루이지애나 여성을 운영하는 멜리사 플로노이 전 하원의원이 얘기했다.

∙grasp the gravity 심각성을 깨닫다

 

She said the bill would only punish women and that there wasn't enough responsibility being placed on men. But in the end, only one man and one woman, an Independent and a Democrat, voted against it in committee. Seven men on the committee, all Republicans, voted in favor of the bill, moving it one step closer to becoming law. These male politicians are pushing for women who receive abortions to be punished with prison time

그녀는 이 법안은 오로지 여성만을 처벌할 것이며 남성에게 충분한 책임을 지우지 않는다고 했다. 하지만 막판에 무소속과 민주당 소속의 한 명의 여성과 한 명의 남성 의원만이 위원회에서 반대표를 던졌다. 위원회의 일곱 남성 의원(전부 공화당원)은 그 법안에 찬성표를 던졌으며 이로써 이 법안의 법제화에 한 걸음 더 다가섰다. 이 남성 정치인들은 낙태를 받은 여성들에게 수감형의 처벌을 내릴 것을 촉구하고 있다.

 

■be steeped in (something) ~로 가득한

:To possess or display a certain characteristic or quality to a great degree.

Ex)

•Every activity at this school is steeped in tradition.

•The castle is steeped in history and legend.

•He said they were unrealistic and steeped in the past.

My own sentence]

∙Queen Elizabeth II visited Andong which is steeped in tradition and history and after her visit

∙Hangul, the Korean alphabet was created by King Sejong the Great and Hunminjeongeum is steeped in love for his people.