[오늘의 표현]bereft ~을 상실한

Today’s ten dollar word : bereft ~을 상실한

: lacking something needed, wanted, or expected —used with of

 

Bilkis Bano, who was gang-raped and saw 14 members of her family being murdered by a Hindu mob during the 2002 anti-Muslim riots in the western Indian state of Gujarat, is back in the headlines. On Monday, 11 convicts who were serving life sentences for rape and murder in the case, walked out of prison to a heroes' welcome.

2002년 서인도 구자라트주 반이슬람 폭동 때. 힌두교 폭도에 의해 집단 성폭행을 당하고 14명의 가족이 살해당하는 것을 목격한 빌키스 바노가 다시 신문 헤드라인에 등장했다. 월요일, 그 사건으로 강간과 살해 혐의로 종신형 복역 중인 죄수들이 개선장군 같은 환영을 받으며 교도소에서 풀려났다.

 

A video that has since gone viral showed the men lined up outside the Godhra jail while relatives gave them sweets and touched their feet to show respect. In a late-night statement on Wednesday, Bilkis Bano called the decision to free the men "unjust" and said it had "shaken" her faith in justice.

이후 급속하게 퍼진 영상에는 고드라 교도소 외부에 남자들이 늘어서 있고 그들이 서 있는 동안 친척들이 그들에게 사탕을 주고 경의를 표하기 위해 그들의 발을 만지는 모습이 담겨 있다. 수요일 저녁 늦게 발표한 성명에서, 빌키스 바노는 그 남자들의 석방 결정을 “부당하다”라고 하며 그 결정이 정의에 대한 그녀의 믿음을 “뒤흔들었다,”고 밝혔다.

 

"When I heard that the convicts who had devastated my family and life had walked free, I was bereft of words. I am still numb appealing to the Gujarat government to "undo this harm" and "give me back my right to live without fear and in peace," she said.

“제 가족과 제 삶을 파괴한 죄수들이 풀렸났다는 소식을 들었을 때, 전 할 말을 잃었어요. 구자라트 정부에 "이 위해한 결정을 되돌리고" "두려움 없이 평화롭게 살 수 있는 권리를 돌려달라"고 호소하면서 그녀는 여전히 얼떨떨하다고(충격에서 빠져나오지 못하고 있다고) 말했다.

 

The decision to free the convicts was announced by the Gujarat government on Monday, as India celebrated its 75th anniversary of independence. A senior official said a government panel had approved the application for remission as the men - first convicted by a trial court in 2008 - had spent more than 14 years in jail, and after considering other factors such as their age and behaviour in prison.

인도 독립 75주년을 축하하면서 구자라트주 정부는 월요일 그 죄수들의 석방 결정을 발표했다. 2008년 예심 재판소에 의해 최초로 유죄 판정을 받은 그 남성들이 교도소에서 14년 이상 복역한 것과 나이, 수감 중 태도와 같은 다른 요소들을 고려한 후 정부 판정단이 감형 신청을 허가했다고 한 정부 고위관리가 밝혔다.

 

Many have pointed out that the release was in contravention of guidelines issued by both the federal government and the Gujarat state government - both say that rape and murder convicts cannot be granted remission.

많은 이들이 그 석방은 연방 정부와 구자라트주 정부 두 곳 모두에서 발표한 지침을 위반했다고 지적했다. 그 두 기관 지침서 모두에는 강간과 살인 재소자는 감형이 허가될 수 없다고 적혀있다.

∙in contravention of ~에 위반해서

 

Life terms in these crimes are usually served until death in India. The biggest setback, predictably, has been for Bilkis Bano and her family. The anger and despondence of the family is easy to understand considering the magnitude of the crime and the protracted battle they had to fight for justice.

인도에서 이러한 범죄의 종신형은 보통 죽을 때까지 복역한다. 예상대로 가장 큰 타격은 빌키스 바노와 그녀의 가족이 입을 것이다. 범죄의 심각성(중요도)과 정의를 위해 싸워야 했던 오랜 법적 투쟁을 고려하면 그 가족의 분노와 낙담은 쉽게 이해가 된다.

 

Balkis Bano: The pain of seeing my rapists go free –BBC

빌키스 바노: 강간범들의 석방을 지켜보는 고통

Bilkis Bano has said she wants her attackers to understand the severity of their crime

빌키스 바노는 자신을 폭행했던 자들이 범죄의 심각성을 깨닫기를 바란다고 했다.

 

●Fall behind (뒤처지다, 뒤떨어지다/ 지불 등을 하지 못하다)

1) to go more slowly than other people so that they gradually move further ahead of you

(ex) His mother was chatting and didn’t notice that he had fallen behind.

2) to become less successful than other people, companies, countries etc (ex) After her time in hospital, Jenny’s parents are afraid she has fallen behind educationally.

3) to fail to finish a piece of work or pay someone money that you owe them at the right time (with/on)

(ex) After losing his job, he fell behind with his mortgage payments.

My own sentences]

∙I think you should go directly to an academic advisor's office for your son so he can cover from falling far behind in his classes.

∙The landlord is considering evicting a tenant since she has been falling behind on rent.