[오늘의 표현]windfall 우발적인 소득, 뜻밖의 횡재

Today’s ten dollar word : windfall 우발적인 소득, 뜻밖의 횡재

an unexpected amount of money that you get as a gift, prize, etc.

 

The discovery of thousands of undeclared private swimming pools in France has provided an unexpected windfall for French tax authorities. Following an experiment using artificial intelligence (AI), more than 20,000 hidden pools were discovered. They have amassed some €10m ($9.9; £8.5m) in revenue, French media is reporting. Pools can lead to higher property taxes because they boost property value, and must be declared under French law.

프랑스에서 수천 개의 미신고 개인 수영장이 적발되면서 프랑스 세무 당국이 예상치 못한 뜻밖의 횡재를 맞았다. 인공지능을 사용한 실험에 따라 2만 개 이상의 숨겨진 수영장이 적발되었다. 세무 당국이 천만 유로(990만 달러: 850만 파운드)의 엄청난 수입을 올렸다고 프랑스의 언론이 보도했다. 수영장은 부동산 가치를 높이기 때문에 더 높은 재산세가 부과될 수 있으며 프랑스 법에 따라 수영장은 반드시 신고해야 한다.

 

The software, developed by Google and French consulting firm Capgemini, spotted the pools on aerial images of nine French regions during a trial in October 2021. The regions were part of the trial - but tax officials say it may now be rolled out nationwide.

구글과 프랑스 컨설팅 회사 캡제미니가 개발한 소프트웨어를 이용하여 2021년 10월 시험 사용 기간 동안 프랑스 9개 지역의 항공 사진(에이리얼 이미지)에서 수영장을 적발했다. 세무 공무원들은 시험 사용의 일환으로 그 지역에서 시행했고 이제는 전국으로 시행이 확대될 수 있을 것이라고 했다.

 

There were more than 3.2 million private swimming pools in France in 2020, according to data website Statista, with sales already booming before the Covid pandemic. But as more employees worked from home, there was a further surge in pool installations.

데이터 웹사이트 스테티스타에 따르면, 2020년 프랑스에는 320만 개 이상의 개인 수영장이 있었으며 코로나 팬데믹 이전에 이미 수영장 설치 영업이 성황을 이루고 있었다. 하지만 더 많은 직장인이 재택근무를 하면서, 수영장 설치 수요가 더 증가했다.

 

The tax authorities say the software could eventually be used to find undeclared home extensions, patios or gazebos, which also play a part in property taxes particularly targeting house extensions like verandas.

세무 당국은 이 소프트웨어가 궁극에 가서는 미신고 주택 확장이나 테라스, 정자 등을 찾는 데 사용될 수 있으며, 특히 베란다와 같은 주택 확장을 대상으로 하는 재산세에도 역할을 할(일조할) 것이라고 한다.

 

The crackdown comes after Julien Bayou, of France's Europe-Ecology Greens party, did not rule out a ban on new private pools. Speaking to BFMTV, he said that France needs a "different relationship to water" and that the ban would be a "last resort".

이번 단속은 프랑스의 유럽-생태 녹색당의 줄리앙 바유가 새로운 개인 수영장에 대한 금지령 배제하지 않은 뒤 이루어졌다. BFMTV와의 인터뷰에서 그는 프랑스는 물과 다른 관계가 필요하며 그 금지령이 “최후의 수단”이 될 것이라고 했다.

 

"The challenge is not to ban swimming pools, it is to guarantee our vital water needs," he said. His comments come as France tackles with its worst recorded drought that has left more than 100 municipalities short of drinking water. Irrigation has been banned in much of the north-west and south-east of France to conserve water.

“핵심은 수영장을 금지하는 것이 아니라, 우리의 생존에 필수적인 물의 수요를 보장하는 것입니다,”라고 그가 말했다. 백여 곳 이상의 지자체가 식수 부족에 빠져있고 프랑스가 역대 최악의 가뭄과 씨름하고 있는 상황에서 그의 발언이 나왔다. 프랑스 북서지역과 남동지역 대부분에서는 물을 아끼기 위해 관개 활동이 금지됐다.

 

Undeclared pools in France uncovered by AI technology –BBC

AI 기술로 드러난 프랑스 미신고 풀장

French tax officials use AI to spot 20,000 undeclared pools –The Guardian

프랑스 세무 공무원, AI를 이용하여 2만 개의 미신고 풀장 적발

France is believed to have about 3.2m private swimming pools.

프랑스에는 약 320만의 개인 수영장이 있는 것으로 본다

 

■ rise above sth ~을 넘어서다

1: to not allow oneself to be hurt or controlled by (something bad or harmful)

Ex)

•It's time to rise above petty bickering/politics.

 

2: to be or become better than (something)

Ex)

•The quality of the food never rises above average.

 

3:to not allow something unpleasant to influence your behavior

Ex)

•She rose above the personal tragedy in her life and became a senator.

My own sentence]

∙The baby boomers generation rose above political turmoil.

∙It is one of the most watchable cooking show on You Tube because taste of food the Youtuber makes rises above other mediocre cooking shows.