[오늘의 표현]remand (재판 진행 중의) 구금,

Today’s ten dollar word : remand (재판 진행 중의) 구금,

Remand, also known as pre-trial detention, preventive detention, or provisional detention,

∙pre-trail detention 미결구금

∙preventive detention 예방 구금 ((용의자를 재판 전에 보석을 허가하지 않고 구금하기))

∙provisional detention 가유치

 

Pakistan’s media regulatory body has imposed a ban on live telecast of Imran Khan’s speeches with immediate effect after the former prime minister criticised police and other state institutions in a speech in the capital, Islamabad, on Saturday. Pakistan Electronic Media Regulatory Authority (PEMRA) in a statement on Sunday accused Khan of levelling “baseless allegations” and “spreading hate speech” against “state institutions and officers”.

파키스탄의 언론 규제 기관은 토요일 파키스탄의 수도 이슬라마바드 연설에서 임란 칸 전 총리가 경찰과 다른 정부 기관을 비난하자, 즉시 효력을 발휘하는 임란 칸의 연설 생방송 금지 명령을 내렸다. 파키스탄 전자 미디어 규제 당국(PEMRA)은 일요일 성명을 통해 칸이 “국가 기관 및 경찰관(공무원)”에 대해 “근거 없는 주장”을 하고 “혐오 발언을 퍼뜨리고 있다”라고 비난했다.

 

Khan’s speech was in “violation of Article 19 of the constitution”, the PEMRA said in its six-page notification, ordering that only his “recorded speech” would be permitted to be broadcast, with an “effective delay mechanism” to ensure editorial control. Addressing a large crowd in Islamabad on Saturday night, Khan had threatened to file cases against senior police officials after his close aide Shahbaz Gill was arrested on August 9.

전자 미디어 규제 기관(PEMRA)은 칸의 연설이 “헌법 19조를 위반했다,”라고 6페이지 분량의 통지에서 밝히며, “녹음된 연설”만 방송되도록 허가하는 명령을 내렸다. 이는 (현 정부가) 편집 통제권을 확보하기 위한 “실질적인 지연책”이다. 그의 최측근 샤바즈 길이 8월 9일 체포되자 토요일 저녁 이슬라마바드에서 많은 군중을 상대로 한 연설에서 칸은 고위 경찰 관리를 상대로 소송을 제기할 것이라고 엄포를 놓았다.

∙be in violation of ~을 위반하다

 

Khan singled out senior Islamabad police officials and a female judge who had earlier in the week approved a two-day physical remand of Gill, who faces sedition charges after he was accused of inciting mutiny in the country’s powerful military. He has accused the police of torturing Gill in custody. He maintains that the charges against his former chief of staff were a conspiracy to pit his party against the military.

칸은 고위 이슬라마바드 경찰관과 여성 판사를 지목했는데 그들은 이번 주 초 길에 대한 이틀간의 물리적 구금을 허가했는데, 길은 파키스탄의 강력한 군대에서 폭동을 선동한 혐의로 기소된 후 현재 선동 혐의를 받고 있다. 칸은 경찰이 구금 중인 길을 고문했다고 비난했다. 그는 자신이 임명한 전 참모총장에 대한 혐의는 군과 자신의 당이 싸우게 하려는 음모라고 주장하고 있다.

∙pit a against b a와 b를 겨루게 하다

 

Gill has complained of breathlessness, and a medical test conducted under custody shows he suffers from asthma. But no signs of torture were found, according to the medical report of the Pakistan Institute of Medical Sciences in Islamabad. The Islamabad police also denounced Khan’s comments and warned that anybody “threatening the police or making false accusations will be dealt with according to the law”.

길은 호흡곤란을 호소하고 있으며 구금 중에 이뤄진 의료 진단에서 천식을 앓고 있는 것으로 나타났다. 그러나 이슬라마바드의 파키스탄 의학 협회의 진료 보고서에 의하면 고문의 징후는 전혀 나오지 않았다고 한다. 이슬라마바드 경찰은 칸의 발언 또한 비난하며 “경찰을 위협하거나 거짓 주장을 하는 자는 누구든 법에 따라 처리될 것,”이라고 경고했다.

 

Pakistan regulator bans live telecast of Imran Khan’s speeches –Aljazeera

파키스탄 규제 기관 임란 칸의 연설 생방송 금지

Pakistan’s former PM Imran Khan charged under anti-terror law –the Guardian

임란 칸 파키스탄 전 총리 테러방지법에 따라 고발당해

Pakistan's former PM Imran Khan investigated by police under anti-terror law-CNN

임란 칸 파키스탄 전 총리 테러방지법에 따라 경찰 조사받아

Former Prime Minister Imran Khan addresses his party supporters during a rally in Lahore, Pakistan

임란 칸 전 총리가 파키스탄, 라호르에서 열린 집회에서 자신의 당 지지자들에게 연설하고 있다.

 

■in lieu (of) ~대신

If you do, get, or give something in lieu, you do, get, or give it instead of something else, because the two things are considered to have the same value or importance.

[mainly British, formal]

Ex)

•The company is allowing workers to receive cash in lieu of vacation time.

•Can we make it compulsory for them to come in and do we have to pay them extra or can we give a day in lieu?

My own sentences]

∙In lieu of lace-up shoes, many kids wear velcro shoes.

∙He decided to use a carrot-and-stick approach to the problem in lieu of previous approach.