[오늘의 표현]whisk sb/sth away 순식간에 채가다

Today’s ten dollar word : whisk sb/sth away 순식간에 채가다

:take away quickly and suddenly

 

(CNN)Gunmen abducted four Catholic nuns on a highway in Nigeria's oil-producing Imo state in the southeast, a local convent said on Monday, in the latest sign of widespread insecurity making road travel unsafe. The latest abduction comes three months after the head of the country's Methodist Church was whisked away by gunmen in the region.

나이지리아의 남동부에 위치한 석유를 생산하는 이모주의 한 고속도로에서 무장 강도들이 수녀 4명을 납치했다고 월요일 지역 수녀원이 발표했다. 이것은 도로를 이용한 이동을 불안하게 만드는 만연한 치안 불안의 사례 중 가장 최근에 발생한 사례다. 가장 최근의 납치사건은 나이지리아의 감리교 교회의 수장이 그 지역 무장 괴한에 의해 순식간에 납치된 지 3달 만에 발생했다.

∙convent 수녀원

 

The cleric was released barely a day after his kidnap after allegedly paying his captors a ransom of 100 million naira (around $235,000). Armed gangs have been kidnapping people, including priests, for ransom from villages and on highways mainly in the northwest and the practice has spread to other parts of the country, increasing insecurity in Africa's most populous nation.

그 목사는 납치된 지 겨우 하루 만에 풀려났는데 전하는 바에 따르면 납치범들에게 1억 나이라 (약 235,000달러)의 몸값을 지불했다고 한다. 무장 폭력단들은 주로 나이지리아의 북서부 마을이나 고속도로에서 몸값을 목적으로 성직자들을 포함한 사람들을 납치해왔는데, 그 나쁜 관행이 나이지리아의 다른 지역으로 확산되어 아프리카에서 가장 인구가 많은 국가인 나이지리아의 치안 불안을 고조시키고 있다.

∙cleric (종교의 종류에 상관없이) 종교 지도자

∙captor 억류자, 납치범

 

Zita Ihedoro, secretary general of Sisters of Jesus, said the four nuns were abducted while traveling from Rivers state to Imo for a thanksgiving mass on Sunday. "We implore for intense prayer for their quick and safe release," Ihedoro said in a statement.

예수 수녀회 사무총장인 지타 이헤도로는 일요일 감사 미사를 위해 리버스주에서 이모주로 이동하던 중, 수녀 네 명이 납치됐다고 했다. “그분들의 조속하고 안전한 석방을 위해 간곡하게 기도해주시기를 간청합니다,”라고 이헤도로가 성명에서 요청했다.

 

Police spokesperson in Imo said officers were pursuing the kidnappers. Mike Umoh, the director of communication at the Catholic Society of Nigeria (CSN), said the abductions are a reality the church has too often confronted.

이모주의 경찰 대변인은 경찰이 납치범들을 뒤쫓고 있다고 했다. 나이지리아 가톨릭 협회의 커뮤니케이션 책임자 마이크 우모는 납치는 교회가 아주 빈번하게 직면하는 현실이라고 했다.

 

"And more unfortunate is the reality that the government of the day seems either incapable or unwilling to arrest the situation. We have been speaking against the persistent callous attacks in the country." he said. Last week, the Nigerian Air Force said airstrikes in northwestern Kaduna and Katsina states killed 55 gang members and led to the release of hostages.

“게다가 더 유감스러운 것은 현 정부가 이 상황을 막을 능력이나 의지가 없어 보이는 것이 현실이라는 것입니다. 우리는 이 나라의 만연하고 무감각해진 공격(폭행)에 대해 계속 이의를 제기해 왔습니다.”라고 그가 말했다. 지난주, 나이지리아 공군은 나이지리아 북서부 카두나주와 카치나주에 공습을 단행하여 55명의 폭력단 조직원을 죽였으며 이로 인해 인질이 풀려났다고 발표했다.

∙the government of the day 현 정부[정권]

∙callous 냉담한

 

On Sunday, the local deputy governor of northwest Zamfara State said a notorious bandit, Bello Turji, has repented and will be working with authorities to restore peace in the region. The new operations followed fresh orders from President Muhammadu Buhari to his military chiefs to "deal with terrorists" without constraints.

일요일, 나이지리아 북서부 잠파라주의 부주지사는 악명높은 노상강도 벨로 터지가 잘못을 뉘우쳐 그 지역 평화를 회복하기 위해 당국과 협력할 것이라고 했다. 그 새 작전은 무함마두 부하리 대통령이 군 참모들에게 아무런 제한 없이 “테러범을 처리하라”라고 한 새로운 명령에 따른 것이다.

 

Gunmen in Nigeria kidnap four Catholic nuns on highway

나이지리아 무장 강도들 고속도로에서 4명의 가톨릭 수녀 납치

 

Campaigners marched Monday in Nigeria's capital of Abuja during a silent protest to raise awareness about girls and boys abducted by Boko Haram.

보코하람에 의해 납치된 소년, 소녀들에 대한 인식을 높이기(대중에게 알리기) 위한 침묵시위에서 활동가들이 나이지리아 수도 아부자에서 월요일 행진을 했다.

 

●submerge yourself in something ~에 열중하다

: to put all your effort into doing a particular activity

ex]

∙She is an actress who always tries to submerge herself completely in a role.

∙She wanted to submerge herself in her writing.

My own sentences]

∙She submerged herself in the Sandman and binge-watched an entire season of the TV show in a day.

∙He couldn’t submerge himself in the meeting because one of his team members kept interrupting several times in a row.