고정 헤더 영역
상세 컨텐츠
본문
Today’s ten dollar word : refuse 쓰레기
Refuse means ‘trash’ or ‘garbage.’
Workers at the United Kingdom’s largest container port have begun what they say will be an eight-day strike, becoming the latest workers in the country to take action to demand higher pay amid rising inflation and the soaring cost of living. Nearly 2,000 workers at the Port of Felixstowe, which handles about four million containers a year from 2,000 ships accounting for more than half of the country’s incoming shipping freight, walked off the job on Sunday.
영국의 최대 컨테이너 항만의 노동자들이 그들이 8일간의 파업이 될 것이라고 한 파업을 시작했다. 그들은 인플레이션이 상승하고 생활비가 급등하는 가운데 임금 상승을 요구하기 위해 영국에서 가장 최근에 파업을 행동에 옮긴 노동자들이 되었다. 거의 2,000명의 펠릭스토우 항만의 노동자들은 일요일 작업을 중단했다. 펠릭스토우 항구는 2천 척의 선박에서 한 해 약 400만 개의 컨테이너를 처리하는데, 이는 영국으로 들어오는 선박 화물의 절반 이상을 차지한다.
The dispute has raised fears of supply chain problems and comes as the transport industry is already reeling from work stoppages, with only one in five trains running in the UK on Saturday amid a railway workers’ strike. Postal workers also plan a four-day strike later this month, while telecoms giant BT recently faced its first stoppage in decades. Amazon warehouse staff, criminal lawyers and refuse collectors are among those who have staged walkouts in recent weeks.
철도 노동자들의 파업으로 토요일 영국에서는 겨우 20%의 철도가 운행하고 있는 등, 운송 산업이 이미 조업 중단의 영향으로 휘청거리고 있는 상황에서, 이번 분규로 인해 공급망 문제 우려가 제기되었으며 실제로 분규가 발생했다. 우편 노동자들도 이달 말 4일간의 파업을 계획하고 있으며. 거대 통신사 BT도 최근 수십 년 만에 처음으로 조업 중단을 맞았다. 아마존 창고 직원들, 형사법 전문 변호사와 쓰레기 수거 노동자들도 최근 몇 주 사이에 파업에 동참했다.
“Strike action will cause huge disruption and will generate massive shockwaves throughout the UK’s supply chain, but this dispute is entirely of the company’s own making,” Bobby Morton who represents the striking Felixstowe workers, told Reuters news agency. “It [the company] has had every opportunity [to] make our members a fair offer but has chosen not to do so.”
“파업이 영국 공급망 전체에 엄청난 지장을 초래하고 심각한 충격을 일으킬 것입니다. 하지만 이번 분규는 완전히 사측이 자초한 것입니다,”라고 파업 중인 펠릭스토우 노동자 대표 바비 몰턴이 로이터 통신에 전했다. “회사는 우리 조합원들에게 타당한/합리적인 제안을 할 기회가 있었지만, 그때마다 그들은 그렇게 하지 않았어요.”
For its part, the Port of Felixstowe said in a statement it was “disappointed” the walkout had gone ahead and called its offer of salary increases of on average 8 percent “fair”. “The port provides secure and well-paid employment and there will be no winners from this unnecessary industrial action,” it added. Inflation in the UK hit a 40-year high last month, crossing 10 percent amid soaring food and energy prices driven, in part, by the Russian invasion of Ukraine, which began on February 24.
펠릭스토우 항만은 성명서에서 사측의 입장은 파업이 진행되어 “실망스럽고” 사측의 평균 8% 임금 인상 제안은 “합리적”이라고 했다. “우리는 안정적이고 보수가 좋은 일자리를 제공하고 있으며 이 불필요한 쟁의 행위에는 승자가 없을 것”이라고 덧붙였다. 식료품과 에너지 가격 급등 주도 속에 영국 인플레이션은 10%를 넘어서며 지난달 40년 만에 최고치를 찍었다. 이는 부분적으로는 지난 2월 24일 시작된 러시아의 우크라이나 침공으로 야기되었다.
Workers begin strike at UK’s largest shipping container port –Aljazeera
영국 최대 선박 컨테이너 항만에서 노동자들 파업 돌입
Strike at Port of Felixstowe Set to Upend Supply Chains-Bloomberg
펠릭스토우 항구 파업 공급망 붕괴시킬 것
Port of Felixstowe strike will cost us a stack of money – haulier – BBC
펠릭스토우 항구 파업 엄청난 경제적 손실 초래할 것
Workers protest outside the UK's biggest container port Felixstowe as they begin an 8-day strike
항만 노동자들이 8일간의 파업에 돌입하면서, 영국의 최대 컨테이너 항구 펠릭스토우의 외부에서 노동자들 시위 중
The Port of Felixstowe is the UK's largest container port
펠릭스토우 항구는 영국 최대의 컨테이너 항만
●not out of woods yet 아직 위기에서 벗어나지 않은
-used for saying that a situation is still difficult although it has improved
ex]
∙There has been a slight upturn in the economy, but we’re not out of the woods yet.
∙After years of austerity, the nation's economy is finally out of the woods. Things are starting to look up!
∙We got approved for the loan but we're not out of the woods yet. We still have some paperwork to complete.
My own sentences]
∙COVID-19 cases drop 9% globally last week but we’re not out of woods yet. We still keep getting new coronavirus variants.
∙Thanks to a supportive medical staff and family, Nick is finally getting out of woods. He is fully recovered from the disease.
