[오늘의 표현]take the edge off sth 약화[완화]시키다

Today’s ten dollar word : take the edge off sth 약화[완화]시키다

to make (something) weaker or less severe

 

(CNN)Many people in the northern hemisphere have spent the summer reaching for a boozy drink at the end of the day to take the edge off the scorching, dry heat. It turns out that a tipple may be just what plants need too. A peer-reviewed study published Thursday in the journal Plant and Cell Physiology suggests that ethanol -- or alcohol -- can help plants survive in times of drought, even for as long as two weeks without water.

북반구의 많은 사람들이 타는 듯하고 건조한 더위(열기)를 덜기(식히기) 위해 저녁에 술을 마시며 여름을 보내고 있다. 술은 식물이 필요로 하는 것일 수도 있다는 사실이 밝혀졌다. 목요일 학술지, 식물과 세포 생리학에 게재된 한 상호 심사 논문에 따르면, 에탄올 혹은 알코올이 가뭄에 식물의 생존을 도울 수 있는데, 길게는 물 없이 2주를 생존하게 할 수 있다.

∙a boozy drink 술

∙tipple 술

 

When plants are deprived of water, they naturally produce ethanol. Although the reasons for its production are unknown, it led researchers from the RIKEN Center for Sustainable Resource Science in Japan to theorize that giving alcohol to plants may protect them from dying in a drought. "The discovery came from the process of searching for compounds that make plants resistant to stress," Motoaki Seki, the study's lead author told CNN.

물이 바닥나면, 식물은 저절로 에탄올을 분비(생성)한다. 비록 식물이 에탄올을 생성하는 이유는 알려지지 않았지만, 일본의 RIKEN 지속 가능한 자원 과학센터의 연구원들은 그 사실에서 식물에 알코올을 주는 것이 가뭄에 식물이 고사하는 것을 막을 수 있다는 가설을 도출했다. “스트레스에 강한 식물을 만드는 화합물을 찾는 과정에서 이것을 발견했어요,”라고 그 연구의 주저자인 모토아키 세키가 CNN과의 인터뷰에서 밝혔다.

be deprive of ~을 빼앗기다, 잃다

 

The findings are not just useful for the world's gardens, but also for farms growing vital crops like rice and wheat. Drought-proofing staple crops could help alleviate food insecurity, which is an issue affecting many parts of the world right now, exacerbated by heat waves, Russia's war in Ukraine and supply chain issues.

그 연구결과가 세계의 정원들뿐만 아니라, 쌀과 밀 같은 주요 작물을 기르는 농장에도 유용하다. 가뭄에 잘 견디는 주요 농작물은 폭염, 우크라이나와 러시아의 전쟁 그리고 공급망 문제로 가중된 식량 불안정 완화에 도움이 될 수 있다. 현재 전 세계 많은 지역이 식량 불안정의 영향을 받고 있다.

 

The researchers said that ethanol was a "useful and simple" way to increase food production all over the world in times of drought or water scarcity. To come up with their findings, the researchers grew wheat and rice plants, regularly watering them, and then added ethanol to the soil in one group of plants over three days.

연구원들은 에탄올은 가뭄이나 물 부족 시기에 전 세계적으로 식량 생산량을 늘릴 수 있는 “유용하고 간단한” 방법이라고 했다. 연구결과를 도출하기 위해, 연구원들은 주기적으로 물을 주며 밀과 쌀을 길렀는데 그리고 나서 한 그룹의 식물의 흙에는 3일에 걸쳐 에탄올을 더한 물을 주었다.

 

They then deprived both groups of water for two weeks and found that drunk plants fared better than sober ones. Around 75% of the ethanol-treated wheat and rice plants survived after rewatering, while less than 5% of the untreated plants did.

그다음 연구원들은 두 그룹 모두에 2주간 물을 주지 않았고 에탄올이 든 물을 준 식물이 그렇지 않은 식물에 비해 훨씬 잘 생존한다는 사실을 발견했다. 2주 후 다시 물을 준 후, 에탄올 희석 물을 준 밀과 쌀은 약 75%가 죽지 않고 살아남았지만 그렇지 않은 쌀과 밀은 5%만이 살아남았다.

 

Are your plants dying in drought? You might need to pour them a martini-CNN

가뭄에 여러분의 식물이 죽어가고 있나요? 여러분의 식물에 마티니 한 잔을 부어야 할지도 모르겠군요.

Research shows alcohol can help plants survive drought –Agriland

알코올이 식물이 가뭄을 견뎌내는 데 도움이 될 수 있다는 사실을 연구 입증

Getting plants ‘drunk’ will help protect them from drought, study says –Metro UK

연구에 따르면 식물에 알코올을 주는 것이 가뭄으로부터 식물을 보호하는 데 도움을 줄 것

Drought are causing plants to wither and food crops to fail in many parts of the world.

가뭄이 전 세계 많은 지역에서 식물을 시들게 하고 농작물을 망치게 하고 있다.

 

Wheat specimens did not survive at high rates when soil was deprived of water (left), but those pretreated with ethanol (right) fared much better.

흙에 물이 전부 말랐을 때 밀 표본 그룹은 높은 비율로 생존하지 못했으나(좌측), 에탄올로 전 처리된 밀 표본 그룹은(우측) 더 잘 생존했다.

 

●disparate 이질적인, 서로 전혀 다른

:different in every way

:Disparate things are clearly different from each other in quality or type.

ex]

∙The two cultures were so utterly disparate that she found it hard to adapt from one to the other.

∙Scientists are trying to pull together disparate ideas in astronomy.

∙The nine republics are immensely disparate in size, culture and wealth.

My own sentences]

∙She has endavored to pull the disparate groups together.

∙His works are inspired by mythical characters from disparate cultures.